English Rewind - 6 Minute English: Difficult pronunciation

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Ciao! Sono Catherine della BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Giusto perché tu lo sappia, questo programma proviene dall'archivio BBC Learning English.

It was originally broadcast in October 2008 on our website.

È stato originariamente trasmesso nell'ottobre 2008 sul nostro sito web.

We hope you enjoy it.

Speriamo che vi piaccia.

Hi, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

Ciao, questo è 6 Minute English e io sono Yvonne Archer.

I'm Callum Robertson. Hello!

Sono Callum Robertson. Ciao!

Hello, Callum.

Ciao, Callum.

In this week's programme, English words that are often 'mispronounced'.

Nel programma di questa settimana, parole inglesi spesso 'pronunciate male'.

Callum, can you explain 'mispronounced' for us?

Callum, puoi spiegarci la parola "pronunciato male" ?

Certainly. If you 'misprononce', if you 'mispronounce' a word,

Certamente. Se "pronunci male", se "pronunci male" una parola,

you don't say it correctly.

non la dici correttamente.

You get some of the sounds wrong in that word.

Hai sbagliato alcuni suoni in quella parola.

Very good. And is there a word that you often mispronounce, Callum?

Molto bene. E c'è una parola che pronunci spesso male, Callum?

Um, no, not really.

Uhm, no, non proprio.

I didn't think so!

Non lo pensavo!

So I've got three difficult ones here for you!

Quindi ne ho tre difficili qui per te!

But, before you read them out, any thoughts?

Ma, prima di leggerli, qualche idea?

Well, looking at these words on paper,

Beh, guardando queste parole sulla carta,

I think there's a good chance that some people would mispronounce them, yeah.

penso che ci siano buone probabilità che alcune persone le pronuncino male, sì.

And that's why you're saying them instead of me! So, off you go.

Ed è per questo che le dici tu al posto mio! Quindi, vai avanti.

OK, the words are: 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist'.

OK, le parole sono: "regolarmente", "etnia" e "anestesista".

— Whew! — Yeah, but you said them slowly, Callum!

— Wow! — Sì, ma le hai dette lentamente, Callum!

Yeah, that was tough.

Sì, è stata dura.

But there are 3,000 other Brits

Ma ci sono altri 3.000 inglesi

who also agree that those words are difficult to say.

che concordano sul fatto che queste parole siano difficili da pronunciare.

They were recently questioned by a company called SpinVox

Recentemente sono stati interrogati da una società chiamata SpinVox

and the research showed that 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist' —

e la ricerca ha dimostrato che "regolarmente", "etnia" e "anestesista" -

ooh, I said it! —

ooh, l'ho detto! -

are some of the most mispronounced words in the English language.

sono alcune delle parole più pronunciate male in lingua inglese.

Now before we hear more about that research, I've a question for you, Callum.

Ora, prima di saperne di più su quella ricerca, ho una domanda per te, Callum.

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

Quanti suoni dicono gli esperti che dobbiamo essere in grado di pronunciare

so that we can speak English clearly? Is it a) 44? b) 104? Or 400?

per poter parlare inglese chiaramente? È a) 44? b) 104? O 400?

Well, I'm fairly confident on this as I've just made a series on pronunciation.

Bene, sono abbastanza fiducioso su questo dato che ho appena realizzato una serie sulla pronuncia.

In British English,

Nell'inglese britannico,

there's generally about 44 sounds that are needed to pronounce English words.

generalmente sono necessari circa 44 suoni per pronunciare le parole inglesi.

So, about 44, it's maybe a few more, but 44, that's my answer.

Quindi, circa 44, forse qualcuno in più, ma 44, questa è la mia risposta.

Well, I'm not telling you! You'll have to wait until the end of the programme.

Beh, non te lo dico! Dovrete aspettare la fine del programma.

Now as we hear an extract from the BBC's Today programme

Ora, mentre ascoltiamo un estratto dal programma Today della BBC

on the most mispronounced words in English,

sulle parole inglesi più pronunciate male ,

try to find — whew, I can't pronounce 'try'!

prova a trovare: wow, non riesco a pronunciare "try"!

Try to find out which word was the most mispronounced.

Prova a scoprire quale parola è stata pronunciata più male.

If you find 'statistics' and 'ethnicity' difficult to pronounce,

Se trovi difficile pronunciare "statistiche" ed "etnia" ,

it appears you're not alone.

sembra che tu non sia il solo.

The Daily Mail says they're among

Il Daily Mail dice che sono tra

the top ten most troublesome words in the English language.

le dieci parole più problematiche della lingua inglese.

Researchers who questioned 3,000 people found that the most mispronounced word

I ricercatori che hanno intervistato 3.000 persone hanno scoperto che la parola più pronunciata

was 'phenomenon', followed by 'anaesthetist'.

era “fenomeno”, seguita da “anestesista”.

Anaesthetist.

Anestesista.

And 'remuneration'.

E 'retribuzione'.

Callum, which word was the most troublesome,

Callum, quale parola è stata la più fastidiosa,

the most difficult to pronounce?

la più difficile da pronunciare?

Well, that was 'phenomenon'. Phenomenon.

Ebbene, quello era il "fenomeno". Fenomeno.

Phenomenon? Phenomenon.

Fenomeno? Fenomeno.

Yep, I have to say, I have to take that one really slowly

Sì, devo dirlo, devo prenderlo molto lentamente

and just looking at it on paper makes me nervous.

e solo guardarlo su carta mi rende nervoso.

So why do you think so many of us get it wrong, Callum?

Allora perché pensi che molti di noi sbagliano, Callum?

Well, of course, when we get nervous, we generally make more mistakes,

Certo, quando siamo nervosi, generalmente commettiamo più errori,

but here, it's the mixture of the particular sounds that are in words,

ma qui è la mescolanza dei suoni particolari contenuti nelle parole,

that's what causes the problems.

che causa i problemi.

So having the 'm' and 'n' sounds — the 'mm' and 'nn' in 'phenomenon' —

Quindi avere i suoni "m" e "n" - "mm" e "nn" in "fenomeno" -

having so many of them so close together,

averne così tanti così vicini tra loro,

that makes it a difficult word to pronounce.

rende una parola difficile da pronunciare.

Mm, and what about 'anaesthetist'?

Mm, e che mi dici di "anestesista"?

Well, 'anaesthetist', it contains an odd mixture of 't' and 'th' sounds.

Ebbene, 'anestesista' contiene uno strano miscuglio di suoni "t" e "th".

There's also an 's' in there as well,

C'è anche una "s" lì dentro,

before that group of consonants

prima di quel gruppo di consonanti

and that also makes things difficult to pronounce.

e anche questo rende le cose difficili da pronunciare.

Oh, dear, it certainly is!

Oh mio Dio, lo è certamente!

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.

Now, the newspaper that published those research results

Ora, il giornale che ha pubblicato i risultati della ricerca

described such words as 'tongue-twisters'.

ha descritto tali parole come “scioglilingua”.

But I wouldn't call them tongue-twisters, really, would you, Callum?

Ma non li definirei scioglilingua, davvero, vero Callum?

Not really, no, because 'tongue-twisters' are generally a sentence or an expression

Non proprio, no, perché gli scioglilingua sono generalmente una frase o un'espressione

that is very difficult to say quickly and repeat again and again and again.

che è molto difficile da dire velocemente e da ripetere ancora e ancora e ancora.

Well, I'm feeling really mean today, Callum.

Beh, mi sento davvero cattivo oggi, Callum.

Go on, give us an example and don't say it slowly!

Avanti, dacci un esempio e non dirlo lentamente!

OK, try this one, A very famous one is

OK, prova questo. Uno molto famoso è

"Peter Piper picked a peck of pickled pepper."

"Peter Piper ha preso un pizzico di pepe sottaceto".

Cor, that was pretty good, wasn't it?!

Cor, è stato piuttosto bello, vero?!

Of course, but we don't have to say tongue-twisters in life.

Certo, ma non bisogna dire scioglilingua nella vita.

No.

No.

But we usually do have to use words like, what, 'statistics' and 'February'.

Ma di solito dobbiamo usare parole come, cosa, "statistiche" e "febbraio".

— I can't even say it myself, February. — February.

— Non posso dirlo nemmeno io, febbraio. - Febbraio.

Well, yes. It is difficult to get through life without saying words like 'February'.

Beh si. È difficile affrontare la vita senza dire parole come "febbraio".

— Yes. — Mm.

- SÌ. - Mm.

But the research shows that many of us try to do just that.

Ma la ricerca mostra che molti di noi provano a fare proprio questo.

We don't want to feel embarrassed when we mispronounce those words,

Non vogliamo sentirci in imbarazzo quando pronunciamo male quelle parole,

so we just avoid them and that's a really bad example for learners, isn't it?

quindi le evitiamo e basta e questo è un pessimo esempio per gli studenti, non è vero?

Well, I don't know about that. It's something natural that native speakers do.

Beh, non lo so. È qualcosa di naturale che fanno i madrelingua.

That, you know, if you're not sure how to pronounce a word,

Cioè, sai, se non sei sicuro di come pronunciare una parola,

choose another word or... And I do the same in writing, in spelling.

scegli un'altra parola o... E io faccio lo stesso per iscritto, per l'ortografia.

If there's a word that I'm not sure how to spell,

Se c'è una parola che non sono sicuro di come si scrive,

and my spelling isn't, you know, perfect,

e la mia ortografia non è perfetta,

sometimes I will rewrite to avoid using that word.

a volte la riscrivo per evitare di usare quella parola.

So, as in anything, pronunciation does only get better with practice,

Quindi, come in ogni cosa, la pronuncia migliora solo con la pratica,

so don't worry about it!

quindi non preoccuparti!

— Just go for it. — Mm.

- Provaci. - Mm.

OK, now for the answer to our question.

OK, ora la risposta alla nostra domanda.

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

Quanti suoni dicono gli esperti che dobbiamo essere in grado di pronunciare

so that we can speak English clearly?

per poter parlare inglese chiaramente?

Is it a) 44? b) 104? Or c) 400?

È a) 44? b) 104? Oppure c) 400?

Well, as I said, 44, I'm fairly confident that it's 44 or thereabouts.

Beh, come ho detto, 44, sono abbastanza fiducioso che siano 44 o giù di lì.

Ah, you knew it all the time, Callum.

Ah, lo sapevi da sempre, Callum.

Well, that's all we've got time for today.

Bene, questo è tutto il tempo che abbiamo per oggi.

Join us again next time for more 6 Minute English.

Unisciti a noi anche la prossima volta per altri 6 minuti di inglese.

— Goodbye. — Goodbye.

- Arrivederci. - Arrivederci.

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.