Digital Literacy – Online collaboration

Oh, where is it?

¿Dónde está?

I'm sure I saved a copy here…

Estoy seguro de que guardé una copia aquí...

Oh, hey. I’m just searching for

Oh, hola. Solo estoy buscando

a file I need for a project

un archivo que necesito para un proyecto en el

I'm working on with some other students.

que estoy trabajando con otros estudiantes.

I'm sure I saved a copy onto my phone

Estoy seguro de que guardé una copia en mi teléfono,

but I can't find it,

pero no puedo encontrarla

and the other project members need to

y los otros miembros del proyecto deben

work on it.

trabajar en ella.

Oh, and that's what we are going

Ah, y de eso vamos

to be talking about today:

a hablar hoy:

collaborating with others.

colaborar con otros.

Now where is that file?!

Ahora, ¿dónde está ese archivo?

Unfortunately, I didn't have a copy

Desafortunadamente, no tenía una copia

of that important document on my phone,

de ese documento importante en mi teléfono, ¡

so now I’m

así que ahora

in trouble with the other project members!

tengo problemas con los otros miembros del proyecto!

I should have saved a copy of the document

Debería haber guardado una copia del documento

in the cloud.

en la nube.

Of course, that doesn't mean a real cloud.

Por supuesto, eso no significa una nube real.

When we talk about the cloud

Cuando hablamos de la nube

digitally, we mean a remote server

digitalmente, nos referimos a un servidor remoto

where we can save and access documents

donde podemos guardar y acceder a

by connecting to the internet.

documentos conectándonos a Internet.

That's a really useful tool

Esa es una herramienta realmente útil

for working collaboratively with other students.

para trabajar en colaboración con otros estudiantes.

Think about it.

Piénsalo.

If you are working on a project with

Si está trabajando en un proyecto con

other people in different locations,

otras personas en diferentes lugares

it makes sense to have

, tiene sentido tener

one place where you keep

un lugar donde guarde

all your documents and files so that

todos sus documentos y archivos para

you can all access them

que todos puedan acceder a ellos

whenever you need to.

cuando lo necesiten.

That way, you can all make changes

De esa manera, todos pueden hacer cambios

and work on your assigned tasks

y trabajar en sus tareas asignadas

at a time that works for you.

en el momento que más les convenga.

It's great for distance learners!

¡Es genial para los estudiantes a distancia!

So, how could that work?

Entonces, ¿cómo podría funcionar eso?

Well, let's imagine you

Bueno, imaginemos que usted

and some fellow students are working on

y algunos compañeros están trabajando en

a presentation.

una presentación.

If your work is on the cloud

Si su trabajo está en la

then all of you can access it, and review

nube, todos ustedes pueden acceder a él, revisar

your work and make edits.

su trabajo y realizar ediciones.

If you are using word-processing software,

Si está utilizando un software de procesamiento de textos,

you can track changes

también puede realizar un seguimiento de los

too, so you can see what changes

cambios, de modo que pueda ver qué cambios

other collaborators have made.

han realizado otros colaboradores.

There are lots of cloud-based tools

Hay muchas herramientas basadas en la nube

for working together. You can use platforms

para trabajar juntos. Puede utilizar

such as Google Drive

plataformas como Google Drive

to store your work.

para almacenar su trabajo.

And you can keep these areas

Y puede mantener estas áreas

password protected so only the

protegidas con contraseña para que solo las

right people have access.

personas adecuadas tengan acceso.

Other cloud resources

Otros recursos en la nube

such as DropBox or WeTransfer let you store,

, como DropBox o WeTransfer, le permiten almacenar,

share and send each other large files.

compartir y enviar archivos de gran tamaño.

And if you have large

Y si tiene

and complex projects to work on,

proyectos grandes y complejos en los que trabajar

you can even use cloud-based project

, incluso puede usar

management software.

un software de gestión de proyectos basado en la nube.

Some of these platforms will let you do things like:

Algunas de estas plataformas le permitirán hacer cosas como:

Leave each other

Dejarse

messages on a message board;

mensajes en un tablero de mensajes;

assign tasks to project members;

asignar tareas a los miembros del proyecto;

create a to-do list, so

crear una lista de tareas pendientes, para

that everybody knows what tasks

que todos sepan qué tareas

are not yet completed;

aún no se han completado;

create a project schedule with

crear un cronograma de proyecto con

delivery dates;

fechas de entrega;

store and share large files

almacenar y compartir archivos de gran tamaño a los

that everyone needs access to.

que todo el mundo necesita acceder.

Useful, huh?

Útil, ¿eh?

Of course some of

Por supuesto, algunas de

these project management platforms

estas plataformas de administración de proyectos

you need to pay to use, but others

deben pagar para usar, pero otras

have some free functionality.

tienen algunas funciones gratuitas.

And of course, many academic institutions

Y, por supuesto, muchas instituciones académicas

have an online learning platforms

tienen plataformas de aprendizaje en línea

for their students that

para sus estudiantes que

will allow you to work

le permitirán trabajar en

collaboratively with other distance learners.

colaboración con otros estudiantes a distancia.

Oh!

¡Vaya!

Ah. That's my project leader now.

ah Ese es mi líder de proyecto ahora.

I'm in so much trouble!

¡Estoy en tantos problemas!

Let’s hope he's in a good mood.

Esperemos que esté de buen humor.

Paul, hi!

Pablo, hola!

I was just thinking about you.

Simplemente estaba pensando en ti.

The document?

¿El documento?

Yes, ah, well, there's

Sí, ah, bueno, hay

a funny story about that…

una historia graciosa sobre eso…

I'll see you later… got to deal with this…

Te veré luego… tengo que lidiar con esto…

bye.

adiós.

Paul, it's fine! It's just, well – it's gone.

Pablo, ¡está bien! Es solo que, bueno, se ha ido.