Study Skills – Using sources

Even if you're the cleverest person

Ngay cả khi bạn là người thông minh

in the world,

nhất thế giới,

you still need to refer

bạn vẫn cần tham khảo

to other people's work

bài làm của người khác

when writing assignments.

khi viết bài tập.

And you need to acknowledge

Và bạn cần thừa

the source.

nhận nguồn.

You can't let the

reader think these words

Bạn không thể để

người đọc nghĩ rằng những từ

and ideas came from you.

và ý tưởng này đến từ bạn.

That would be plagiarism,

Đó sẽ là đạo văn,

which is bad news.

đó là tin xấu.

So, let's imagine you've found

Vì vậy, hãy tưởng tượng bạn đã tìm thấy

some really good sources.

một số nguồn thực sự tốt.

What next?

Tiếp theo là gì?

How do you use these sources

Làm thế nào để bạn sử dụng những nguồn này

in your work?

trong công việc của bạn?

Most importantly,

Quan trọng nhất,

you always need to reference the source.

bạn luôn cần tham khảo nguồn.

You do this whether quoting,

Bạn làm điều này cho dù trích dẫn,

paraphrasing

diễn giải

or summarising.

hay tóm tắt.

We'll look at those in a moment.

Chúng tôi sẽ xem xét những người trong một thời điểm.

But first off,

Nhưng trước hết,

how do you reference

làm thế nào để bạn tham khảo

someone else's work

tác phẩm của người khác

in your writing?

trong bài viết của mình?

You can give

Bạn có thể đưa ra

a short reference in the main text,

một tài liệu tham khảo ngắn trong văn bản chính,

like this,

như thế này,

including the author's name and

bao gồm tên tác giả

the year the

source was published.

và năm

nguồn được xuất bản.

And at the end of the essay

Và ở cuối bài luận,

you include more information

bạn bao gồm thêm thông tin

about the source material.

về tài liệu nguồn.

For example:

Ví dụ:

author's name,

tên tác giả,

year of publication,

năm xuất bản,

title and chapter of the book or journal,

tên sách và chương của cuốn sách hoặc tạp chí,

publisher,

nhà xuất bản,

place of publication.

nơi xuất bản.

What to write varies among

Những gì cần viết khác nhau giữa

different institutions, so check

các tổ chức khác nhau, vì vậy hãy kiểm tra

your own requirements.

các yêu cầu của riêng bạn.

Now, we're referencing

Bây giờ, chúng ta đang tham khảo

economist Adam Smith's book

cuốn sách The Wealth of Nations của nhà kinh tế học Adam Smith

The Wealth of Nations.

.

He originally wrote this:

Ban đầu ông viết thế này:

"The rich consume little

"Người giàu tiêu dùng ít

more than the poor,

hơn người nghèo,

and in spite of their natural selfishness

và bất chấp bản chất ích kỷ

and rapacity…

và tham lam của

they divide with the poor

họ... họ chia cho người

the produce of all their improvements..."

nghèo sản phẩm cải tiến của họ..."

Quite long isn't it?

Khá dài phải không?

And complicated.

Và phức tạp.

So we can summarise it.

Vì vậy, chúng tôi có thể tóm tắt nó.

We take only the main ideas

Chúng tôi chỉ lấy những ý chính

and express them

và diễn đạt chúng

in a shorter form.

dưới dạng ngắn gọn hơn.

"… and thus, without intending it,

"… và do đó, không có ý định,

without knowing it,

không biết về nó,

advance the interests

thúc đẩy lợi ích

of the society,

của xã hội

and afford means

và cung cấp phương tiện

to the multiplication of the species."

cho sự nhân lên của loài."

A related skill is paraphrasing.

Một kỹ năng liên quan là diễn giải.

Here, you take a short section

Ở đây, bạn lấy một đoạn ngắn

and rewrite it in your

và viết lại theo cách của bạn

own words.

.

Let's look at Adam Smith again.

Hãy nhìn lại Adam Smith.

Take a good look at this:

Hãy xem kỹ điều này:

"The rich are led

"Người giàu được dẫn dắt

by an invisible hand

bởi một bàn tay vô hình

to make nearly the same distribution

để phân phối gần như giống nhau

of the necessaries

of life… among all its inhabitants."

các nhu yếu phẩm

của cuộc sống... cho tất cả cư dân của nó."

We can paraphrase like this:

Chúng ta có thể diễn giải như sau:

"Smith (1776) believes

"Smith (1776) tin rằng

an unseen force

có một thế lực vô hình

guides the wealthy,

hướng dẫn người giàu,

which ensures wealth is shared

điều này đảm bảo sự giàu có được chia

out almost equally in society."

sẻ gần như đồng đều trong xã hội."

See how the words changed?

Xem các từ đã thay đổi như thế nào?

And we also changed the grammar.

Và chúng tôi cũng đã thay đổi ngữ pháp.

For example, from passive voice

Ví dụ, từ câu bị động

to active.

sang câu chủ động.

Remember, your writing should

Hãy nhớ rằng, bài viết của bạn phải

always be as clear as possible.

luôn rõ ràng nhất có thể.

What about quoting?

Trích dẫn thì sao?

Well, Adam Smith's theory

Chà, lý thuyết của Adam Smith

is best known as

được biết đến nhiều nhất là

the 'invisible hand' theory.

lý thuyết 'bàn tay vô hình'.

It would be strange

Sẽ là

to paraphrase this to

lạ nếu diễn giải điều này thành

the 'unseen force' theory.

lý thuyết 'lực vô hình'.

So when the source

Vì vậy, khi

material has expressed something

tài liệu gốc đã thể hiện điều gì đó

in a particularly interesting

theo một cách đặc biệt thú vị

or convincing way,

hoặc thuyết phục,

we often prefer

chúng ta thường

to quote directly.

thích trích dẫn trực tiếp hơn.

For example:

Ví dụ:

"Adam Smith's view is

"Quan điểm của Adam Smith là

that the wealthy

những người giàu có

"are led by an invisible hand",

"được dẫn dắt bởi một bàn tay vô hình",

which ensures their

điều này đảm bảo sự

wealth is shared out

giàu có của họ được chia sẻ

through society."

trong xã hội."

But be careful not

Nhưng hãy cẩn thận

to rely on quotes too much.

đừng dựa vào dấu ngoặc kép quá nhiều.

You should use them to

Bạn nên sử dụng chúng để chứng

back up your point,

minh quan điểm của mình

not to make the argument.

chứ không phải để đưa ra lập luận.

Remember to use

Hãy nhớ sử dụng

your own words

các từ của riêng bạn

to express the main point, and

để diễn đạt ý chính,

then use the quote as evidence.

sau đó sử dụng trích dẫn làm bằng chứng.

And, if you're being asked

Và, nếu bạn được yêu

to discuss, evaluate

cầu thảo luận, đánh giá

or compare,

hoặc so sánh,

remember to include alternative

hãy nhớ đưa ra các quan điểm thay thế

points of view.

.

There we go.

Chúng ta đi thôi.

Follow these tips

Thực hiện theo các mẹo này

to help you write strong essays

để giúp bạn viết các bài luận mạnh mẽ

and avoid plagiarism.

và tránh đạo văn.

After all,

Rốt cuộc,

you are the

bạn là người

cleverest person in the world.

thông minh nhất trên thế giới.