Study Skills – Using sources

Even if you're the cleverest person

Mesmo se você for a pessoa mais inteligente

in the world,

do mundo,

you still need to refer

você ainda precisa se referir

to other people's work

ao trabalho de outras pessoas

when writing assignments.

ao escrever tarefas.

And you need to acknowledge

E você precisa reconhecer

the source.

a fonte.

You can't let the

reader think these words

Você não pode deixar o

leitor pensar que essas palavras

and ideas came from you.

e ideias vieram de você.

That would be plagiarism,

Isso seria plágio, o

which is bad news.

que é uma má notícia.

So, let's imagine you've found

Então, vamos imaginar que você encontrou

some really good sources.

algumas fontes realmente boas.

What next?

Qual o proximo?

How do you use these sources

Como você utiliza essas fontes

in your work?

em seu trabalho?

Most importantly,

Mais importante ainda,

you always need to reference the source.

você sempre precisa fazer referência à fonte.

You do this whether quoting,

Você faz isso citando,

paraphrasing

parafraseando

or summarising.

ou resumindo.

We'll look at those in a moment.

Vamos olhar para eles em um momento.

But first off,

Mas primeiro,

how do you reference

como você faz referência ao

someone else's work

trabalho de outra pessoa

in your writing?

em sua escrita?

You can give

Você pode dar

a short reference in the main text,

uma breve referência no texto principal,

like this,

assim,

including the author's name and

incluindo o nome do autor e

the year the

source was published.

o ano em que a

fonte foi publicada.

And at the end of the essay

E no final do ensaio

you include more information

você inclui mais informações

about the source material.

sobre o material de origem.

For example:

Por exemplo:

author's name,

nome do autor,

year of publication,

ano de publicação,

title and chapter of the book or journal,

título e capítulo do livro ou revista,

publisher,

editora,

place of publication.

local de publicação.

What to write varies among

O que escrever varia entre

different institutions, so check

diferentes instituições, portanto, verifique

your own requirements.

seus próprios requisitos.

Now, we're referencing

Agora, estamos fazendo referência ao

economist Adam Smith's book

livro do economista Adam Smith,

The Wealth of Nations.

A Riqueza das Nações.

He originally wrote this:

Ele originalmente escreveu o seguinte:

"The rich consume little

"Os ricos consomem pouco

more than the poor,

mais do que os pobres

and in spite of their natural selfishness

e, apesar de seu egoísmo

and rapacity…

e ganância naturais...

they divide with the poor

eles dividem com os pobres

the produce of all their improvements..."

o produto de todas as suas melhorias..."

Quite long isn't it?

Muito tempo, não é?

And complicated.

E complicado.

So we can summarise it.

Então podemos resumir.

We take only the main ideas

Tomamos apenas as ideias principais

and express them

e as expressamos

in a shorter form.

de forma mais curta.

"… and thus, without intending it,

"... e assim, sem pretender,

without knowing it,

sem saber,

advance the interests

promover os interesses

of the society,

da sociedade

and afford means

e fornecer meios

to the multiplication of the species."

para a multiplicação da espécie."

A related skill is paraphrasing.

Uma habilidade relacionada é parafrasear.

Here, you take a short section

Aqui, você pega uma pequena seção

and rewrite it in your

e a reescreve com suas

own words.

próprias palavras.

Let's look at Adam Smith again.

Vamos olhar para Adam Smith novamente.

Take a good look at this:

Dê uma boa olhada nisso:

"The rich are led

"Os ricos são conduzidos

by an invisible hand

por uma mão invisível

to make nearly the same distribution

para fazer quase a mesma distribuição

of the necessaries

of life… among all its inhabitants."

das necessidades

da vida... entre todos os seus habitantes."

We can paraphrase like this:

Podemos parafrasear assim:

"Smith (1776) believes

"Smith (1776) acredita que

an unseen force

uma força invisível

guides the wealthy,

guia os ricos,

which ensures wealth is shared

o que garante que a riqueza seja

out almost equally in society."

compartilhada quase igualmente na sociedade."

See how the words changed?

Vê como as palavras mudaram?

And we also changed the grammar.

E também mudamos a gramática.

For example, from passive voice

Por exemplo, da voz passiva

to active.

para a ativa.

Remember, your writing should

Lembre-se, sua escrita deve

always be as clear as possible.

ser sempre a mais clara possível.

What about quoting?

Que tal citar?

Well, Adam Smith's theory

Bem, a teoria de Adam Smith

is best known as

é mais conhecida como

the 'invisible hand' theory.

a teoria da "mão invisível".

It would be strange

Seria estranho

to paraphrase this to

parafrasear isso com

the 'unseen force' theory.

a teoria da 'força invisível'.

So when the source

Portanto, quando o

material has expressed something

material de origem expressa algo

in a particularly interesting

de maneira particularmente interessante

or convincing way,

ou convincente,

we often prefer

geralmente preferimos

to quote directly.

citar diretamente.

For example:

Por exemplo:

"Adam Smith's view is

"A visão de Adam Smith é

that the wealthy

que os ricos

"are led by an invisible hand",

"são conduzidos por uma mão invisível",

which ensures their

o que garante que sua

wealth is shared out

riqueza seja compartilhada

through society."

pela sociedade."

But be careful not

Mas tome cuidado para não

to rely on quotes too much.

confiar demais nas citações.

You should use them to

Você deve usá-los para

back up your point,

apoiar seu ponto de vista,

not to make the argument.

não para argumentar.

Remember to use

Lembre-se de usar

your own words

suas próprias palavras

to express the main point, and

para expressar o ponto principal e,

then use the quote as evidence.

em seguida, usar a citação como evidência.

And, if you're being asked

E, se você for solicitado

to discuss, evaluate

a discutir, avaliar

or compare,

ou comparar,

remember to include alternative

lembre-se de incluir

points of view.

pontos de vista alternativos.

There we go.

Aqui vamos nós.

Follow these tips

Siga estas dicas

to help you write strong essays

para ajudá-lo a escrever redações fortes

and avoid plagiarism.

e evitar o plágio.

After all,

Afinal,

you are the

você é a

cleverest person in the world.

pessoa mais inteligente do mundo.