Furlough - The English We Speak

Hello and welcome to The English

سلام و به The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak with me، فیفی...

...and me, Roy.

...و من، روی خوش آمدید.

We may sound a little different - that's

ممکن است کمی متفاوت به نظر برسیم - این به این

because we are not able to record

دلیل است که در طول شیوع ویروس کرونا قادر به ضبط

in our normal studios

در استودیوهای معمولی خود نیستیم

during the coronavirus outbreak. Roy,

. روی،

why have you shaved off your beard?

چرا ریش خود را تراشیده ای؟

I don't think

فکر نمی

I've seen your chin before.

کنم قبلاً چانه شما را ندیده باشم.

Well, I got your voice message - you told

خوب، من پیام صوتی شما را دریافت کردم -

me to trim my beard. You said it's sad, but

به من گفتید که ریشم را کوتاه کنم. گفتی غم انگیز است، اما

necessary to keep my fur low due

to the coronavirus. I thought it was

به دلیل ویروس کرونا باید موهایم را پایین نگه دارم. من فکر

a bit weird as my beard is

کردم کمی عجیب است زیرا ریش من

made of hair - not fur.

از مو است - نه خز.

I'm not a dog, Feifei.

من سگ نیستم فیفی.

That's debatable... I saw you run after a

این قابل بحث است... دیدم دنبال

ball Neil threw for you. Anyway, I wasn't

توپی که نیل برایت پرتاب کرد می دوی. به هر حال من در

talking about your beard. I said

مورد ریش شما صحبت نکردم. من گفتم

it's very sad at the moment that

در حال حاضر بسیار ناراحت کننده است که

some workers have been

برخی از کارگران مرخص شده اند

furloughed, but it's necessary for

، اما لازم است

some businesses to do it.

برخی از مشاغل این کار را انجام دهند.

'To furlough someone' is when workers

مرخصی کاری زمانی است که

are put on a leave of absence,

کارگران به مرخصی می‌روند،

for example due to an

مثلاً به دلیل یک

economic problem the business is

مشکل اقتصادی که کسب‌وکار با آن مواجه است

going through.

.

Ahhh yeah - that actually makes

آهان بله - این در واقع

more sense. I was so confused

منطقی تر است. من خیلی گیج شدم

about why you were

که چرا

talking about my beard. I agree, it is

در مورد ریش من صحبت می کنید. موافقم،

really sad that some people

واقعاً ناراحت کننده است که برخی از افراد

have been furloughed.

مرخص شده اند.

That's our word for this

این حرف ما برای این

programme, isn't it?

برنامه است، اینطور نیست؟

It is, and it's not a new word,

این است و کلمه جدیدی نیست،

but it's certainly more commonly used

اما مطمئناً اخیراً به دلیل بحران کرونا بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد

recently due to the coronavirus

crisis. We'll talk about it more

. بعد از این مثال ها بیشتر در مورد آن صحبت خواهیم کرد

after these examples...

...

Vlad is worried about being furloughed,

ولاد نگران مرخصی شدن است،

but it looks inevitable.

اما به نظر اجتناب ناپذیر می رسد.

The company decided to furlough

این شرکت تصمیم گرفت تا

workers while the business

زمانی که کسب و کار کار نمی کرد کارگران را مرخصی دهد

wasn't operating.

.

After Mandy was furloughed, she decided

بعد از اینکه مندی مرخص شد، تصمیم

to devote her free time to painting.

گرفت وقت آزاد خود را به نقاشی اختصاص دهد.

This is The English We Speak from BBC

این The English We Speak از BBC

Learning English and we're

Learning English است و ما در

talking about the word 'furlough',

مورد کلمه "مرخصی" صحبت می کنیم،

which describes when workers are

که توصیف می کند زمانی که

put on a leave of absence,

کارگران به مرخصی می روند،

for example due to an economic

به عنوان مثال به دلیل یک

issue that a company is facing.

مشکل اقتصادی که یک شرکت با آن مواجه است.

Yes, sadly, a lot of workers are being

بله، متاسفانه در حال حاضر تعداد زیادی از کارگران به دلیل

furloughed at the moment due

to the coronavirus crisis.

بحران کرونا مرخص شده اند.

It's different to being sacked

با اخراج شدن

or made redundant, isn't it?

یا مازاد بر کار کردن فرق دارد، اینطور نیست؟

That's right - it's a temporary situation,

درست است - این یک وضعیت موقتی است،

so workers stay on the payroll, but they're

بنابراین کارگران در لیست حقوق و دستمزد می مانند، اما آنها

not working.

کار نمی کنند.

Well, hopefully everyone will be able

خوب، امیدوارم همه

to get back to their jobs soon

بتوانند به زودی به کار خود بازگردند

and not be furloughed

و دیگر مرخص نشوند

any more.

.

Yes, and next time I send you a voice

بله، و دفعه بعد که برای شما پیام صوتی

message you should listen more

ارسال کردم، باید با دقت بیشتری گوش کنید

carefully. You're so

. تو خیلی

silly, Roy.

احمقی، روی.

Should I grow my beard back?

آیا باید ریشم را دوباره بلند کنم؟

Definitely. It suits you.

قطعا. بهت میاد.

Thanks for the advice - I will.

با تشکر از راهنمایی - من.

Bye, Roy.

خداحافظ، روی.

Bye, Feifei.

خداحافظ فیفی