Study Skills – Using sources

Even if you're the cleverest person

Même si vous êtes la personne la plus intelligente

in the world,

du monde,

you still need to refer

vous devez toujours vous référer

to other people's work

au travail des autres

when writing assignments.

lorsque vous rédigez des devoirs.

And you need to acknowledge

Et vous devez reconnaître

the source.

la source.

You can't let the

reader think these words

Vous ne pouvez pas laisser le

lecteur penser que ces mots

and ideas came from you.

et ces idées viennent de vous.

That would be plagiarism,

Ce serait du plagiat,

which is bad news.

ce qui est une mauvaise nouvelle.

So, let's imagine you've found

Alors, imaginons que vous ayez trouvé de

some really good sources.

très bonnes sources.

What next?

Et ensuite ?

How do you use these sources

Comment utilisez-vous ces sources

in your work?

dans votre travail ?

Most importantly,

Plus important encore,

you always need to reference the source.

vous devez toujours référencer la source.

You do this whether quoting,

Vous faites cela que ce soit en citant, en

paraphrasing

paraphrasant

or summarising.

ou en résumant.

We'll look at those in a moment.

Nous les examinerons dans un instant.

But first off,

Mais d'abord,

how do you reference

comment faites-vous référence

someone else's work

au travail de quelqu'un d'autre

in your writing?

dans votre écriture ?

You can give

Vous pouvez donner

a short reference in the main text,

une courte référence dans le texte principal,

like this,

comme celle-ci,

including the author's name and

incluant le nom de l'auteur et

the year the

source was published.

l'année de

publication de la source.

And at the end of the essay

Et à la fin de l'essai,

you include more information

vous incluez plus d'informations

about the source material.

sur le matériel source.

For example:

Par exemple :

author's name,

nom de l'auteur,

year of publication,

année de publication,

title and chapter of the book or journal,

titre et chapitre du livre ou de la revue,

publisher,

éditeur,

place of publication.

lieu de publication.

What to write varies among

Ce qu'il faut écrire varie d'

different institutions, so check

une institution à l'autre, alors vérifiez

your own requirements.

vos propres exigences.

Now, we're referencing

Maintenant, nous faisons référence

economist Adam Smith's book

au livre de l'économiste Adam Smith,

The Wealth of Nations.

The Wealth of Nations.

He originally wrote this:

Il écrivait à l'origine ceci :

"The rich consume little

« Les riches consomment un peu

more than the poor,

plus que les pauvres,

and in spite of their natural selfishness

et malgré leur égoïsme naturel

and rapacity…

et leur rapacité…

they divide with the poor

ils partagent avec les pauvres

the produce of all their improvements..."

le produit de toutes leurs améliorations… »

Quite long isn't it?

Bien long n'est-ce pas ?

And complicated.

Et compliqué.

So we can summarise it.

On peut donc le résumer.

We take only the main ideas

Nous ne prenons que les idées principales

and express them

et les exprimons

in a shorter form.

sous une forme plus courte.

"… and thus, without intending it,

"... et ainsi, sans le vouloir,

without knowing it,

sans le savoir,

advance the interests

faire avancer les intérêts

of the society,

de la société,

and afford means

et fournir les moyens

to the multiplication of the species."

de la multiplication de l'espèce."

A related skill is paraphrasing.

Une compétence connexe est la paraphrase.

Here, you take a short section

Ici, vous prenez une courte section

and rewrite it in your

et vous la réécrivez dans vos

own words.

propres mots.

Let's look at Adam Smith again.

Regardons à nouveau Adam Smith.

Take a good look at this:

Regardez bien ceci :

"The rich are led

« Les riches sont conduits

by an invisible hand

par une main invisible

to make nearly the same distribution

à faire à peu près la même distribution

of the necessaries

of life… among all its inhabitants."

des nécessités

de la vie… entre tous ses habitants.

We can paraphrase like this:

Nous pouvons paraphraser ainsi :

"Smith (1776) believes

"Smith (1776) pense

an unseen force

qu'une force invisible

guides the wealthy,

guide les riches,

which ensures wealth is shared

ce qui garantit que la richesse est

out almost equally in society."

répartie presque également dans la société."

See how the words changed?

Voyez comment les mots ont changé?

And we also changed the grammar.

Et nous avons aussi changé la grammaire.

For example, from passive voice

Par exemple, de la voix passive à la

to active.

voix active.

Remember, your writing should

N'oubliez pas que votre écriture doit

always be as clear as possible.

toujours être aussi claire que possible.

What about quoting?

Qu'en est-il de citer?

Well, Adam Smith's theory

Eh bien, la théorie d'Adam Smith

is best known as

est mieux connue sous

the 'invisible hand' theory.

le nom de théorie de la "main invisible".

It would be strange

Il serait étrange

to paraphrase this to

de paraphraser cela à

the 'unseen force' theory.

la théorie de la « force invisible ».

So when the source

Ainsi, lorsque le

material has expressed something

matériel source a exprimé quelque chose

in a particularly interesting

d'une manière particulièrement intéressante

or convincing way,

ou convaincante,

we often prefer

nous préférons

to quote directly.

souvent citer directement.

For example:

Par exemple :

"Adam Smith's view is

"Le point de vue d'Adam Smith est

that the wealthy

que les riches

"are led by an invisible hand",

" sont dirigés par une main invisible ",

which ensures their

ce qui garantit que leur

wealth is shared out

richesse est répartie dans la

through society."

société."

But be careful not

Mais attention à ne pas

to rely on quotes too much.

trop se fier aux guillemets.

You should use them to

Vous devez les utiliser pour

back up your point,

étayer votre propos,

not to make the argument.

pas pour argumenter.

Remember to use

N'oubliez pas d'utiliser

your own words

vos propres mots

to express the main point, and

pour exprimer le point principal,

then use the quote as evidence.

puis utilisez la citation comme preuve.

And, if you're being asked

Et, si on vous demande

to discuss, evaluate

de discuter, d'évaluer

or compare,

ou de comparer,

remember to include alternative

n'oubliez pas d'inclure des

points of view.

points de vue alternatifs.

There we go.

Nous y voilà.

Follow these tips

Suivez ces conseils

to help you write strong essays

pour vous aider à rédiger des essais solides

and avoid plagiarism.

et à éviter le plagiat.

After all,

Après tout,

you are the

vous êtes la

cleverest person in the world.

personne la plus intelligente du monde.