Study Skills – Using sources

Even if you're the cleverest person

Anche se sei la persona più intelligente

in the world,

del mondo,

you still need to refer

devi comunque fare riferimento

to other people's work

al lavoro di altre persone

when writing assignments.

quando scrivi i compiti.

And you need to acknowledge

E devi citare

the source.

la fonte.

You can't let the

reader think these words

Non puoi lasciare che il

lettore pensi che queste parole

and ideas came from you.

e idee provengano da te.

That would be plagiarism,

Sarebbe plagio,

which is bad news.

che è una cattiva notizia.

So, let's imagine you've found

Quindi, immaginiamo che tu abbia trovato

some really good sources.

delle ottime fonti.

What next?

Cosa succederà dopo?

How do you use these sources

Come usi queste fonti

in your work?

nel tuo lavoro?

Most importantly,

Soprattutto,

you always need to reference the source.

devi sempre fare riferimento alla fonte.

You do this whether quoting,

Lo fai sia citando,

paraphrasing

parafrasando

or summarising.

o riassumendo.

We'll look at those in a moment.

Li esamineremo tra un momento.

But first off,

Ma prima di tutto,

how do you reference

come fai riferimento al

someone else's work

lavoro di qualcun altro

in your writing?

nella tua scrittura?

You can give

Puoi fornire

a short reference in the main text,

un breve riferimento nel testo principale,

like this,

come questo,

including the author's name and

includendo il nome dell'autore e

the year the

source was published.

l'anno di

pubblicazione della fonte.

And at the end of the essay

E alla fine del saggio

you include more information

includi ulteriori informazioni

about the source material.

sul materiale di partenza.

For example:

Ad esempio:

author's name,

nome dell'autore,

year of publication,

anno di pubblicazione,

title and chapter of the book or journal,

titolo e capitolo del libro o della rivista,

publisher,

editore,

place of publication.

luogo di pubblicazione.

What to write varies among

Cosa scrivere varia tra le

different institutions, so check

diverse istituzioni, quindi controlla i

your own requirements.

tuoi requisiti.

Now, we're referencing

Ora, stiamo facendo riferimento al

economist Adam Smith's book

libro dell'economista Adam Smith

The Wealth of Nations.

The Wealth of Nations.

He originally wrote this:

Originariamente scrisse questo:

"The rich consume little

"I ricchi consumano poco

more than the poor,

più dei poveri,

and in spite of their natural selfishness

e nonostante il loro naturale egoismo

and rapacity…

e rapacità...

they divide with the poor

dividono con i poveri

the produce of all their improvements..."

il prodotto di tutti i loro miglioramenti..."

Quite long isn't it?

Abbastanza lungo, non è vero?

And complicated.

E complicato.

So we can summarise it.

Quindi possiamo riassumere.

We take only the main ideas

Prendiamo solo le idee principali

and express them

e le esprimiamo

in a shorter form.

in una forma più breve.

"… and thus, without intending it,

"... e quindi, senza volerlo,

without knowing it,

senza saperlo,

advance the interests

promuovere gli interessi

of the society,

della società

and afford means

e fornire mezzi

to the multiplication of the species."

per la moltiplicazione della specie."

A related skill is paraphrasing.

Un'abilità correlata è la parafrasi.

Here, you take a short section

Qui, prendi una breve sezione

and rewrite it in your

e la riscrivi con

own words.

parole tue.

Let's look at Adam Smith again.

Diamo un'occhiata di nuovo ad Adam Smith.

Take a good look at this:

Guarda bene questo:

"The rich are led

"I ricchi sono guidati

by an invisible hand

da una mano invisibile

to make nearly the same distribution

a fare quasi la stessa distribuzione

of the necessaries

of life… among all its inhabitants."

delle cose necessarie

alla vita... tra tutti i suoi abitanti".

We can paraphrase like this:

Possiamo parafrasare così:

"Smith (1776) believes

"Smith (1776) crede che

an unseen force

una forza invisibile

guides the wealthy,

guidi i ricchi,

which ensures wealth is shared

il che assicura che la ricchezza sia

out almost equally in society."

distribuita quasi equamente nella società".

See how the words changed?

Vedi come sono cambiate le parole?

And we also changed the grammar.

E abbiamo anche cambiato la grammatica.

For example, from passive voice

Ad esempio, dalla voce passiva

to active.

ad attiva.

Remember, your writing should

Ricorda, la tua scrittura dovrebbe

always be as clear as possible.

essere sempre il più chiara possibile.

What about quoting?

Che ne dici di citare?

Well, Adam Smith's theory

Bene, la teoria di Adam Smith

is best known as

è meglio conosciuta come

the 'invisible hand' theory.

la teoria della "mano invisibile".

It would be strange

Sarebbe strano

to paraphrase this to

parafrasare questo

the 'unseen force' theory.

alla teoria della "forza invisibile".

So when the source

Quindi, quando il

material has expressed something

materiale originale ha espresso qualcosa

in a particularly interesting

in modo particolarmente interessante

or convincing way,

o convincente,

we often prefer

spesso preferiamo

to quote directly.

citare direttamente.

For example:

Ad esempio:

"Adam Smith's view is

"Il punto di vista di Adam Smith è

that the wealthy

che i ricchi

"are led by an invisible hand",

" sono guidati da una mano invisibile ",

which ensures their

che assicura che la loro

wealth is shared out

ricchezza sia condivisa

through society."

attraverso la società".

But be careful not

Ma fai attenzione a non fare

to rely on quotes too much.

troppo affidamento sulle citazioni.

You should use them to

Dovresti usarli per

back up your point,

sostenere il tuo punto,

not to make the argument.

non per argomentare.

Remember to use

Ricorda di usare

your own words

parole tue

to express the main point, and

per esprimere il punto principale,

then use the quote as evidence.

quindi usa la citazione come prova.

And, if you're being asked

E, se ti viene chiesto

to discuss, evaluate

di discutere, valutare

or compare,

o confrontare,

remember to include alternative

ricordati di includere

points of view.

punti di vista alternativi.

There we go.

Ci siamo.

Follow these tips

Segui questi suggerimenti

to help you write strong essays

per aiutarti a scrivere saggi forti

and avoid plagiarism.

ed evitare il plagio.

After all,

Dopo tutto,

you are the

sei la

cleverest person in the world.

persona più intelligente del mondo.