Study Skills – Using sources

Even if you're the cleverest person

Nawet jeśli jesteś najmądrzejszą osobą

in the world,

na świecie,

you still need to refer

nadal musisz odwoływać się

to other people's work

do prac innych osób

when writing assignments.

podczas pisania zadań.

And you need to acknowledge

I musisz podać

the source.

źródło.

You can't let the

reader think these words

Nie możesz pozwolić

czytelnikowi myśleć, że te słowa

and ideas came from you.

i pomysły pochodzą od ciebie.

That would be plagiarism,

To byłby plagiat, a

which is bad news.

to zła wiadomość.

So, let's imagine you've found

Wyobraźmy sobie więc, że znalazłeś

some really good sources.

naprawdę dobre źródła.

What next?

Co następne?

How do you use these sources

Jak korzystasz z tych źródeł

in your work?

w swojej pracy?

Most importantly,

Co najważniejsze,

you always need to reference the source.

zawsze musisz odwoływać się do źródła.

You do this whether quoting,

Robisz to bez względu na to, czy cytujesz,

paraphrasing

parafrazujesz,

or summarising.

czy podsumowujesz.

We'll look at those in a moment.

Przyjrzymy się im za chwilę.

But first off,

Ale po pierwsze,

how do you reference

jak odwołujesz się do

someone else's work

czyjejś pracy

in your writing?

w swoim piśmie?

You can give

a short reference in the main text,

W tekście głównym można podać krótkie odniesienie, takie

like this,

jak to, z

including the author's name and

podaniem nazwiska autora i

the year the

source was published.

roku

wydania źródła.

And at the end of the essay

A na końcu eseju

you include more information

podajesz więcej informacji

about the source material.

o materiale źródłowym.

For example:

Na przykład:

author's name,

nazwisko autora,

year of publication,

rok wydania,

title and chapter of the book or journal,

tytuł i rozdział książki lub czasopisma,

publisher,

wydawca,

place of publication.

miejsce wydania.

What to write varies among

To, co należy napisać, różni się w zależności od

different institutions, so check

instytucji, więc sprawdź

your own requirements.

własne wymagania.

Now, we're referencing

Odwołujemy się teraz do

economist Adam Smith's book

książki ekonomisty Adama Smitha

The Wealth of Nations.

Bogactwo narodów.

He originally wrote this:

Oryginalnie napisał to:

"The rich consume little

„Bogaci konsumują niewiele

more than the poor,

więcej niż biedni

and in spite of their natural selfishness

i pomimo ich naturalnego egoizmu

and rapacity…

i zachłanności…

they divide with the poor

dzielą się z biednymi

the produce of all their improvements..."

produktami wszystkich swoich ulepszeń…”.

Quite long isn't it?

And complicated.

I skomplikowane.

So we can summarise it.

Tak możemy to podsumować.

We take only the main ideas

Bierzemy tylko główne idee

and express them

i wyrażamy je

in a shorter form.

w krótszej formie.

"… and thus, without intending it,

„… i w ten sposób, nie zamierzając tego,

without knowing it,

nie wiedząc o tym,

advance the interests

wspieraj interesy

of the society,

społeczeństwa

and afford means

i zapewnij środki

to the multiplication of the species."

do rozmnażania gatunku”.

A related skill is paraphrasing.

Pokrewną umiejętnością jest parafrazowanie.

Here, you take a short section

Tutaj bierzesz krótką sekcję

and rewrite it in your

i przepisujesz ją

own words.

własnymi słowami.

Let's look at Adam Smith again.

Spójrzmy ponownie na Adama Smitha.

Take a good look at this:

Przyjrzyj się temu uważnie:

"The rich are led

„Bogaci są prowadzeni

by an invisible hand

przez niewidzialną rękę,

to make nearly the same distribution

aby dokonać prawie takiego samego podziału środków

of the necessaries

of life… among all its inhabitants."

niezbędnych

do życia… wśród wszystkich jego mieszkańców”.

We can paraphrase like this:

Możemy sparafrazować to tak:

"Smith (1776) believes

„Smith (1776) wierzy, że

an unseen force

niewidzialna siła

guides the wealthy,

kieruje bogatymi,

which ensures wealth is shared

co zapewnia, że ​​bogactwo jest

out almost equally in society."

dzielone w społeczeństwie niemal równo”.

See how the words changed?

Widzisz, jak zmieniły się słowa?

And we also changed the grammar.

Zmieniliśmy też gramatykę.

For example, from passive voice

Na przykład z głosu biernego

to active.

na aktywny.

Remember, your writing should

Pamiętaj, że Twoje pismo powinno

always be as clear as possible.

być zawsze tak jasne, jak to tylko możliwe.

What about quoting?

A cytowanie?

Well, Adam Smith's theory

Cóż, teoria Adama Smitha

is best known as

jest najlepiej znana jako

the 'invisible hand' theory.

teoria „niewidzialnej ręki”.

It would be strange

Byłoby dziwne

to paraphrase this to

sparafrazować to do

the 'unseen force' theory.

teorii „niewidzialnej siły”.

So when the source

Kiedy więc

material has expressed something

materiał źródłowy wyraża coś

in a particularly interesting

w szczególnie interesujący

or convincing way,

lub przekonujący sposób,

we often prefer

często wolimy

to quote directly.

cytować bezpośrednio.

For example:

Na przykład:

"Adam Smith's view is

„Pogląd Adama Smitha jest

that the wealthy

taki, że bogaci

"are led by an invisible hand",

„ są prowadzeni przez niewidzialną rękę ”,

which ensures their

która zapewnia

wealth is shared out

podział ich bogactwa

through society."

w społeczeństwie”.

But be careful not

Ale uważaj, aby nie

to rely on quotes too much.

polegać zbytnio na cytatach.

You should use them to

Powinieneś użyć ich do

back up your point,

poparcia swojego punktu widzenia, a

not to make the argument.

nie do argumentowania.

Remember to use

Pamiętaj, aby użyć

your own words

własnych słów,

to express the main point, and

aby wyrazić główny punkt, a

then use the quote as evidence.

następnie użyć cytatu jako dowodu.

And, if you're being asked

A jeśli zostaniesz poproszony

to discuss, evaluate

o dyskusję, ocenę

or compare,

lub porównanie,

remember to include alternative

pamiętaj o uwzględnieniu alternatywnych

points of view.

punktów widzenia.

There we go.

No to jedziemy.

Follow these tips

Postępuj zgodnie z tymi wskazówkami, które

to help you write strong essays

pomogą Ci napisać mocne eseje

and avoid plagiarism.

i uniknąć plagiatu.

After all,

W końcu

you are the

jesteś

cleverest person in the world.

najmądrzejszą osobą na świecie.