Study Skills – Using sources

Even if you're the cleverest person

Incluso si eres la persona más inteligente

in the world,

del mundo,

you still need to refer

debes consultar

to other people's work

el trabajo de otras personas

when writing assignments.

al escribir las tareas.

And you need to acknowledge

Y es necesario reconocer

the source.

la fuente.

You can't let the

reader think these words

No puedes dejar que el

lector piense que estas palabras

and ideas came from you.

e ideas provienen de ti.

That would be plagiarism,

Eso sería plagio, lo

which is bad news.

cual es una mala noticia.

So, let's imagine you've found

Entonces, imaginemos que ha encontrado

some really good sources.

algunas fuentes realmente buenas.

What next?

¿Qué sigue?

How do you use these sources

¿Cómo utiliza estas fuentes

in your work?

en su trabajo?

Most importantly,

Lo más importante

you always need to reference the source.

es que siempre debe hacer referencia a la fuente.

You do this whether quoting,

Esto se hace ya sea citando,

paraphrasing

parafraseando

or summarising.

o resumiendo.

We'll look at those in a moment.

Los veremos en un momento.

But first off,

Pero antes

how do you reference

que nada, ¿cómo hace referencia

someone else's work

al trabajo de otra persona

in your writing?

en su escritura?

You can give

Puedes dar

a short reference in the main text,

una breve referencia en el texto principal,

like this,

como esta,

including the author's name and

incluyendo el nombre del autor y

the year the

source was published.

el año en

que se publicó la fuente.

And at the end of the essay

Y al final del

you include more information

ensayo incluye más información

about the source material.

sobre el material de origen.

For example:

Por ejemplo:

author's name,

nombre del autor,

year of publication,

año de publicación,

title and chapter of the book or journal,

título y capítulo del libro o revista,

publisher,

editorial,

place of publication.

lugar de publicación.

What to write varies among

Lo que debe escribir varía entre las

different institutions, so check

diferentes instituciones, así que verifique

your own requirements.

sus propios requisitos.

Now, we're referencing

Ahora, nos estamos

economist Adam Smith's book

refiriendo al libro del economista Adam Smith

The Wealth of Nations.

La Riqueza de las Naciones.

He originally wrote this:

Originalmente escribió esto:

"The rich consume little

"Los ricos consumen poco

more than the poor,

más que los pobres,

and in spite of their natural selfishness

ya pesar de su natural egoísmo

and rapacity…

y rapacidad...

they divide with the poor

se reparten con los pobres

the produce of all their improvements..."

el producto de todas sus mejoras..." ¿

Quite long isn't it?

Mucho tiempo no?

And complicated.

Y complicado.

So we can summarise it.

Entonces podemos resumirlo.

We take only the main ideas

Tomamos solo las ideas principales

and express them

y las expresamos

in a shorter form.

de forma más breve.

"… and thus, without intending it,

"... y así, sin proponérselo,

without knowing it,

sin saberlo,

advance the interests

promover los intereses

of the society,

de la sociedad

and afford means

y proporcionar medios

to the multiplication of the species."

para la multiplicación de la especie".

A related skill is paraphrasing.

Una habilidad relacionada es la paráfrasis.

Here, you take a short section

Aquí, toma una sección breve

and rewrite it in your

y la vuelve a escribir con sus

own words.

propias palabras.

Let's look at Adam Smith again.

Miremos de nuevo a Adam Smith.

Take a good look at this:

Fíjate bien en esto:

"The rich are led

"Los ricos son guiados

by an invisible hand

por una mano invisible

to make nearly the same distribution

para hacer casi la misma distribución

of the necessaries

of life… among all its inhabitants."

de las necesidades

de la vida... entre todos sus habitantes".

We can paraphrase like this:

Podemos parafrasear así:

"Smith (1776) believes

"Smith (1776) cree que

an unseen force

una fuerza invisible

guides the wealthy,

guía a los ricos, lo

which ensures wealth is shared

que garantiza que la riqueza se

out almost equally in society."

distribuya casi por igual en la sociedad".

See how the words changed?

¿Ves cómo cambiaron las palabras?

And we also changed the grammar.

Y también cambiamos la gramática.

For example, from passive voice

Por ejemplo, de voz pasiva

to active.

a activa.

Remember, your writing should

Recuerde, su escritura

always be as clear as possible.

siempre debe ser lo más clara posible.

What about quoting?

¿Qué hay de citar?

Well, Adam Smith's theory

Bueno, la teoría de Adam Smith

is best known as

es mejor conocida como

the 'invisible hand' theory.

la teoría de la 'mano invisible'.

It would be strange

Sería

to paraphrase this to

extraño parafrasear esto a

the 'unseen force' theory.

la teoría de la 'fuerza invisible'.

So when the source

Entonces, cuando el

material has expressed something

material de origen ha expresado algo

in a particularly interesting

de una manera particularmente interesante

or convincing way,

o convincente, a

we often prefer

menudo

to quote directly.

preferimos citar directamente.

For example:

Por ejemplo:

"Adam Smith's view is

"La opinión de Adam Smith es

that the wealthy

que los ricos

"are led by an invisible hand",

"están dirigidos por una mano invisible", lo

which ensures their

que garantiza que su

wealth is shared out

riqueza se distribuya

through society."

entre la sociedad".

But be careful not

Pero tenga cuidado de

to rely on quotes too much.

no confiar demasiado en las comillas.

You should use them to

Debe usarlos para

back up your point,

respaldar su punto,

not to make the argument.

no para argumentar.

Remember to use

Recuerde usar

your own words

sus propias palabras

to express the main point, and

para expresar el punto principal y

then use the quote as evidence.

luego use la cita como evidencia.

And, if you're being asked

Y, si se le pide

to discuss, evaluate

que discuta, evalúe

or compare,

o compare,

remember to include alternative

recuerde incluir

points of view.

puntos de vista alternativos.

There we go.

Aquí vamos.

Follow these tips

Siga estos consejos

to help you write strong essays

para ayudarlo a escribir ensayos sólidos

and avoid plagiarism.

y evitar el plagio.

After all,

Después de todo,

you are the

eres la

cleverest person in the world.

persona más inteligente del mundo.