Alzheimer's drug hope: BBC News Review

Could Alzheimer's soon be treated as easily as asthma?

آیا می توان به زودی آلزایمر را به راحتی آسم درمان کرد؟

This is News Review from

این بررسی خبری از

BBC Learning English. I'm Neil. And I'm Beth. Make sure you watch

آموزش انگلیسی BBC است. من نیل هستم. و من بث هستم.

to the end to learn vocabulary to talk about this story.

برای یادگیری واژگان برای صحبت در مورد این داستان حتما تا آخر تماشا کنید.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو را لایک کنید

and try the quiz on our website.

و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید.

Now, the story.

حالا داستان

New drugs could completely change the way Alzheimer's

داروهای جدید می توانند به طور کامل روش درمان آلزایمر را تغییر دهند

is treated. The medication slows down memory loss

. طبق آزمایشات علمی اخیر، این دارو از دست دادن حافظه

and confusion,

و سردرگمی را کند می کند

according to recent scientific trials.

.

This means people with the disease could still do everyday tasks

این بدان معناست که افراد مبتلا به این بیماری همچنان می توانند کارهای روزمره

like shopping, cooking and cleaning.

مانند خرید، پخت و پز و نظافت را انجام دهند.

Scientists hope that Alzheimer's will be managed as easily as asthma

دانشمندان امیدوارند که آلزایمر به راحتی آسم

and diabetes.

و دیابت کنترل شود.

You've been looking at the headlines, Beth.

به تیترها نگاه می کردی، بث.

What's the vocabulary?

واژگان چیست؟

We have turning point, beginning of the end

نقطه عطف، آغاز پایان

and to remember. This is News Review from

و به یاد آوردن داریم. این بررسی خبری از

BBC Learning English.

آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This is from The Guardian.

این از گاردین است.

Experts urge health regulators to approve 'turning point'

کارشناسان از تنظیم‌کننده‌های سلامت می‌خواهند تا داروهای «نقطه عطف»

dementia drugs.

دمانس را تأیید کنند.

So, this headline describes these drugs as a turning point. 'turning point'

بنابراین، این تیتر این داروها را به عنوان یک نقطه عطف توصیف می کند. "نقطه عطف"

is the expression that we're looking at and if you literally turn,

عبارتی است که ما به آن نگاه می کنیم و اگر به معنای واقعی کلمه می چرخید، به این

it's because you have made a decision.

دلیل است که تصمیمی گرفته اید.

So, for example, you're walking down the road.

بنابراین، برای مثال، شما در حال قدم زدن در جاده هستید.

You decide that you need to go into a shop to buy something,

شما تصمیم می گیرید که برای خرید چیزی باید به یک مغازه بروید، به

you turn, literally.

معنای واقعی کلمه می چرخید.

Yes. That's literal and it helps with understanding the metaphorical meaning

آره. این به معنای واقعی کلمه است و به درک معنای استعاری کمک می کند

because 'turning point' or 'a turning point' is a big change.

زیرا "نقطه عطف" یا "نقطه عطف" یک تغییر بزرگ است.

It's going from one idea to another

از یک ایده به ایده دیگر

or maybe something positive to something negative,

یا شاید یک چیز مثبت به یک چیز منفی

or something negative to something positive.

یا یک چیز منفی به یک چیز مثبت می رود.

Yes. So this headline is describing these drugs as a turning point.

آره. بنابراین این تیتر این داروها را به عنوان یک نقطه عطف توصیف می کند.

It could mean a really big change for people with Alzheimer's.

این می تواند یک تغییر واقعا بزرگ برای افراد مبتلا به آلزایمر باشد.

Yes, that's right.

And this expression is very often used when we're talking

بله درست است.

و این عبارت اغلب زمانی استفاده می شود که ما

about a change for the positive,

در مورد تغییر برای مثبت صحبت می کنیم،

just like in this headline.

درست مانند این عنوان.

Another example, could be when you have children –

مثال دیگر، می تواند زمانی باشد که شما بچه دارید –

it's a turning point in your life.

این یک نقطه عطف در زندگی شما است.

Yes, that's a big change for people.

بله، این یک تغییر بزرگ برای مردم است.

Also, if you get a new job,

همچنین، اگر شغل جدیدی پیدا کنید،

we could call that a turning point.

می‌توانیم آن را نقطه عطف بنامیم.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's look at our next headline.

بیایید به تیتر بعدی خود نگاه کنیم.

This is from Sky News.

این از اسکای نیوز است.

New Alzheimer's drugs could spell 'beginning of the end' for disease.

داروهای جدید آلزایمر می توانند "آغاز پایان" برای بیماری باشند.

Yes. So these drugs could be

آره. بنابراین این داروها می توانند

the 'beginning of the end'.

"آغاز پایان" باشند.

That means the start of events that lead to something finishing.

این به معنای شروع رویدادهایی است که منجر به اتمام چیزی می شود.

It sounds a little bit confusing. Can you explain more, Beth?

کمی گیج کننده به نظر می رسد. میشه بیشتر توضیح بدی بث؟

Yes. So 'the beginning of the end' is used in the headline

آره. بنابراین "آغاز پایان" در عنوان استفاده می شود

because these drugs are now being tested and they might become available soon.

زیرا این داروها اکنون در حال آزمایش هستند و ممکن است به زودی در دسترس قرار گیرند.

So, that means we're at the start of the disease becoming easier to manage

بنابراین، این بدان معناست که ما در شروع بیماری هستیم که مدیریت آن آسان‌تر می‌شود،

which could then, kind of, be the end for Alzheimer's as we know it today.

که می‌تواند به نوعی پایانی برای آلزایمر باشد که امروز آن را می‌شناسیم.

Yeah. So this expression is usually used for quite big things

آره بنابراین این عبارت معمولاً برای چیزهای بسیار بزرگ

like a cure for a disease.

مانند درمان یک بیماری استفاده می شود.

So, for example, when the Covid vaccines became available,

بنابراین، برای مثال، زمانی که واکسن‌های کووید در دسترس قرار گرفت،

it was the beginning of the end of the pandemic.

آغاز پایان همه‌گیری بود.

That's right.

And it's much more common nowadays to type on a phone or a computer.

درست است.

و امروزه تایپ کردن با تلفن یا رایانه بسیار رایج تر است.

So, what do you think, Neil? Could it be the beginning of the end

خب، نیل، نظرت چیست؟ آیا می تواند آغاز پایان

for the pen and pencil? It could be, yes.

برای قلم و مداد باشد؟ ممکن است، بله.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم .

This is from The Times.

این از روزنامه تایمز است.

The Times view on Alzheimer's drug treatment: Breakthrough to Remember.

دیدگاه تایمز در مورد درمان دارویی آلزایمر : پیشرفتی که باید به خاطر بسپارید.

So, this headline calls these drugs

بنابراین، این تیتر این داروها را

a 'breakthrough to remember'. 'A breakthrough' is an

"دستیابی به موفقیتی برای یادآوری" می نامد. "یک پیشرفت" یک

important discovery or development.

کشف یا پیشرفت مهم است.

We're looking at 'to remember'.

ما به دنبال "به یاد آوردن" هستیم.

Now, 'remember', we all know that.  

اکنون، "یادت باشد"، همه ما این را می دانیم.

We do. But this is 'to remember'.

ما انجام می دهیم. اما این "به خاطر سپردن" است.

So, we use after a noun and we mean that something is so important

بنابراین، ما بعد از یک اسم استفاده می کنیم و منظورمان این است که چیزی آنقدر مهم است

that it will be remembered by a lot of people, maybe even far into the future.

که توسط افراد زیادی، شاید حتی در آینده ای دور، به خاطر سپرده می شود.

Yes. So the headline is saying that this breakthrough,

آره. بنابراین تیتر این است که این پیشرفت،

these drugs, are very important to the world of science.

این داروها، برای دنیای علم بسیار مهم هستند.

It's a memorable event and they use 'to remember' to mean that.

این یک رویداد به یاد ماندنی است و آنها از "به خاطر سپردن" به این معنی استفاده می کنند.

Exactly. We can also use this with personal situations.

دقیقا. ما همچنین می توانیم از این در موقعیت های شخصی استفاده کنیم.

Maybe you have a birthday party with all your family and friends and you say

شاید با همه خانواده و دوستانت جشن تولدی گرفته باشی و بگویی

Wow, it was a night to remember.

وای، شبی به یاد ماندنی بود.

You're not going to forget it because it was so great.

شما آن را فراموش نمی کنید زیرا بسیار عالی بود.

Or maybe your wedding day was a day to remember.

یا شاید روز عروسی شما یک روز به یاد ماندنی بود.

Yeah. Now, it's important to point out that

آره اکنون، ذکر این نکته مهم است که

this is a clever headline.

این یک تیتر هوشمندانه است.

It has got a double meaning, as we often see in headlines.

همانطور که اغلب در تیترها می بینیم، معنایی دوگانه دارد. این عبارت از

It uses 'to remember', this expression. And of course

«به خاطر سپردن» استفاده می کند . و البته

one of the main symptoms of Alzheimer's is not being able to remember things.

یکی از علائم اصلی آلزایمر عدم توانایی در به خاطر سپردن چیزها است.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had: turning point – a big change,

ما داشتیم: نقطه عطف - یک تغییر بزرگ،

usually for the better.  

معمولاً برای بهتر شدن.

beginning of the end – the start of something bad stopping.

آغاز پایان - شروع توقف چیزی بد.

  And 'to remember' – unforgettable.

و "به یاد آوردن" - فراموش نشدنی.

Now, if you have enjoyed this episode, we recently spoke about

حال، اگر از این قسمت لذت برده اید، اخیراً در مورد اینکه

how having a nap can reduce the risk of developing diseases like Alzheimer's.

چرت زدن می تواند خطر ابتلا به بیماری هایی مانند آلزایمر را کاهش دهد، صحبت کردیم.

Click here to watch that episode .

برای تماشای آن قسمت اینجا را کلیک کنید.

Don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید تا هرگز ویدیو دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us. Bye.

از اینکه به ما پیوستید متشکریم. خدا حافظ.