Digital Literacy – Online collaboration

Oh, where is it?

Ah, c'est où ?

I'm sure I saved a copy here…

Je suis sûr que j'en ai gardé une copie ici…

Oh, hey. I’m just searching for

Oh, hey. Je recherche simplement

a file I need for a project

un fichier dont j'ai besoin pour un projet sur

I'm working on with some other students.

lequel je travaille avec d'autres étudiants.

I'm sure I saved a copy onto my phone

Je suis sûr d'avoir enregistré une copie sur mon téléphone,

but I can't find it,

mais je ne la trouve pas,

and the other project members need to

et les autres membres du projet doivent y

work on it.

travailler.

Oh, and that's what we are going

Oh, et c'est de cela dont nous

to be talking about today:

allons parler aujourd'hui :

collaborating with others.

collaborer avec les autres.

Now where is that file?!

Maintenant, où est ce fichier ? !

Unfortunately, I didn't have a copy

Malheureusement, je n'avais pas de copie

of that important document on my phone,

de ce document important sur mon téléphone,

so now I’m

alors maintenant j'ai

in trouble with the other project members!

des problèmes avec les autres membres du projet !

I should have saved a copy of the document

J'aurais dû enregistrer une copie du document

in the cloud.

dans le cloud.

Of course, that doesn't mean a real cloud.

Bien sûr, cela ne signifie pas un vrai nuage.

When we talk about the cloud

Lorsque nous parlons de cloud

digitally, we mean a remote server

numérique, nous entendons un serveur distant sur

where we can save and access documents

lequel nous pouvons enregistrer et accéder à des documents

by connecting to the internet.

en nous connectant à Internet.

That's a really useful tool

C'est un outil très utile

for working collaboratively with other students.

pour travailler en collaboration avec d'autres étudiants.

Think about it.

Pensez-y.

If you are working on a project with

Si vous travaillez sur un projet avec d'

other people in different locations,

autres personnes à différents endroits,

it makes sense to have

il est logique d'avoir

one place where you keep

un endroit où vous conservez

all your documents and files so that

tous vos documents et fichiers afin que

you can all access them

vous puissiez tous y accéder

whenever you need to.

quand vous en avez besoin.

That way, you can all make changes

De cette façon, vous pouvez tous apporter des modifications

and work on your assigned tasks

et travailler sur les tâches qui vous sont assignées

at a time that works for you.

à un moment qui vous convient.

It's great for distance learners!

C'est super pour les apprenants à distance !

So, how could that work?

Alors, comment cela pourrait-il fonctionner?

Well, let's imagine you

Eh bien, imaginons que vous

and some fellow students are working on

et d'autres étudiants travailliez sur

a presentation.

une présentation.

If your work is on the cloud

Si votre travail est sur le cloud,

then all of you can access it, and review

vous pouvez tous y accéder, réviser

your work and make edits.

votre travail et apporter des modifications.

If you are using word-processing software,

Si vous utilisez un logiciel de traitement de texte,

you can track changes

vous pouvez également suivre les

too, so you can see what changes

modifications afin de voir les modifications apportées par d'

other collaborators have made.

autres collaborateurs.

There are lots of cloud-based tools

Il existe de nombreux outils basés sur le cloud

for working together. You can use platforms

pour travailler ensemble. Vous pouvez utiliser des plates-formes

such as Google Drive

telles que Google Drive

to store your work.

pour stocker votre travail.

And you can keep these areas

Et vous pouvez garder ces zones

password protected so only the

protégées par un mot de passe afin que seules les

right people have access.

bonnes personnes y aient accès.

Other cloud resources

D'autres ressources cloud

such as DropBox or WeTransfer let you store,

telles que DropBox ou WeTransfer vous permettent de stocker, de

share and send each other large files.

partager et de vous envoyer des fichiers volumineux.

And if you have large

Et si vous avez

and complex projects to work on,

des projets importants et complexes sur lesquels travailler,

you can even use cloud-based project

vous pouvez même utiliser

management software.

un logiciel de gestion de projet basé sur le cloud.

Some of these platforms will let you do things like:

Certaines de ces plates-formes vous permettront de faire des choses comme :

Leave each other

Laissez-vous mutuellement des

messages on a message board;

messages sur un babillard électronique ;

assign tasks to project members;

attribuer des tâches aux membres du projet ;

create a to-do list, so

créer une liste de tâches, afin

that everybody knows what tasks

que tout le monde sache quelles tâches

are not yet completed;

ne sont pas encore terminées ;

create a project schedule with

créer un calendrier de projet avec

delivery dates;

les dates de livraison ;

store and share large files

stocker et partager des fichiers volumineux

that everyone needs access to.

auxquels tout le monde a besoin d'accéder.

Useful, huh?

Utile, hein ?

Of course some of

Bien sûr, certaines de

these project management platforms

ces plates-formes de gestion de projet

you need to pay to use, but others

doivent être payantes, mais d'autres

have some free functionality.

ont des fonctionnalités gratuites.

And of course, many academic institutions

Et bien sûr, de nombreuses institutions académiques

have an online learning platforms

ont des plateformes d'apprentissage en ligne

for their students that

pour leurs étudiants qui

will allow you to work

vous permettront de travailler en

collaboratively with other distance learners.

collaboration avec d'autres apprenants à distance.

Oh!

Oh!

Ah. That's my project leader now.

Ah. C'est mon chef de projet maintenant.

I'm in so much trouble!

J'ai tellement de problèmes !

Let’s hope he's in a good mood.

Espérons qu'il soit de bonne humeur.

Paul, hi!

Paul, salut !

I was just thinking about you.

Je pensais justement à toi.

The document?

Le document?

Yes, ah, well, there's

Oui, ah, eh bien, il y a

a funny story about that…

une drôle d'histoire à ce sujet…

I'll see you later… got to deal with this…

Je te verrai plus tard… je dois m'occuper de ça… au

bye.

revoir.

Paul, it's fine! It's just, well – it's gone.

Paul, c'est bon ! C'est juste, eh bien - c'est parti.