Digital Literacy – Online collaboration

Oh, where is it?

오, 어디야?

I'm sure I saved a copy here…

여기에 사본을 저장한 게 확실해…

Oh, hey. I’m just searching for

오, 이봐. 다른 학생들과 함께 작업하고 있는

a file I need for a project

프로젝트에 필요한 파일을 찾고 있습니다

I'm working on with some other students.

.

I'm sure I saved a copy onto my phone

내 전화에 사본을 저장했지만

but I can't find it,

찾을 수 없고

and the other project members need to

다른 프로젝트 구성원이 작업해야 합니다

work on it.

.

Oh, and that's what we are going

아, 그리고 그것이

to be talking about today:

오늘 우리가 이야기할 내용입니다.

collaborating with others.

다른 사람들과 협력하는 것입니다.

Now where is that file?!

이제 그 파일은 어디에 있습니까?!

Unfortunately, I didn't have a copy

아쉽게도

of that important document on my phone,

휴대폰에 그 중요한 문서의 복사본이 없어서

so now I’m

지금

in trouble with the other project members!

다른 프로젝트 멤버들과 곤경에 처했습니다! 클라우드에

I should have saved a copy of the document

문서 사본을 저장했어야 했습니다

in the cloud.

.

Of course, that doesn't mean a real cloud.

물론 이것이 실제 클라우드를 의미하는 것은 아닙니다. 디지털 방식으로

When we talk about the cloud

클라우드에 대해 이야기할 때

digitally, we mean a remote server

우리는 인터넷에 연결하여

where we can save and access documents

문서를 저장하고 액세스할 수 있는 원격 서버를 의미합니다

by connecting to the internet.

.

That's a really useful tool

이는

for working collaboratively with other students.

다른 학생들과 협력하여 작업하는 데 정말 유용한 도구입니다.

Think about it.

생각해보세요. 서로

If you are working on a project with

other people in different locations,

다른 위치에 있는 다른 사람들과 함께 프로젝트를 진행하는 경우 필요할 때마다 모두 액세스할 수 있도록

it makes sense to have

one place where you keep

all your documents and files so that

모든 문서와 파일을 한 곳에 보관하는 것이 좋습니다

you can all access them

whenever you need to.

.

That way, you can all make changes

그렇게 하면 여러분 모두가 자신에게 맞는 시간에

and work on your assigned tasks

할당된 작업을 변경하고 작업할 수 있습니다

at a time that works for you.

.

It's great for distance learners!

원격 학습자에게 좋습니다!

So, how could that work?

그렇다면 어떻게 작동할 수 있을까요?

Well, let's imagine you

글쎄, 당신

and some fellow students are working on

과 몇몇 동료 학생들이 프레젠테이션 작업을 하고 있다고 상상해 봅시다

a presentation.

.

If your work is on the cloud

작업이 클라우드에 있는 경우

then all of you can access it, and review

모든 사용자가 액세스하여

your work and make edits.

작업을 검토하고 편집할 수 있습니다.

If you are using word-processing software,

워드 프로세싱 소프트웨어를 사용하는 경우

you can track changes

변경 사항도 추적할 수 있으므로

too, so you can see what changes

other collaborators have made.

다른 공동 작업자가 변경한 사항을 확인할 수 있습니다. 함께 작업할 수 있는

There are lots of cloud-based tools

클라우드 기반 도구가 많이 있습니다

for working together. You can use platforms

. Google 드라이브와 같은 플랫폼을 사용하여

such as Google Drive

to store your work.

작업을 저장할 수 있습니다.

And you can keep these areas

또한 이러한 영역을

password protected so only the

암호로 보호하여

right people have access.

올바른 사람만 액세스할 수 있도록 할 수 있습니다. DropBox 또는 WeTransfer와 같은

Other cloud resources

다른 클라우드 리소스를 사용하면

such as DropBox or WeTransfer let you store,

share and send each other large files.

대용량 파일을 서로 저장, 공유 및 전송할 수 있습니다.

And if you have large

and complex projects to work on,

작업할 크고 복잡한 프로젝트가 있는 경우

you can even use cloud-based project

클라우드 기반 프로젝트

management software.

관리 소프트웨어를 사용할 수도 있습니다.

Some of these platforms will let you do things like:

이러한 플랫폼 중 일부에서는 다음과 같은 작업을 수행할 수 있습니다.

Leave each other

messages on a message board;

메시지 보드에 서로 메시지를 남깁니다.

assign tasks to project members;

프로젝트 구성원에게 작업을 할당합니다. 아직 완료되지 않은

create a to-do list, so

that everybody knows what tasks

작업이 무엇인지 모든 사람이 알 수 있도록 할 일 목록을 만듭니다.

are not yet completed;

create a project schedule with

delivery dates;

배송 날짜가 있는 프로젝트 일정을 만듭니다. 모든 사람이 액세스해야 하는

store and share large files

대용량 파일을 저장하고 공유합니다

that everyone needs access to.

.

Useful, huh?

유용하죠?

Of course some of

물론

these project management platforms

이러한 프로젝트 관리 플랫폼 중 일부는

you need to pay to use, but others

사용하려면 비용을 지불해야 하지만

have some free functionality.

일부 무료 기능을 제공하는 플랫폼도 있습니다.

And of course, many academic institutions

물론 많은 교육 기관에는 학생들을 위한

have an online learning platforms

온라인 학습 플랫폼이 있어

for their students that

will allow you to work

collaboratively with other distance learners.

다른 원격 학습자와 협력하여 작업할 수 있습니다.

Oh!

오!

Ah. That's my project leader now.

아. 지금 내 프로젝트 리더입니다.

I'm in so much trouble!

나는 너무 많은 문제에있어!

Let’s hope he's in a good mood.

그가 기분이 좋기를 바랍니다.

Paul, hi!

폴, 안녕!

I was just thinking about you.

난 그냥 당신에 대해 생각하고 있었다.

The document?

문서?

Yes, ah, well, there's

네, 아,

a funny story about that…

재미있는 이야기가 있어요…

I'll see you later… got to deal with this…

나중에 뵙겠습니다… 이 문제를 해결해야 합니다…

bye.

Paul, it's fine! It's just, well – it's gone.

폴, 괜찮아! 그것은 단지, 음 – 사라졌습니다.