Study Skills – Using sources

Even if you're the cleverest person

حتی اگر باهوش

in the world,

ترین فرد دنیا

you still need to refer

هستید، باز هم باید

to other people's work

when writing assignments.

هنگام نوشتن تکالیف به کارهای دیگران رجوع کنید.

And you need to acknowledge

و باید

the source.

منبع را ذکر کنید.

You can't let the

reader think these words

شما نمی توانید اجازه دهید

خواننده فکر کند این کلمات

and ideas came from you.

و ایده ها از شما آمده است.

That would be plagiarism,

این می تواند سرقت ادبی باشد،

which is bad news.

که خبر بدی است.

So, let's imagine you've found

بنابراین، بیایید تصور

some really good sources.

کنیم که منابع واقعا خوبی پیدا کرده اید.

What next?

بعدش چی؟

How do you use these sources

چگونه از این منابع

in your work?

در کار خود استفاده می کنید؟

Most importantly,

مهمتر از همه،

you always need to reference the source.

شما همیشه باید منبع را ذکر کنید.

You do this whether quoting,

شما این کار را چه نقل قول، چه نقل

paraphrasing

قول

or summarising.

یا خلاصه کردن انجام دهید.

We'll look at those in a moment.

ما در یک لحظه به آنها نگاه خواهیم کرد.

But first off,

اما در ابتدا،

how do you reference

چگونه به

someone else's work

کار شخص دیگری

in your writing?

در نوشته خود ارجاع می دهید؟

You can give

شما می توانید

a short reference in the main text,

در متن اصلی یک اشاره کوتاه

like this,

به این صورت،

including the author's name and

شامل نام نویسنده

the year the

source was published.

و سال

انتشار منبع بدهید.

And at the end of the essay

و در پایان مقاله

you include more information

شما اطلاعات بیشتری

about the source material.

در مورد منبع منبع ارائه می دهید.

For example:

به عنوان مثال:

author's name,

نام نویسنده،

year of publication,

سال انتشار،

title and chapter of the book or journal,

عنوان و فصل کتاب یا مجله،

publisher,

ناشر،

place of publication.

محل انتشار.

What to write varies among

آنچه برای نوشتن در

different institutions, so check

موسسات مختلف متفاوت است، بنابراین

your own requirements.

نیازهای خود را بررسی کنید.

Now, we're referencing

اکنون، ما به کتاب

economist Adam Smith's book

The Wealth of Nations.

«ثروت ملل» اقتصاددان آدام اسمیت اشاره می کنیم.

He originally wrote this:

او در ابتدا چنین نوشت:

"The rich consume little

«ثروتمندان کمی

more than the poor,

بیشتر از فقرا مصرف می‌کنند،

and in spite of their natural selfishness

و علی‌رغم خودخواهی

and rapacity…

و درنده‌طلبی طبیعی‌شان...

they divide with the poor

آنها

the produce of all their improvements..."

محصول همه پیشرفت‌هایشان را با فقرا تقسیم می‌کنند...»

Quite long isn't it?

خیلی طولانی است، اینطور نیست؟

And complicated.

و پیچیده است.

So we can summarise it.

بنابراین می توانیم آن را خلاصه کنیم.

We take only the main ideas

ما فقط ایده های اصلی را می گیریم

and express them

و آنها را

in a shorter form.

به شکل کوتاه تری بیان می کنیم.

"… and thus, without intending it,

«... و بدین ترتیب، بدون اینکه قصد داشته باشیم،

without knowing it,

بدون اینکه بدانیم،

advance the interests

of the society,

منافع جامعه را پیش

and afford means

ببریم و

to the multiplication of the species."

برای تکثیر گونه ها وسیله ای در اختیار بگیریم».

A related skill is paraphrasing.

یک مهارت مرتبط، ترجمه است.

Here, you take a short section

در اینجا، شما یک بخش کوتاه بردارید

and rewrite it in your

و آن را

own words.

با کلمات خود بازنویسی کنید.

Let's look at Adam Smith again.

بیایید دوباره به آدام اسمیت نگاه کنیم.

Take a good look at this:

به این موضوع خوب نگاه کنید:

"The rich are led

«ثروتمندان

by an invisible hand

توسط دستی نامرئی هدایت

to make nearly the same distribution

می‌شوند تا تقریباً به همان

of the necessaries

of life… among all its inhabitants."

اندازه نیازهای

زندگی را بین تمام ساکنانش توزیع کنند».

We can paraphrase like this:

می‌توانیم این‌گونه تعبیر کنیم:

"Smith (1776) believes

«اسمیت (1776) معتقد است

an unseen force

که نیرویی نامرئی

guides the wealthy,

ثروتمندان را هدایت می‌کند،

which ensures wealth is shared

که تضمین می‌کند ثروت

out almost equally in society."

تقریباً به طور مساوی در جامعه تقسیم می‌شود.

See how the words changed?

ببینید کلمات چگونه تغییر کردند؟

And we also changed the grammar.

و دستور زبان را هم تغییر دادیم.

For example, from passive voice

مثلا از صدای منفعل

to active.

به فعال.

Remember, your writing should

به یاد داشته باشید، نوشته شما

always be as clear as possible.

باید همیشه تا حد امکان واضح باشد.

What about quoting?

در مورد نقل قول چطور؟

Well, Adam Smith's theory

خوب، نظریه آدام اسمیت

is best known as

بیشتر به عنوان

the 'invisible hand' theory.

نظریه "دست نامرئی" شناخته می شود.

It would be strange

عجیب است

to paraphrase this to

که این را به

the 'unseen force' theory.

نظریه «نیروی غیبی» تعبیر کنیم.

So when the source

بنابراین هنگامی که منبع

material has expressed something

منبع چیزی را

in a particularly interesting

به شیوه ای خاص جالب

or convincing way,

یا قانع کننده بیان کرده است،

we often prefer

ما اغلب ترجیح

to quote directly.

می دهیم مستقیماً نقل قول کنیم.

For example:

به عنوان مثال:

"Adam Smith's view is

"دیدگاه آدام اسمیت این است

that the wealthy

که ثروتمندان

"are led by an invisible hand",

"توسط یک دست نامرئی هدایت می شوند"

which ensures their

که تضمین می کند

wealth is shared out

ثروت آنها از

through society."

طریق جامعه تقسیم می شود.

But be careful not

اما مراقب باشید که

to rely on quotes too much.

زیاد به نقل قول ها اعتماد نکنید.

You should use them to

شما باید از آنها

back up your point,

برای حمایت از نظر خود استفاده کنید،

not to make the argument.

نه برای استدلال.

Remember to use

به یاد داشته باشید که از

your own words

کلمات خود

to express the main point, and

برای بیان موضوع اصلی

then use the quote as evidence.

استفاده کنید و سپس از نقل قول به عنوان مدرک استفاده کنید.

And, if you're being asked

و اگر از شما خواسته

to discuss, evaluate

شد که بحث، ارزیابی

or compare,

یا مقایسه کنید،

remember to include alternative

به یاد داشته باشید که دیدگاه‌های جایگزین را نیز

points of view.

درج کنید.

There we go.

ما میرویم آنجا.

Follow these tips

to help you write strong essays

برای کمک به نوشتن مقالات قوی

and avoid plagiarism.

و جلوگیری از سرقت ادبی، این نکات را دنبال کنید.

After all,

you are the

cleverest person in the world.

بالاخره تو باهوش ترین آدم دنیا هستی.