Digital Literacy – Online collaboration

Oh, where is it?

اوه کجاست؟

I'm sure I saved a copy here…

مطمئنم که یک کپی را اینجا ذخیره کردم...

Oh, hey. I’m just searching for

اوه، هی. من فقط به

a file I need for a project

دنبال فایلی هستم که برای پروژه

I'm working on with some other students.

ای که با چند دانش آموز دیگر روی آن کار می کنم نیاز دارم.

I'm sure I saved a copy onto my phone

مطمئنم که یک کپی را در تلفنم ذخیره کرده ام

but I can't find it,

اما نمی توانم آن را پیدا کنم

and the other project members need to

و سایر اعضای پروژه باید

work on it.

روی آن کار کنند.

Oh, and that's what we are going

اوه، و این چیزی است که امروز قرار

to be talking about today:

است در مورد آن صحبت کنیم:

collaborating with others.

همکاری با دیگران.

Now where is that file?!

حالا اون فایل کجاست؟!

Unfortunately, I didn't have a copy

متأسفانه، من یک کپی

of that important document on my phone,

از آن سند مهم در تلفنم نداشتم،

so now I’m

بنابراین اکنون

in trouble with the other project members!

با سایر اعضای پروژه به مشکل خوردم!

I should have saved a copy of the document

من باید یک کپی از سند را

in the cloud.

در فضای ابری ذخیره می کردم.

Of course, that doesn't mean a real cloud.

البته این به معنای یک ابر واقعی نیست.

When we talk about the cloud

وقتی از ابر به صورت دیجیتالی صحبت می کنیم

digitally, we mean a remote server

، منظورمان یک سرور راه دور است

where we can save and access documents

که می توانیم با اتصال به اینترنت اسناد را ذخیره کرده و به آن دسترسی داشته باشیم

by connecting to the internet.

.

That's a really useful tool

این یک ابزار واقعا مفید

for working collaboratively with other students.

برای کار مشترک با دانش آموزان دیگر است.

Think about it.

در مورد آن فکر کنید.

If you are working on a project with

اگر با

other people in different locations,

افراد دیگر در مکان‌های مختلف روی پروژه‌ای کار می‌کنید،

it makes sense to have

منطقی است

one place where you keep

که مکانی داشته باشید که

all your documents and files so that

تمام اسناد و فایل‌های خود را در آن نگهداری کنید تا هر زمان که نیاز

you can all access them

داشتید بتوانید به آنها دسترسی داشته باشید

whenever you need to.

.

That way, you can all make changes

به این ترتیب، همه شما می توانید تغییراتی ایجاد کنید

and work on your assigned tasks

و

at a time that works for you.

در زمانی که برای شما مناسب است، روی وظایف محول شده خود کار کنید.

It's great for distance learners!

برای زبان آموزان از راه دور عالی است!

So, how could that work?

بنابراین، چگونه می تواند کار کند؟

Well, let's imagine you

خوب، بیایید تصور کنیم که شما

and some fellow students are working on

و تعدادی از دانشجویان همکار روی

a presentation.

یک ارائه کار می کنید.

If your work is on the cloud

اگر کار شما در فضای ابری است،

then all of you can access it, and review

همه شما می توانید به آن دسترسی داشته باشید،

your work and make edits.

کار خود را بررسی کرده و ویرایش کنید.

If you are using word-processing software,

اگر از نرم‌افزار واژه‌پردازی استفاده می‌کنید،

you can track changes

می‌توانید تغییرات را

too, so you can see what changes

نیز پیگیری کنید، بنابراین می‌توانید ببینید که سایر همکاران چه تغییراتی ایجاد

other collaborators have made.

کرده‌اند.

There are lots of cloud-based tools

ابزارهای مبتنی بر ابر زیادی

for working together. You can use platforms

برای کار با یکدیگر وجود دارد. می توانید از پلتفرم

such as Google Drive

هایی مانند گوگل درایو

to store your work.

برای ذخیره کارهای خود استفاده کنید.

And you can keep these areas

و شما می توانید این مناطق را با

password protected so only the

رمز عبور محافظت کنید تا فقط

right people have access.

افراد مناسب به آن دسترسی داشته باشند.

Other cloud resources

سایر منابع ابری

such as DropBox or WeTransfer let you store,

مانند DropBox یا WeTransfer به شما امکان ذخیره،

share and send each other large files.

اشتراک گذاری و ارسال فایل های بزرگ به یکدیگر را می دهند.

And if you have large

و اگر

and complex projects to work on,

پروژه های بزرگ و پیچیده ای برای کار

you can even use cloud-based project

دارید، حتی می توانید از نرم افزار مدیریت پروژه مبتنی بر ابر استفاده کنید

management software.

.

Some of these platforms will let you do things like:

برخی از این پلتفرم‌ها به شما اجازه می‌دهند کارهایی مانند:

Leave each other

messages on a message board;

گذاشتن پیام‌های یکدیگر در صفحه پیام.

assign tasks to project members;

تخصیص وظایف به اعضای پروژه؛

create a to-do list, so

فهرستی از کارها ایجاد کنید

that everybody knows what tasks

تا همه بدانند چه

are not yet completed;

کارهایی هنوز تکمیل نشده اند.

create a project schedule with

ایجاد یک برنامه زمانبندی پروژه با

delivery dates;

تاریخ تحویل؛

store and share large files

ذخیره و به اشتراک گذاری فایل های بزرگی

that everyone needs access to.

که همه نیاز به دسترسی به آن دارند.

Useful, huh?

مفید است، نه؟

Of course some of

البته برای استفاده از برخی از

these project management platforms

این پلتفرم‌های مدیریت پروژه

you need to pay to use, but others

باید هزینه پرداخت کنید، اما برخی دیگر

have some free functionality.

دارای برخی عملکردهای رایگان هستند.

And of course, many academic institutions

و البته، بسیاری از موسسات دانشگاهی

have an online learning platforms

دارای پلتفرم های یادگیری آنلاین

for their students that

برای دانش آموزان خود هستند که

will allow you to work

به شما امکان می دهد

collaboratively with other distance learners.

با سایر زبان آموزان از راه دور همکاری کنید.

Oh!

اوه!

Ah. That's my project leader now.

آه او اکنون رهبر پروژه من است.

I'm in so much trouble!

من خیلی مشکل دارم!

Let’s hope he's in a good mood.

امیدواریم حالش خوب باشد.

Paul, hi!

پل، سلام!

I was just thinking about you.

من فقط به تو فکر می کردم

The document?

سند؟

Yes, ah, well, there's

بله، آه، خوب،

a funny story about that…

یک داستان خنده دار در مورد آن وجود دارد

I'll see you later… got to deal with this…

… بعداً می بینمت… باید با این موضوع کنار بیایم…

bye.

خداحافظ.

Paul, it's fine! It's just, well – it's gone.

پل، خوب است! فقط، خوب - از بین رفته است.