Digital Literacy – Online collaboration

Oh, where is it?

Gdzie to jest?

I'm sure I saved a copy here…

Jestem pewien, że zapisałem tutaj kopię…

Oh, hey. I’m just searching for

Och, hej. Po prostu szukam

a file I need for a project

pliku potrzebnego do projektu,

I'm working on with some other students.

nad którym pracuję z innymi studentami.

I'm sure I saved a copy onto my phone

Jestem pewien, że zapisałem kopię w telefonie,

but I can't find it,

ale nie mogę jej znaleźć,

and the other project members need to

a pozostali członkowie projektu muszą

work on it.

nad nią popracować.

Oh, and that's what we are going

Aha, i właśnie o tym będziemy

to be talking about today:

dzisiaj mówić: o

collaborating with others.

współpracy z innymi.

Now where is that file?!

Gdzie jest teraz ten plik?!

Unfortunately, I didn't have a copy

Niestety nie miałem kopii

of that important document on my phone,

tego ważnego dokumentu w telefonie,

so now I’m

więc teraz mam

in trouble with the other project members!

kłopoty z innymi członkami projektu!

I should have saved a copy of the document

Powinienem był zapisać kopię dokumentu

in the cloud.

w chmurze.

Of course, that doesn't mean a real cloud.

Oczywiście nie oznacza to prawdziwej chmury.

When we talk about the cloud

Kiedy mówimy o chmurze

digitally, we mean a remote server

cyfrowej, mamy na myśli zdalny serwer, na

where we can save and access documents

którym możemy zapisywać i uzyskiwać dostęp do dokumentów,

by connecting to the internet.

łącząc się z Internetem.

That's a really useful tool

To naprawdę przydatne narzędzie

for working collaboratively with other students.

do współpracy z innymi studentami.

Think about it.

Pomyśl o tym.

If you are working on a project with

Jeśli pracujesz nad projektem z

other people in different locations,

innymi osobami w różnych lokalizacjach,

it makes sense to have

warto mieć

one place where you keep

jedno miejsce, w którym przechowujesz

all your documents and files so that

wszystkie swoje dokumenty i pliki, aby

you can all access them

wszyscy mieli do nich dostęp

whenever you need to.

w dowolnym momencie. W

That way, you can all make changes

ten sposób wszyscy możecie wprowadzać zmiany

and work on your assigned tasks

i pracować nad przydzielonymi zadaniami

at a time that works for you.

w dogodnym dla siebie czasie.

It's great for distance learners!

Jest świetny dla osób uczących się na odległość!

So, how could that work?

Więc, jak to może działać?

Well, let's imagine you

Cóż, wyobraźmy sobie, że Ty

and some fellow students are working on

i kilku innych studentów pracujecie nad

a presentation.

prezentacją.

If your work is on the cloud

Jeśli Twoja praca znajduje się w chmurze,

then all of you can access it, and review

każdy z Was może uzyskać do niej dostęp, przeglądać

your work and make edits.

swoją pracę i wprowadzać zmiany.

If you are using word-processing software,

Jeśli korzystasz z edytora tekstu,

you can track changes

możesz również śledzić zmiany

too, so you can see what changes

, dzięki czemu możesz zobaczyć, jakie zmiany

other collaborators have made.

wprowadzili inni współpracownicy.

There are lots of cloud-based tools

Istnieje wiele narzędzi opartych na chmurze

for working together. You can use platforms

do wspólnej pracy. Możesz używać platform

such as Google Drive

takich jak Dysk Google

to store your work.

do przechowywania swojej pracy.

And you can keep these areas

Możesz chronić te obszary

password protected so only the

hasłem, aby

right people have access.

dostęp miały tylko odpowiednie osoby.

Other cloud resources

Inne zasoby w chmurze,

such as DropBox or WeTransfer let you store,

takie jak DropBox lub WeTransfer, umożliwiają przechowywanie,

share and send each other large files.

udostępnianie i przesyłanie sobie nawzajem dużych plików.

And if you have large

A jeśli

and complex projects to work on,

pracujesz nad dużymi i złożonymi projektami,

you can even use cloud-based project

możesz nawet skorzystać z

management software.

oprogramowania do zarządzania projektami w chmurze.

Some of these platforms will let you do things like:

Niektóre z tych platform pozwalają na takie rzeczy jak:

Leave each other

zostawianie sobie nawzajem

messages on a message board;

wiadomości na tablicy ogłoszeń;

assign tasks to project members;

przydzielać zadania członkom projektu;

create a to-do list, so

stwórz listę rzeczy do zrobienia,

that everybody knows what tasks

aby każdy wiedział, jakie zadania

are not yet completed;

nie zostały jeszcze wykonane;

create a project schedule with

stworzyć harmonogram projektu z

delivery dates;

terminami dostaw;

store and share large files

przechowywać i udostępniać duże pliki,

that everyone needs access to.

do których każdy potrzebuje dostępu.

Useful, huh?

Przydatne, co?

Of course some of

Oczywiście korzystanie z niektórych z

these project management platforms

tych platform do zarządzania projektami jest

you need to pay to use, but others

płatne, ale inne

have some free functionality.

oferują bezpłatne funkcje.

And of course, many academic institutions

I oczywiście wiele instytucji akademickich

have an online learning platforms

ma platformy do nauki online

for their students that

dla swoich studentów, które

will allow you to work

umożliwiają

collaboratively with other distance learners.

współpracę z innymi osobami uczącymi się na odległość.

Oh!

Oh!

Ah. That's my project leader now.

Ach. To teraz mój lider projektu.

I'm in so much trouble!

Mam takie kłopoty!

Let’s hope he's in a good mood.

Miejmy nadzieję, że jest w dobrym nastroju.

Paul, hi!

Paweł, cześć!

I was just thinking about you.

Właśnie o tobie myślałem.

The document?

Dokument?

Yes, ah, well, there's

Tak, ah, cóż, jest

a funny story about that…

z tym zabawna historia…

I'll see you later… got to deal with this…

Zobaczymy się później… muszę się z tym uporać…

bye.

pa.

Paul, it's fine! It's just, well – it's gone.

Paweł, jest dobrze! Po prostu, cóż – zniknęło.