English Rewind - 6 Minute English: Difficult pronunciation

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Olá! Catherine aqui da BBC Aprendendo Inglês.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Só para você saber, este programa faz parte do arquivo da BBC Learning English.

It was originally broadcast in October 2008 on our website.

Foi transmitido originalmente em outubro de 2008 em nosso site.

We hope you enjoy it.

Esperamos que você goste.

Hi, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

Olá, aqui é 6 Minute English e sou Yvonne Archer.

I'm Callum Robertson. Hello!

Meu nome é Callum Robertson. Olá!

Hello, Callum.

Olá, Callum.

In this week's programme, English words that are often 'mispronounced'.

No programa desta semana, palavras em inglês que muitas vezes são ‘mal pronunciadas’.

Callum, can you explain 'mispronounced' for us?

Callum, você pode explicar 'mal pronunciado' para nós?

Certainly. If you 'misprononce', if you 'mispronounce' a word,

Certamente. Se você 'pronuncia incorretamente', se você 'pronuncia incorretamente' uma palavra,

you don't say it correctly.

você não a diz corretamente.

You get some of the sounds wrong in that word.

Você entende alguns dos sons errados nessa palavra.

Very good. And is there a word that you often mispronounce, Callum?

Muito bom. E há alguma palavra que você costuma pronunciar incorretamente, Callum?

Um, no, not really.

Hum, não, na verdade não.

I didn't think so!

Eu não pensei assim!

So I've got three difficult ones here for you!

Então eu tenho três difíceis aqui para você!

But, before you read them out, any thoughts?

Mas, antes de lê-los, alguma ideia?

Well, looking at these words on paper,

Bem, olhando para essas palavras no papel,

I think there's a good chance that some people would mispronounce them, yeah.

acho que há uma boa chance de que algumas pessoas as pronunciem incorretamente, sim.

And that's why you're saying them instead of me! So, off you go.

E é por isso que você está dizendo isso em vez de mim! Então, vá embora.

OK, the words are: 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist'.

OK, as palavras são: 'regularmente', 'etnia' e 'anestesista'.

— Whew! — Yeah, but you said them slowly, Callum!

— Uau! — Sim, mas você disse isso devagar, Callum!

Yeah, that was tough.

Sim, isso foi difícil.

But there are 3,000 other Brits

Mas há outros 3.000 britânicos

who also agree that those words are difficult to say.

que também concordam que essas palavras são difíceis de dizer.

They were recently questioned by a company called SpinVox

Eles foram recentemente questionados por uma empresa chamada SpinVox

and the research showed that 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist' —

e a pesquisa mostrou que 'regularmente', 'etnia' e 'anestesista' -

ooh, I said it! —

ah, eu disse isso! -

are some of the most mispronounced words in the English language.

são algumas das palavras mais mal pronunciadas na língua inglesa.

Now before we hear more about that research, I've a question for you, Callum.

Agora, antes de ouvirmos mais sobre essa pesquisa, tenho uma pergunta para você, Callum.

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

Quantos sons os especialistas dizem que precisamos ser capazes de pronunciar

so that we can speak English clearly? Is it a) 44? b) 104? Or 400?

para podermos falar inglês com clareza? É a) 44? b) 104? Ou 400?

Well, I'm fairly confident on this as I've just made a series on pronunciation.

Bem, estou bastante confiante nisso, pois acabei de fazer uma série sobre pronúncia.

In British English,

No inglês britânico,

there's generally about 44 sounds that are needed to pronounce English words.

geralmente há cerca de 44 sons necessários para pronunciar palavras em inglês.

So, about 44, it's maybe a few more, but 44, that's my answer.

Então, cerca de 44, talvez sejam mais alguns, mas 44, essa é a minha resposta.

Well, I'm not telling you! You'll have to wait until the end of the programme.

Bem, eu não estou te contando! Você terá que esperar até o final do programa.

Now as we hear an extract from the BBC's Today programme

Agora, enquanto ouvimos um trecho do programa Today da BBC

on the most mispronounced words in English,

sobre as palavras mais mal pronunciadas em inglês,

try to find — whew, I can't pronounce 'try'!

tente encontrar - uau, não consigo pronunciar 'try'!

Try to find out which word was the most mispronounced.

Tente descobrir qual palavra foi pronunciada mais incorretamente.

If you find 'statistics' and 'ethnicity' difficult to pronounce,

Se você acha difícil pronunciar 'estatísticas' e 'etnia' ,

it appears you're not alone.

parece que você não está sozinho.

The Daily Mail says they're among

O Daily Mail afirma que elas estão entre

the top ten most troublesome words in the English language.

as dez palavras mais problemáticas da língua inglesa. Os

Researchers who questioned 3,000 people found that the most mispronounced word

investigadores que questionaram 3.000 pessoas descobriram que a palavra mais mal pronunciada

was 'phenomenon', followed by 'anaesthetist'.

foi “fenómeno”, seguida de “anestesista”.

Anaesthetist.

Anestesista.

And 'remuneration'.

E 'remuneração'.

Callum, which word was the most troublesome,

Callum, qual palavra foi a mais problemática,

the most difficult to pronounce?

a mais difícil de pronunciar?

Well, that was 'phenomenon'. Phenomenon.

Bem, isso foi um 'fenômeno'. Fenômeno.

Phenomenon? Phenomenon.

Fenômeno? Fenômeno.

Yep, I have to say, I have to take that one really slowly

Sim, devo dizer que tenho que levar isso bem devagar

and just looking at it on paper makes me nervous.

e só de olhar no papel me deixa nervoso.

So why do you think so many of us get it wrong, Callum?

Então, por que você acha que tantos de nós erramos, Callum?

Well, of course, when we get nervous, we generally make more mistakes,

Bem, é claro que quando ficamos nervosos geralmente cometemos mais erros,

but here, it's the mixture of the particular sounds that are in words,

mas aqui é a mistura dos sons específicos que estão nas palavras

that's what causes the problems.

que é o que causa os problemas.

So having the 'm' and 'n' sounds — the 'mm' and 'nn' in 'phenomenon' —

Portanto, ter os sons 'm' e 'n' - o 'mm' e 'nn' em 'fenômeno' -

having so many of them so close together,

e tantos deles tão próximos,

that makes it a difficult word to pronounce.

torna a palavra difícil de pronunciar.

Mm, and what about 'anaesthetist'?

Hum, e quanto a 'anestesista'?

Well, 'anaesthetist', it contains an odd mixture of 't' and 'th' sounds.

Bem, 'anestesista', contém uma estranha mistura de sons 't' e 'th'.

There's also an 's' in there as well,

Há também um 's' ali,

before that group of consonants

antes daquele grupo de consoantes

and that also makes things difficult to pronounce.

e isso também torna as coisas difíceis de pronunciar.

Oh, dear, it certainly is!

Oh, querido, certamente é!

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.

Now, the newspaper that published those research results

Agora, o jornal que publicou os resultados da pesquisa

described such words as 'tongue-twisters'.

descreveu essas palavras como “trava-línguas”.

But I wouldn't call them tongue-twisters, really, would you, Callum?

Mas eu não os chamaria de trava-línguas, não é mesmo, Callum? Na

Not really, no, because 'tongue-twisters' are generally a sentence or an expression

verdade não, não, porque 'trava-línguas' são geralmente uma frase ou expressão

that is very difficult to say quickly and repeat again and again and again.

que é muito difícil de dizer rapidamente e repetir continuamente.

Well, I'm feeling really mean today, Callum.

Bem, estou me sentindo muito mal hoje, Callum.

Go on, give us an example and don't say it slowly!

Vá em frente, dê-nos um exemplo e não diga devagar!

OK, try this one, A very famous one is

OK, experimente este. Um muito famoso é

"Peter Piper picked a peck of pickled pepper."

"Peter Piper escolheu um pedaço de pimenta em conserva".

Cor, that was pretty good, wasn't it?!

Cor, isso foi muito bom, não foi?!

Of course, but we don't have to say tongue-twisters in life.

Claro, mas não precisamos dizer trava-línguas na vida.

No.

Não.

But we usually do have to use words like, what, 'statistics' and 'February'.

Mas geralmente temos que usar palavras como “estatísticas” e “fevereiro”.

— I can't even say it myself, February. — February.

— Eu mesmo não consigo dizer isso, February. - Fevereiro.

Well, yes. It is difficult to get through life without saying words like 'February'.

Bem, sim. É difícil passar a vida sem dizer palavras como “fevereiro”.

— Yes. — Mm.

- Sim. - Milímetros.

But the research shows that many of us try to do just that.

Mas a pesquisa mostra que muitos de nós tentamos fazer exatamente isso.

We don't want to feel embarrassed when we mispronounce those words,

Não queremos nos sentir envergonhados quando pronunciamos mal essas palavras,

so we just avoid them and that's a really bad example for learners, isn't it?

então apenas as evitamos e isso é um péssimo exemplo para os alunos, não é?

Well, I don't know about that. It's something natural that native speakers do.

Bem, eu não sei sobre isso. É algo natural que os falantes nativos façam.

That, you know, if you're not sure how to pronounce a word,

Isso, você sabe, se você não tem certeza de como se pronuncia uma palavra,

choose another word or... And I do the same in writing, in spelling.

escolha outra palavra ou... E eu faço o mesmo na escrita, na ortografia.

If there's a word that I'm not sure how to spell,

Se há uma palavra que não tenho certeza de como soletrar,

and my spelling isn't, you know, perfect,

e minha ortografia não é, você sabe, perfeita,

sometimes I will rewrite to avoid using that word.

às vezes reescrevo para evitar usar essa palavra.

So, as in anything, pronunciation does only get better with practice,

Então, como em qualquer coisa, a pronúncia só melhora com a prática,

so don't worry about it!

então não se preocupe!

— Just go for it. — Mm.

— Apenas vá em frente. - Milímetros.

OK, now for the answer to our question.

OK, agora a resposta à nossa pergunta.

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

Quantos sons os especialistas dizem que precisamos ser capazes de pronunciar

so that we can speak English clearly?

para podermos falar inglês com clareza?

Is it a) 44? b) 104? Or c) 400?

É a) 44? b) 104? Ou c) 400?

Well, as I said, 44, I'm fairly confident that it's 44 or thereabouts.

Bem, como eu disse, 44, estou bastante confiante de que é 44 ou algo assim.

Ah, you knew it all the time, Callum.

Ah, você sabia disso o tempo todo, Callum.

Well, that's all we've got time for today.

Bem, isso é tudo para o que temos tempo hoje.

Join us again next time for more 6 Minute English.

Junte-se a nós novamente na próxima vez para mais 6 minutos de inglês.

— Goodbye. — Goodbye.

- Adeus. - Adeus.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.