Digital Literacy – Online collaboration

Oh, where is it?

Ah, dov'è?

I'm sure I saved a copy here…

Sono sicuro di averne salvata una copia qui...

Oh, hey. I’m just searching for

Oh, ehi. Sto solo cercando

a file I need for a project

un file di cui ho bisogno per un progetto a cui

I'm working on with some other students.

sto lavorando con altri studenti.

I'm sure I saved a copy onto my phone

Sono sicuro di aver salvato una copia sul mio telefono

but I can't find it,

ma non riesco a trovarla

and the other project members need to

e gli altri membri del progetto devono

work on it.

lavorarci sopra.

Oh, and that's what we are going

Oh, ed è di questo che

to be talking about today:

parleremo oggi:

collaborating with others.

collaborare con gli altri.

Now where is that file?!

Ora dov'è quel file?!

Unfortunately, I didn't have a copy

Sfortunatamente, non avevo una copia

of that important document on my phone,

di quell'importante documento sul mio telefono,

so now I’m

quindi ora sono nei

in trouble with the other project members!

guai con gli altri membri del progetto!

I should have saved a copy of the document

Avrei dovuto salvare una copia del documento

in the cloud.

nel cloud.

Of course, that doesn't mean a real cloud.

Naturalmente, ciò non significa una vera nuvola.

When we talk about the cloud

Quando parliamo di cloud

digitally, we mean a remote server

in digitale, intendiamo un server remoto

where we can save and access documents

in cui possiamo salvare e accedere ai documenti

by connecting to the internet.

collegandoci a Internet.

That's a really useful tool

Questo è uno strumento davvero utile

for working collaboratively with other students.

per lavorare in collaborazione con altri studenti.

Think about it.

Pensaci.

If you are working on a project with

Se stai lavorando a un progetto con

other people in different locations,

altre persone in luoghi diversi, ha

it makes sense to have

senso avere

one place where you keep

un posto dove conservare

all your documents and files so that

tutti i tuoi documenti e file in modo che

you can all access them

tu possa accedervi

whenever you need to.

ogni volta che ne hai bisogno. In

That way, you can all make changes

questo modo, tutti voi potete apportare modifiche

and work on your assigned tasks

e lavorare sulle attività assegnate

at a time that works for you.

in un momento adatto a voi.

It's great for distance learners!

È fantastico per gli studenti a distanza!

So, how could that work?

Quindi, come potrebbe funzionare?

Well, let's imagine you

Bene, immaginiamo che tu

and some fellow students are working on

e alcuni compagni stiate lavorando a

a presentation.

una presentazione.

If your work is on the cloud

Se il tuo lavoro è sul cloud,

then all of you can access it, and review

tutti voi potete accedervi, rivedere il

your work and make edits.

vostro lavoro e apportare modifiche.

If you are using word-processing software,

Se utilizzi un software di elaborazione testi,

you can track changes

puoi anche tenere traccia delle modifiche

too, so you can see what changes

, in modo da poter vedere quali modifiche

other collaborators have made.

hanno apportato altri collaboratori.

There are lots of cloud-based tools

Esistono molti strumenti basati su cloud

for working together. You can use platforms

per lavorare insieme. Puoi utilizzare piattaforme

such as Google Drive

come Google Drive

to store your work.

per archiviare il tuo lavoro.

And you can keep these areas

E puoi mantenere queste aree

password protected so only the

protette da password in modo che solo le

right people have access.

persone giuste possano accedervi.

Other cloud resources

Altre risorse cloud

such as DropBox or WeTransfer let you store,

come DropBox o WeTransfer consentono di archiviare,

share and send each other large files.

condividere e scambiarsi file di grandi dimensioni.

And if you have large

E se hai

and complex projects to work on,

progetti grandi e complessi su cui lavorare,

you can even use cloud-based project

puoi persino utilizzare un software di gestione dei progetti basato su cloud

management software.

.

Some of these platforms will let you do things like:

Alcune di queste piattaforme ti permetteranno di fare cose come:

Leave each other

lasciarsi

messages on a message board;

messaggi su una bacheca;

assign tasks to project members;

assegnare compiti ai membri del progetto;

create a to-do list, so

creare una lista di cose da fare, in modo

that everybody knows what tasks

che tutti sappiano quali compiti

are not yet completed;

non sono ancora stati completati;

create a project schedule with

creare una pianificazione del progetto con le

delivery dates;

date di consegna;

store and share large files

archiviare e condividere file di grandi dimensioni

that everyone needs access to.

a cui tutti devono accedere.

Useful, huh?

Utile, eh?

Of course some of

Ovviamente alcune di

these project management platforms

queste piattaforme di gestione dei progetti

you need to pay to use, but others

devono essere utilizzate a pagamento, ma altre

have some free functionality.

hanno alcune funzionalità gratuite.

And of course, many academic institutions

E, naturalmente, molte istituzioni accademiche

have an online learning platforms

dispongono di piattaforme di apprendimento online

for their students that

per i loro studenti che

will allow you to work

ti permetteranno di lavorare

collaboratively with other distance learners.

in collaborazione con altri studenti a distanza.

Oh!

OH!

Ah. That's my project leader now.

Ah. Adesso è il mio capo progetto.

I'm in so much trouble!

Sono in così tanti guai!

Let’s hope he's in a good mood.

Speriamo che sia di buon umore.

Paul, hi!

Paolo, ciao!

I was just thinking about you.

Stavo solo pensando a te.

The document?

Il documento?

Yes, ah, well, there's

Sì, ah, beh, c'è

a funny story about that…

una storia divertente a riguardo... ci

I'll see you later… got to deal with this…

vediamo più tardi... devo occuparmene...

bye.

ciao.

Paul, it's fine! It's just, well – it's gone.

Paolo, va bene! È solo che, beh, non c'è più.