English Rewind - 6 Minute English: Difficult pronunciation

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

こんにちは！ BBC Learning Englishからのキャサリンです。

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ご存知のとおり、このプログラムは BBC Learning English アーカイブからのものです。

It was originally broadcast in October 2008 on our website.

元々は 2008 年 10 月に当ウェブサイトで放送されました。

We hope you enjoy it.

ぜひお楽しみください。

Hi, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

こんにちは、6 Minute English の イヴォンヌ・アーチャーです。

I'm Callum Robertson. Hello!

私はカラム・ロバートソンです。 こんにちは！

Hello, Callum.

こんにちは、カルム。

In this week's programme, English words that are often 'mispronounced'.

今週の番組では、 「発音を間違えやすい」英単語をご紹介します。

Callum, can you explain 'mispronounced' for us?

カラム、「発音の間違い」について説明してもらえますか ？

Certainly. If you 'misprononce', if you 'mispronounce' a word,

確かに。 もしあなたが「発音を間違える」なら、 単語を「発音を間違える」なら、

you don't say it correctly.

それは正しく言っていないことになります。 その単語の

You get some of the sounds wrong in that word.

いくつかの音を間違えています 。

Very good. And is there a word that you often mispronounce, Callum?

とても良い。 カラム、あなたがよく発音を間違える言葉はありますか？

Um, no, not really.

いえ、そうではありません。

I didn't think so!

そうは思わなかった！ そこで、

So I've got three difficult ones here for you!

難しい問題を 3 つ紹介します 。

But, before you read them out, any thoughts?

でも、読み上げる前に、 何か考えはありますか?

Well, looking at these words on paper,

そうですね、これらの単語を紙で見ると、発音を間違える人がいる

I think there's a good chance that some people would mispronounce them, yeah.

可能性が高いと思います 。

And that's why you're saying them instead of me! So, off you go.

だからこそ、あなたは私の代わりに彼らのことを言っているのです ！ それで、出発します。

OK, the words are: 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist'.

OK、単語は「定期的に」、「 民族性」、「麻酔医」です。

— Whew! — Yeah, but you said them slowly, Callum!

— ふぅ！ — そうだね、でもゆっくり言ったよ、カラム！

Yeah, that was tough.

はい、大変でした。

But there are 3,000 other Brits

しかし、

who also agree that those words are difficult to say.

この言葉を 言うのは難しいという意見に同意する英国人も他に3,000人いる。

They were recently questioned by a company called SpinVox

彼らは最近、 SpinVox と呼ばれる会社によって尋問され

and the research showed that 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist' —

、調査では「定期的に」、「 民族性」、「麻酔科医」であることが

ooh, I said it! —

判明しました。 — これらは、英語で

are some of the most mispronounced words in the English language.

最も発音が間違っている単語の一部です 。

Now before we hear more about that research, I've a question for you, Callum.

その研究について詳しく聞く前に 、質問があります、カラム。

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

専門家は、私たちが英語をはっきりと話すためには、どれくらいの音を 発音できなければならないと言っていますか

so that we can speak English clearly? Is it a) 44? b) 104? Or 400?

? a)44ですか？ b) 104? それとも400？

Well, I'm fairly confident on this as I've just made a series on pronunciation.

そうですね、 私は発音に関するシリーズを作ったばかりなので、これについてはかなり自信があります。

In British English,

イギリス英語では、

there's generally about 44 sounds that are needed to pronounce English words.

通常、 英語の単語を発音するのに必要な音が約 44 あります。

So, about 44, it's maybe a few more, but 44, that's my answer.

それで、44 については、もう少しかもしれません が、44、それが私の答えです。

Well, I'm not telling you! You'll have to wait until the end of the programme.

まあ、私はあなたに言っていません！ プログラムが終了するまで待つ必要があります。

Now as we hear an extract from the BBC's Today programme

BBC の Today 番組から、英語で

on the most mispronounced words in English,

最も発音を間違えられている単語の抜粋を聞きながら、

try to find — whew, I can't pronounce 'try'!

探してみてください。 うわー、「try」の発音ができません。

Try to find out which word was the most mispronounced.

どの単語が 最も発音を間違えていたかを調べてください。

If you find 'statistics' and 'ethnicity' difficult to pronounce,

「統計」や「民族」の発音が難しいと感じているのは 、

it appears you're not alone.

あなただけではないようです。

The Daily Mail says they're among

デイリー・メール紙によると、これらは英語で

the top ten most troublesome words in the English language.

最も厄介な単語のトップ10に入っているという 。

Researchers who questioned 3,000 people found that the most mispronounced word

3,000人に質問した研究者らは、 最も間違って発音された単語は

was 'phenomenon', followed by 'anaesthetist'.

「フェノメノン」であり、 次に「麻酔医」であることを発見した。

Anaesthetist.

麻酔科医。

And 'remuneration'.

そして「報酬」。

Callum, which word was the most troublesome,

カラム、どの単語が 一番発音が

the most difficult to pronounce?

難しかったですか?

Well, that was 'phenomenon'. Phenomenon.

まあ、それは「現象」でした。 現象。

Phenomenon? Phenomenon.

現象？ 現象。

Yep, I have to say, I have to take that one really slowly

そうですね、 本当にゆっくりと取り組まなければいけないので、

and just looking at it on paper makes me nervous.

紙の上で見ているだけで 緊張してしまいます。

So why do you think so many of us get it wrong, Callum?

では、なぜ私たちの多くが 誤解していると思いますか、カラム？

Well, of course, when we get nervous, we generally make more mistakes,

もちろん、緊張すると 一般的に間違いが増えます

but here, it's the mixture of the particular sounds that are in words,

が、ここでは、 言葉に含まれる特定の音の混合が

that's what causes the problems.

問題の原因です。

So having the 'm' and 'n' sounds — the 'mm' and 'nn' in 'phenomenon' —

そのため、「m」と「n」の音、つまり 「phenomenon」の「mm」と「nn」が

having so many of them so close together,

非常に近くにあるため、発音が

that makes it a difficult word to pronounce.

難しい単語になります 。

Mm, and what about 'anaesthetist'?

うーん、「麻酔医」はどうでしょうか？

Well, 'anaesthetist', it contains an odd mixture of 't' and 'th' sounds.

そうですね、「麻酔医」には、 「t」と「th」の音が奇妙な混合して含まれています。 子音グループの前に

There's also an 's' in there as well,

「s」もあり、

before that group of consonants

and that also makes things difficult to pronounce.

これも発音を難しくしています 。

Oh, dear, it certainly is!

ああ、確かにそうですよ！

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

Now, the newspaper that published those research results

さて、 その研究結果を掲載した新聞は、その

described such words as 'tongue-twisters'.

ような言葉を「早口言葉」と表現しました。

But I wouldn't call them tongue-twisters, really, would you, Callum?

でも、私は彼らを早口言葉とは呼びません、 そうでしょう、カラム？ そうでは

Not really, no, because 'tongue-twisters' are generally a sentence or an expression

ありません。なぜなら、「早口言葉」は 一般的に、

that is very difficult to say quickly and repeat again and again and again.

すぐに言うのが非常に難しく、何度も何度も 繰り返す文章や表現だからです。

Well, I'm feeling really mean today, Callum.

そうですね、今日は本当に意地悪な気分です、 カラム。

Go on, give us an example and don't say it slowly!

さあ、例を挙げて 、ゆっくり言わないでください。

OK, try this one, A very famous one is

OK、これを試してみてください。非常に有名なものは、

"Peter Piper picked a peck of pickled pepper."

「ピーター・パイパーはピクルス・ペッパーを一口摘みました 。」です。

Cor, that was pretty good, wasn't it?!

コーさん、なかなか良かったですね！

Of course, but we don't have to say tongue-twisters in life.

もちろんですが、人生において早口言葉を言う必要はありません 。

No.

いいえ。

But we usually do have to use words like, what, 'statistics' and 'February'.

でも通常は、 「統計」や「2 月」などの単語を使用する必要があります。

— I can't even say it myself, February. — February.

――自分でも言えないですよ、フェブラリー。 - 2月。

Well, yes. It is difficult to get through life without saying words like 'February'.

はい、そうです。 「2月」のような言葉を言わずに人生を過ごすのは難しいです。

— Yes. — Mm.

- はい。 - んん。

But the research shows that many of us try to do just that.

しかし、調査によると、私たちの多くは まさにそれをしようとしています。

We don't want to feel embarrassed when we mispronounce those words,

私たちは これらの単語の発音を間違えて恥ずかしい思いをしたくない

so we just avoid them and that's a really bad example for learners, isn't it?

ので、ただ避けてしまうのですが、これは 学習者にとって非常に悪い例ですよね。

Well, I don't know about that. It's something natural that native speakers do.

まあ、それについては知りません。 それは ネイティブスピーカーにとっては自然なことです。

That, you know, if you're not sure how to pronounce a word,

それは、 単語の発音がわからない場合は、

choose another word or... And I do the same in writing, in spelling.

別の単語を選択するか... そして、私は文章やスペルでも同じことをします。 スペルがよくわからない

If there's a word that I'm not sure how to spell,

単語があり 、

and my spelling isn't, you know, perfect,

私のスペルが完璧ではない場合は、

sometimes I will rewrite to avoid using that word.

その単語の使用を避けるために書き直すことがあります。

So, as in anything, pronunciation does only get better with practice,

ですから、どんなことでもそうですが、発音は 練習するだけで良くなりますので、

so don't worry about it!

心配する必要はありません。

— Just go for it. — Mm.

—とにかく頑張ってください。 - んん。

OK, now for the answer to our question.

さて、それでは質問に対する答えを見ていきましょう。

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

専門家は、私たちが英語をはっきりと話すためには、どれくらいの音を 発音できなければならないと言っていますか

so that we can speak English clearly?

?

Is it a) 44? b) 104? Or c) 400?

a)44ですか？ b) 104? それとも c) 400?

Well, as I said, 44, I'm fairly confident that it's 44 or thereabouts.

そうですね、先ほども言ったように、44、私は それが 44 かそこらであるとかなり確信しています。

Ah, you knew it all the time, Callum.

ああ、あなたはいつもそれを知っていました、カラム。

Well, that's all we've got time for today.

さて、今日の時間はここまでです。

Join us again next time for more 6 Minute English.

次回は さらに 6 分間英語を学びましょう。

— Goodbye. — Goodbye.

- さようなら。 - さようなら。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。