Study Skills – Using sources

Even if you're the cleverest person

あなたが世界で最も賢い人

in the world,

であっ

you still need to refer

ても、課題を書くときは他の人の作品を参照する必要があります

to other people's work

when writing assignments.

.

And you need to acknowledge

そして、ソースを認める必要があります

the source.

。

You can't let the

reader think these words

これらの言葉

and ideas came from you.

やアイデアがあなたから来たものだと読者に思わせてはなりません。

That would be plagiarism,

それは盗作

which is bad news.

であり、悪いニュースです。

So, let's imagine you've found

では、本当に良い情報源を見つけたとしましょう

some really good sources.

。

What next?

次は何？

How do you use these sources

これらの情報源を仕事でどのように使用

in your work?

していますか?

Most importantly,

最も重要なことは、

you always need to reference the source.

常にソースを参照する必要があることです。

You do this whether quoting,

引用でも、

paraphrasing

言い換えで

or summarising.

も、要約でも、これを行います。

We'll look at those in a moment.

それらについてはすぐに見ていきます。

But first off,

しかし、まず最初に

how do you reference

someone else's work

in your writing?

、自分の文章で他の人の作品をどのように参照しますか?

You can give

a short reference in the main text,

like this,

このように

including the author's name and

、著者の名前と

the year the

source was published.

ソースが発行された年を含めて、本文に短い参照を与えることができます。

And at the end of the essay

エッセイの最後には、ソース資料に関する

you include more information

詳細情報を含めます

about the source material.

。

For example:

例:

author's name,

著者名

year of publication,

、発行年

title and chapter of the book or journal,

、本または雑誌のタイトルと章、

publisher,

発行者、

place of publication.

発行場所。

What to write varies among

記載内容は

different institutions, so check

機関によって異なり

your own requirements.

ますので、ご自身の要件をご確認ください。

Now, we're referencing

ここで、

economist Adam Smith's book

経済学者のアダム・スミスの

The Wealth of Nations.

著書「国富論」を参照しています。

He originally wrote this:

彼はもともと次のように書いています。

"The rich consume little

「金持ち

more than the poor,

は貧乏人ほど消費

and in spite of their natural selfishness

せず、彼らの生まれつきの利己心と貪欲さにもかかわらず

and rapacity…

…

they divide with the poor

the produce of all their improvements..."

彼らはすべての改善の産物を貧乏人と分け合う…」

Quite long isn't it?

かなり長いですね。

And complicated.

そして複雑。

So we can summarise it.

それで要約できます。

We take only the main ideas

主要なアイデアのみを取り上げ、

and express them

それら

in a shorter form.

を短い形式で表現します。

"… and thus, without intending it,

「…したがって、意図

without knowing it,

せず、知らず知らずのうちに、社会

advance the interests

の利益を促進し

of the society,

and afford means

to the multiplication of the species."

、種の増殖に手段を提供します。」

A related skill is paraphrasing.

関連するスキルは言い換えです。

Here, you take a short section

ここでは、短いセクションを自分の言葉

and rewrite it in your

で書き直し

own words.

ます。

Let's look at Adam Smith again.

アダム・スミスをもう一度見てみましょう。

Take a good look at this:

これをよく見てください：

"The rich are led

「金持ちは

by an invisible hand

見えない手によって導かれ、生活必需品

to make nearly the same distribution

をほぼ同じように

of the necessaries

of life… among all its inhabitants."

分配して

います...そのすべての住民の間で。」

We can paraphrase like this:

次のように言い換えることができ

"Smith (1776) believes

an unseen force

guides the wealthy,

which ensures wealth is shared

out almost equally in society."

ます。

See how the words changed?

言葉がどのように変化したかがわかりますか？

And we also changed the grammar.

また、文法も変更しました。

For example, from passive voice

たとえば、受動態

to active.

から能動態へ。

Remember, your writing should

文章は

always be as clear as possible.

常にできるだけ明確にする必要があることを忘れないでください。

What about quoting?

引用はどうですか？

Well, Adam Smith's theory

さて、アダム・スミスの理論

is best known as

は

the 'invisible hand' theory.

「見えざる手」理論として最もよく知られています。

It would be strange

これ

to paraphrase this to

the 'unseen force' theory.

を「目に見えない力」理論に言い換えるのは奇妙です。

So when the source

そのため、ソース

material has expressed something

資料が

in a particularly interesting

特に興味深い、

or convincing way,

または説得力のある方法で何か

we often prefer

を表現している場合、直接引用することを好むことがよくあり

to quote directly.

ます.

For example:

例：

"Adam Smith's view is

「アダム・スミスの見解は

that the wealthy

、裕福な人々は

"are led by an invisible hand",

「見えざる手によって導かれ」、

which ensures their

それによって彼らの富は社会全体で確実に

wealth is shared out

共有さ

through society."

れるというものです。」

But be careful not

ただし

to rely on quotes too much.

、引用符に頼りすぎないように注意してください。

You should use them to

back up your point,

not to make the argument.

議論をするためではなく、主張を裏付けるためにそれらを使用する必要があります。 要点を

Remember to use

your own words

自分の言葉

to express the main point, and

で表現し、

then use the quote as evidence.

その引用を証拠として使用することを忘れないでください。

And, if you're being asked

また、議論、評価、比較を求められた場合

to discuss, evaluate

or compare,

remember to include alternative

は、別の視点を含めることを忘れないでください

points of view.

。

There we go.

では行きましょう。

Follow these tips

to help you write strong essays

力強いエッセイを書き

and avoid plagiarism.

、剽窃を避けるために、次のヒントに従ってください。

After all,

結局のところ、

you are the

あなたは

cleverest person in the world.

世界で最も賢い人です。