Digital Literacy – Online collaboration

Oh, where is it?

Oi, onde fica?

I'm sure I saved a copy here…

Tenho certeza que salvei uma cópia aqui...

Oh, hey. I’m just searching for

Oh, ei. Estou apenas procurando

a file I need for a project

um arquivo que preciso para um projeto no qual

I'm working on with some other students.

estou trabalhando com alguns outros alunos.

I'm sure I saved a copy onto my phone

Tenho certeza de que salvei uma cópia no meu telefone,

but I can't find it,

mas não consigo encontrá-la

and the other project members need to

e os outros membros do projeto precisam

work on it.

trabalhar nela.

Oh, and that's what we are going

Ah, e é sobre isso que vamos

to be talking about today:

falar hoje:

collaborating with others.

colaborar com os outros.

Now where is that file?!

Agora, onde está esse arquivo?!

Unfortunately, I didn't have a copy

Infelizmente, eu não tinha uma cópia

of that important document on my phone,

desse importante documento no meu telefone,

so now I’m

então agora estou

in trouble with the other project members!

com problemas com os outros membros do projeto!

I should have saved a copy of the document

Eu deveria ter salvo uma cópia do documento

in the cloud.

na nuvem.

Of course, that doesn't mean a real cloud.

Claro, isso não significa uma nuvem real.

When we talk about the cloud

Quando falamos em nuvem

digitally, we mean a remote server

digitalmente, nos referimos a um servidor remoto

where we can save and access documents

onde podemos salvar e acessar documentos

by connecting to the internet.

conectando-nos à internet.

That's a really useful tool

Essa é uma ferramenta realmente útil

for working collaboratively with other students.

para trabalhar em colaboração com outros alunos.

Think about it.

Pense nisso.

If you are working on a project with

Se você está trabalhando em um projeto com

other people in different locations,

outras pessoas em locais diferentes,

it makes sense to have

faz sentido ter

one place where you keep

um local onde você guarda

all your documents and files so that

todos os seus documentos e arquivos para que

you can all access them

todos possam acessá-los

whenever you need to.

sempre que precisar.

That way, you can all make changes

Dessa forma, todos vocês podem fazer alterações

and work on your assigned tasks

e trabalhar em suas tarefas atribuídas

at a time that works for you.

no momento que for melhor para você.

It's great for distance learners!

É ótimo para alunos a distância!

So, how could that work?

Então, como isso poderia funcionar?

Well, let's imagine you

Bem, vamos imaginar que você

and some fellow students are working on

e alguns colegas estejam trabalhando em

a presentation.

uma apresentação.

If your work is on the cloud

Se o seu trabalho estiver na nuvem,

then all of you can access it, and review

todos vocês poderão acessá-lo, revisar

your work and make edits.

seu trabalho e fazer edições.

If you are using word-processing software,

Se você estiver usando um software de processamento de texto, também

you can track changes

poderá rastrear as alterações

too, so you can see what changes

, para ver quais alterações

other collaborators have made.

foram feitas por outros colaboradores.

There are lots of cloud-based tools

Existem muitas ferramentas baseadas em nuvem

for working together. You can use platforms

para trabalhar em conjunto. Você pode usar plataformas

such as Google Drive

como o Google Drive

to store your work.

para armazenar seu trabalho.

And you can keep these areas

E você pode manter essas áreas

password protected so only the

protegidas por senha para que apenas as

right people have access.

pessoas certas tenham acesso.

Other cloud resources

Outros recursos de nuvem,

such as DropBox or WeTransfer let you store,

como DropBox ou WeTransfer, permitem que você armazene,

share and send each other large files.

compartilhe e envie uns aos outros arquivos grandes.

And if you have large

E se você tiver

and complex projects to work on,

projetos grandes e complexos para trabalhar,

you can even use cloud-based project

pode até usar um software de gerenciamento de projetos baseado em nuvem

management software.

.

Some of these platforms will let you do things like:

Algumas dessas plataformas permitirão que você faça coisas como:

Leave each other

Deixar mensagens uns para os outros

messages on a message board;

em um quadro de mensagens;

assign tasks to project members;

atribuir tarefas aos membros do projeto;

create a to-do list, so

crie uma lista de tarefas, para

that everybody knows what tasks

que todos saibam quais tarefas

are not yet completed;

ainda não foram concluídas;

create a project schedule with

criar um cronograma de projeto com

delivery dates;

datas de entrega;

store and share large files

armazene e compartilhe arquivos grandes aos

that everyone needs access to.

quais todos precisam acessar.

Useful, huh?

Útil, né?

Of course some of

É claro que algumas

these project management platforms

dessas plataformas de gerenciamento de projetos

you need to pay to use, but others

você precisa pagar para usar, mas outras

have some free functionality.

têm algumas funcionalidades gratuitas.

And of course, many academic institutions

E, claro, muitas instituições acadêmicas

have an online learning platforms

têm plataformas de aprendizado online

for their students that

para seus alunos que

will allow you to work

permitem que você trabalhe

collaboratively with other distance learners.

em colaboração com outros alunos a distância.

Oh!

Oh!

Ah. That's my project leader now.

Ah. Esse é o meu líder de projeto agora.

I'm in so much trouble!

Estou com tantos problemas!

Let’s hope he's in a good mood.

Esperemos que esteja de bom humor.

Paul, hi!

Paulo, oi!

I was just thinking about you.

Eu só estava pensando em você.

The document?

O documento?

Yes, ah, well, there's

Sim, ah, bem, tem

a funny story about that…

uma história engraçada sobre isso…

I'll see you later… got to deal with this…

te vejo mais tarde… tenho que lidar com isso…

bye.

tchau.

Paul, it's fine! It's just, well – it's gone.

Paulo, tudo bem! É apenas, bem - se foi.