English Rewind - 6 Minute English: Difficult pronunciation

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

¡Hola! Catherine aquí de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Para que lo sepas, este programa proviene del archivo de BBC Learning English.

It was originally broadcast in October 2008 on our website.

Fue transmitido originalmente en octubre de 2008 en nuestro sitio web.

We hope you enjoy it.

Esperamos que lo disfrutes.

Hi, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

Hola, soy 6 Minute English y soy Yvonne Archer.

I'm Callum Robertson. Hello!

Soy Callum Robertson. ¡Hola!

Hello, Callum.

Hola Callum.

In this week's programme, English words that are often 'mispronounced'.

En el programa de esta semana, palabras en inglés que a menudo se 'pronuncian mal'.

Callum, can you explain 'mispronounced' for us?

Callum, ¿puedes explicarnos "mal pronunciado" ?

Certainly. If you 'misprononce', if you 'mispronounce' a word,

Ciertamente. Si 'pronuncias mal', si 'pronuncias mal' una palabra,

you don't say it correctly.

no la dices correctamente.

You get some of the sounds wrong in that word.

Te equivocas en algunos de los sonidos de esa palabra.

Very good. And is there a word that you often mispronounce, Callum?

Muy bien. ¿Y hay alguna palabra que pronuncias mal a menudo, Callum?

Um, no, not really.

Um, no, realmente no. ¡

I didn't think so!

No lo creo! ¡

So I've got three difficult ones here for you!

Así que tengo tres difíciles aquí para ti!

But, before you read them out, any thoughts?

Pero, antes de leerlos, ¿ alguna idea?

Well, looking at these words on paper,

Bueno, mirando estas palabras en papel,

I think there's a good chance that some people would mispronounce them, yeah.

creo que hay muchas posibilidades de que algunas personas las pronuncien mal, sí. ¡

And that's why you're saying them instead of me! So, off you go.

Y es por eso que las dices tú en lugar de mí! Entonces, vete.

OK, the words are: 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist'.

Bien, las palabras son: "regularmente", "etnia" y "anestesista".

— Whew! — Yeah, but you said them slowly, Callum!

— ¡Uf! — ¡Sí, pero las dijiste despacio, Callum!

Yeah, that was tough.

Sí, eso fue difícil.

But there are 3,000 other Brits

Pero hay otros 3.000 británicos

who also agree that those words are difficult to say.

que también coinciden en que esas palabras son difíciles de decir.

They were recently questioned by a company called SpinVox

Recientemente, una empresa llamada SpinVox los interrogó

and the research showed that 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist' —

y la investigación demostró que "regularmente", " etnicidad" y "anestesista"... ¡

ooh, I said it! —

Oh, ya lo dije! -

are some of the most mispronounced words in the English language.

son algunas de las palabras más mal pronunciadas en el idioma inglés.

Now before we hear more about that research, I've a question for you, Callum.

Ahora, antes de que escuchemos más sobre esa investigación, tengo una pregunta para ti, Callum. ¿

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

Cuántos sonidos dicen los expertos que debemos poder pronunciar

so that we can speak English clearly? Is it a) 44? b) 104? Or 400?

para poder hablar inglés con claridad? ¿Es a) 44? b) 104? ¿O 400?

Well, I'm fairly confident on this as I've just made a series on pronunciation.

Bueno, tengo bastante confianza en esto porque acabo de hacer una serie sobre pronunciación.

In British English,

En inglés británico,

there's generally about 44 sounds that are needed to pronounce English words.

generalmente se necesitan alrededor de 44 sonidos para pronunciar palabras en inglés.

So, about 44, it's maybe a few more, but 44, that's my answer.

Entonces, alrededor de 44, tal vez sean algunos más, pero 44, esa es mi respuesta.

Well, I'm not telling you! You'll have to wait until the end of the programme.

Bueno, ¡no te lo digo! Tendrás que esperar hasta el final del programa.

Now as we hear an extract from the BBC's Today programme

Ahora que escuchamos un extracto del programa Today de la BBC

on the most mispronounced words in English,

sobre las palabras más mal pronunciadas en inglés,

try to find — whew, I can't pronounce 'try'!

trate de encontrar... ¡ uf, no puedo pronunciar 'try'!

Try to find out which word was the most mispronounced.

Intenta descubrir qué palabra fue la más mal pronunciada.

If you find 'statistics' and 'ethnicity' difficult to pronounce,

Si le resulta difícil pronunciar "estadísticas" y "etnicidad" ,

it appears you're not alone.

parece que no está solo.

The Daily Mail says they're among

El Daily Mail dice que se encuentran entre

the top ten most troublesome words in the English language.

las diez palabras más problemáticas del idioma inglés.

Researchers who questioned 3,000 people found that the most mispronounced word

Los investigadores que interrogaron a 3.000 personas descubrieron que la palabra más mal pronunciada

was 'phenomenon', followed by 'anaesthetist'.

era "fenómeno", seguida de "anestesista".

Anaesthetist.

Anestesista.

And 'remuneration'.

Y 'remuneración'.

Callum, which word was the most troublesome,

Callum, ¿qué palabra fue la más problemática,

the most difficult to pronounce?

la más difícil de pronunciar?

Well, that was 'phenomenon'. Phenomenon.

Bueno, eso fue un "fenómeno". Fenómeno. ¿

Phenomenon? Phenomenon.

Fenómeno? Fenómeno.

Yep, I have to say, I have to take that one really slowly

Sí, tengo que decir que tengo que tomarlo muy lentamente

and just looking at it on paper makes me nervous.

y solo mirarlo en papel me pone nervioso.

So why do you think so many of us get it wrong, Callum?

Entonces, ¿por qué crees que muchos de nosotros nos equivocamos, Callum?

Well, of course, when we get nervous, we generally make more mistakes,

Bueno, por supuesto, cuando nos ponemos nerviosos, generalmente cometemos más errores,

but here, it's the mixture of the particular sounds that are in words,

pero aquí, es la mezcla de los sonidos particulares que hay en las palabras,

that's what causes the problems.

lo que causa los problemas.

So having the 'm' and 'n' sounds — the 'mm' and 'nn' in 'phenomenon' —

Entonces, tener los sonidos 'm' y 'n' ( los 'mm' y 'nn' en 'fenómeno') y

having so many of them so close together,

tener tantos de ellos tan juntos

that makes it a difficult word to pronounce.

hace que sea una palabra difícil de pronunciar.

Mm, and what about 'anaesthetist'?

Mm, ¿y qué pasa con 'anestesista'?

Well, 'anaesthetist', it contains an odd mixture of 't' and 'th' sounds.

Bueno, "anestesista", contiene una extraña mezcla de sonidos "t" y "th".

There's also an 's' in there as well,

También hay una 's' ahí,

before that group of consonants

antes de ese grupo de consonantes

and that also makes things difficult to pronounce.

y eso también hace que las cosas sean difíciles de pronunciar. ¡

Oh, dear, it certainly is!

Dios mío, ciertamente lo es!

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.

Now, the newspaper that published those research results

Ahora, el periódico que publicó los resultados de esa investigación

described such words as 'tongue-twisters'.

describió esas palabras como "trabalenguas".

But I wouldn't call them tongue-twisters, really, would you, Callum?

Pero yo no los llamaría trabalenguas, de verdad, ¿verdad, Callum?

Not really, no, because 'tongue-twisters' are generally a sentence or an expression

Realmente no, no, porque los 'trabalenguas' son generalmente una frase o una expresión

that is very difficult to say quickly and repeat again and again and again.

muy difícil de decir rápidamente y repetir una y otra y otra vez.

Well, I'm feeling really mean today, Callum.

Bueno, hoy me siento muy malo, Callum. ¡

Go on, give us an example and don't say it slowly!

Vamos, danos un ejemplo y no lo digas despacio!

OK, try this one, A very famous one is

Bien, prueba este. Uno muy famoso es

"Peter Piper picked a peck of pickled pepper."

"Peter Piper cogió un trozo de pimiento encurtido".

Cor, that was pretty good, wasn't it?!

Cor, eso estuvo bastante bien, ¿no?

Of course, but we don't have to say tongue-twisters in life.

Por supuesto, pero no hace falta decir trabalenguas en la vida.

No.

No.

But we usually do have to use words like, what, 'statistics' and 'February'.

Pero normalmente tenemos que usar palabras como qué, "estadísticas" y "febrero".

— I can't even say it myself, February. — February.

— Ni siquiera puedo decirlo yo, febrero. - Febrero.

Well, yes. It is difficult to get through life without saying words like 'February'.

Bueno, sí. Es difícil pasar la vida sin decir palabras como "febrero".

— Yes. — Mm.

- Sí. —Mm.

But the research shows that many of us try to do just that.

Pero la investigación muestra que muchos de nosotros intentamos hacer precisamente eso.

We don't want to feel embarrassed when we mispronounce those words,

No queremos sentirnos avergonzados cuando pronunciamos mal esas palabras,

so we just avoid them and that's a really bad example for learners, isn't it?

así que simplemente las evitamos y ese es un muy mal ejemplo para los estudiantes, ¿no?

Well, I don't know about that. It's something natural that native speakers do.

Bueno, no sé sobre eso. Es algo natural que hacen los hablantes nativos.

That, you know, if you're not sure how to pronounce a word,

Eso, ya sabes, si no estás seguro de cómo pronunciar una palabra,

choose another word or... And I do the same in writing, in spelling.

elige otra palabra o... Y lo mismo hago en la escritura, en la ortografía.

If there's a word that I'm not sure how to spell,

Si hay una palabra que no estoy seguro de cómo escribir

and my spelling isn't, you know, perfect,

y mi ortografía no es perfecta,

sometimes I will rewrite to avoid using that word.

a veces la reescribo para evitar usar esa palabra.

So, as in anything, pronunciation does only get better with practice,

Entonces, como en todo, la pronunciación solo mejora con la práctica, ¡

so don't worry about it!

así que no te preocupes!

— Just go for it. — Mm.

- Solo házlo. —Mm.

OK, now for the answer to our question.

Bien, ahora la respuesta a nuestra pregunta. ¿

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

Cuántos sonidos dicen los expertos que debemos poder pronunciar

so that we can speak English clearly?

para poder hablar inglés con claridad? ¿Es

Is it a) 44? b) 104? Or c) 400?

a) 44? b) 104? O c) 400?

Well, as I said, 44, I'm fairly confident that it's 44 or thereabouts.

Bueno, como dije, 44, estoy bastante seguro de que son 44 o algo así.

Ah, you knew it all the time, Callum.

Ah, lo supiste todo el tiempo, Callum.

Well, that's all we've got time for today.

Bueno, eso es todo lo que tenemos tiempo para hoy.

Join us again next time for more 6 Minute English.

Únase a nosotros nuevamente la próxima vez para más 6 minutos de inglés.

— Goodbye. — Goodbye.

- Adiós. - Adiós.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.