Digital Literacy – Online collaboration

Oh, where is it?

ああ、それはどこですか？

I'm sure I saved a copy here…

ここにコピーを保存したはずです…

Oh, hey. I’m just searching for

ああ、ねえ。

a file I need for a project

I'm working on with some other students.

他の学生と一緒に取り組んでいるプロジェクトに必要なファイルを探しています。

I'm sure I saved a copy onto my phone

携帯電話にコピーを保存した

but I can't find it,

はずですが、見つからず

and the other project members need to

、他のプロジェクト メンバーが作業する必要があり

work on it.

ます。

Oh, and that's what we are going

ああ、それが今日私たちが

to be talking about today:

話そうとしていることです:

collaborating with others.

他者との共同作業です。

Now where is that file?!

そのファイルはどこにありますか?!

Unfortunately, I didn't have a copy

残念ながら、

of that important document on my phone,

その重要なドキュメントのコピーが携帯に

so now I’m

なかったので

in trouble with the other project members!

、他のプロジェクト メンバーと困っています。

I should have saved a copy of the document

ドキュメントのコピーをクラウドに保存する必要があり

in the cloud.

ました。

Of course, that doesn't mean a real cloud.

もちろん、それは本当の雲という意味ではありません。 デジタルで

When we talk about the cloud

クラウドについて話すとき、インターネットに接続して

digitally, we mean a remote server

where we can save and access documents

ドキュメントを保存およびアクセスできるリモート サーバーを意味

by connecting to the internet.

します。

That's a really useful tool

これは

for working collaboratively with other students.

、他の学生と協力して作業するための非常に便利なツールです。

Think about it.

考えてみてください。

If you are working on a project with

other people in different locations,

別の場所にいる他の人々と一緒にプロジェクトに取り組んでいる場合、必要なときにいつでもアクセスできる

it makes sense to have

one place where you keep

all your documents and files so that

ように、すべてのドキュメントとファイルを 1 つの場所に保管しておくことは理にかなっています

you can all access them

whenever you need to.

。

That way, you can all make changes

こうすることで、全員が都合のよい時間に変更を加え

and work on your assigned tasks

、割り当てられたタスクに取り組むことができ

at a time that works for you.

ます。

It's great for distance learners!

遠隔学習者に最適です！

So, how could that work?

それで、それはどのように機能しますか？

Well, let's imagine you

さて、あなた

and some fellow students are working on

と何人かの仲間の学生が

a presentation.

プレゼンテーションに取り組んでいるとしましょう。

If your work is on the cloud

作品がクラウド上にある

then all of you can access it, and review

場合は、全員がそれにアクセスして、作品を確認し、編集することができます

your work and make edits.

。

If you are using word-processing software,

ワープロ ソフトウェアを使用している場合は、

you can track changes

変更を追跡する

too, so you can see what changes

こともできるため、

other collaborators have made.

他の共同編集者が行った変更を確認できます。 連携するため

There are lots of cloud-based tools

のクラウドベースのツールがたくさんあります

for working together. You can use platforms

。 Google ドライブなどのプラットフォームを使用し

such as Google Drive

to store your work.

て作業を保存できます。

And you can keep these areas

また、これらの領域を

password protected so only the

パスワードで保護して、

right people have access.

適切な人だけがアクセスできるようにすることができます。 DropBox や WeTransfer などの

Other cloud resources

他のクラウド リソースを使用

such as DropBox or WeTransfer let you store,

share and send each other large files.

すると、大きなファイルを相互に保存、共有、送信できます。

And if you have large

大規模

and complex projects to work on,

で複雑なプロジェクト

you can even use cloud-based project

がある場合は、クラウドベースのプロジェクト管理ソフトウェアを使用することもでき

management software.

ます.

Some of these platforms will let you do things like:

これらのプラットフォームの中には、次のようなことができるもの

Leave each other

messages on a message board;

があります。伝言板にお互いにメッセージを残す。

assign tasks to project members;

プロジェクトメンバーにタスクを割り当てます。

create a to-do list, so

やることリストを作成して、まだ完了して

that everybody knows what tasks

いないタスクを全員が把握できるように

are not yet completed;

します。 納期を

create a project schedule with

含むプロジェクト スケジュールを作成し

delivery dates;

ます。

store and share large files

that everyone needs access to.

誰もがアクセスする必要がある大きなファイルを保存して共有します。

Useful, huh?

便利ですね。

Of course some of

もちろん、

these project management platforms

これらのプロジェクト管理プラットフォームの中

you need to pay to use, but others

には、使用するために料金を支払う必要がある

have some free functionality.

ものもありますが、無料の機能を備えているものもあります。

And of course, many academic institutions

そしてもちろん、多くの教育機関

have an online learning platforms

には、学生向けのオンライン学習プラットフォーム

for their students that

があり、

will allow you to work

collaboratively with other distance learners.

他の遠隔学習者と協力して作業することができます.

Oh!

おー！

Ah. That's my project leader now.

ああ。 それが今の私のプロジェクトリーダーです。

I'm in so much trouble!

私はとても困っています！

Let’s hope he's in a good mood.

彼が機嫌が良いことを祈りましょう。

Paul, hi!

ポール、こんにちは！

I was just thinking about you.

ちょうどあなたのこと考えていたの。

The document?

書類？

Yes, ah, well, there's

はい、ああ、まあ、それ

a funny story about that…

については面白い話があり

I'll see you later… got to deal with this…

ます… また後で… これに対処しなければなりません…

bye.

さようなら。

Paul, it's fine! It's just, well – it's gone.

ポール、大丈夫です！ それはただ、まあ、なくなってしまった。