Furlough - The English We Speak

Hello and welcome to The English

Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak với tôi, Feifei...

...and me, Roy.

...và tôi, Roy.

We may sound a little different - that's

Âm thanh của chúng tôi có thể hơi khác một chút - đó là

because we are not able to record

vì chúng tôi không thể thu âm

in our normal studios

trong các phòng thu thông thường của mình

during the coronavirus outbreak. Roy,

trong đợt bùng phát vi-rút corona. Roy,

why have you shaved off your beard?

tại sao anh lại cạo râu?

I don't think

Tôi không nghĩ rằng

I've seen your chin before.

tôi đã nhìn thấy cằm của bạn trước đây.

Well, I got your voice message - you told

Chà, tôi đã nhận được tin nhắn thoại của bạn - bạn bảo

me to trim my beard. You said it's sad, but

tôi tỉa râu. Bạn nói rằng điều đó thật đáng buồn, nhưng

necessary to keep my fur low due

cần thiết để giữ cho bộ lông của tôi thấp đi do vi-

to the coronavirus. I thought it was

rút corona. Tôi nghĩ

a bit weird as my beard is

nó hơi kỳ lạ vì bộ râu của tôi được

made of hair - not fur.

làm bằng tóc - không phải lông thú.

I'm not a dog, Feifei.

Tôi không phải chó, Feifei.

That's debatable... I saw you run after a

Điều đó gây tranh cãi... Tôi đã thấy bạn chạy theo

ball Neil threw for you. Anyway, I wasn't

quả bóng mà Neil ném cho bạn. Dù sao, tôi không

talking about your beard. I said

nói về bộ râu của bạn. Tôi nói

it's very sad at the moment that

hiện tại rất buồn khi

some workers have been

một số công nhân bị cho

furloughed, but it's necessary for

nghỉ việc, nhưng

some businesses to do it.

một số doanh nghiệp phải làm việc đó.

'To furlough someone' is when workers

'To furlough someone' là khi người lao động

are put on a leave of absence,

được nghỉ phép,

for example due to an

chẳng hạn như do một

economic problem the business is

vấn đề kinh tế mà doanh nghiệp đang gặp phải

going through.

.

Ahhh yeah - that actually makes

Ahhh yeah - điều đó thực sự

more sense. I was so confused

có ý nghĩa hơn. Tôi đã rất bối rối

about why you were

về lý do tại sao bạn đang

talking about my beard. I agree, it is

nói về bộ râu của tôi. Tôi đồng ý,

really sad that some people

thật đáng buồn khi một số người

have been furloughed.

đã bị sa thải.

That's our word for this

Đó là từ của chúng tôi cho

programme, isn't it?

chương trình này, phải không?

It is, and it's not a new word,

Đó là, và nó không phải là một từ mới,

but it's certainly more commonly used

nhưng nó chắc chắn được sử dụng phổ biến hơn

recently due to the coronavirus

gần đây do

crisis. We'll talk about it more

cuộc khủng hoảng coronavirus. Chúng ta sẽ nói về nó nhiều hơn

after these examples...

sau những ví dụ này...

Vlad is worried about being furloughed,

Vlad lo lắng về việc bị sa thải,

but it looks inevitable.

nhưng có vẻ như điều đó là không thể tránh khỏi.

The company decided to furlough

Công ty đã quyết định cho

workers while the business

công nhân nghỉ phép trong khi doanh nghiệp

wasn't operating.

không hoạt động.

After Mandy was furloughed, she decided

Sau khi Mandy được cho nghỉ phép, cô ấy quyết

to devote her free time to painting.

định dành thời gian rảnh của mình để vẽ tranh.

This is The English We Speak from BBC

Đây là The English We Speak từ BBC

Learning English and we're

Learning English và chúng ta đang

talking about the word 'furlough',

nói về từ 'furlough',

which describes when workers are

mô tả thời điểm người lao động

put on a leave of absence,

bị cho nghỉ việc,

for example due to an economic

chẳng hạn như do một

issue that a company is facing.

vấn đề kinh tế mà công ty đang phải đối mặt.

Yes, sadly, a lot of workers are being

Vâng, thật đáng buồn, rất nhiều công nhân đang bị

furloughed at the moment due

sa thải vào lúc này

to the coronavirus crisis.

do cuộc khủng hoảng vi-rút corona.

It's different to being sacked

Bị sa thải

or made redundant, isn't it?

hay dư thừa thì khác, phải không?

That's right - it's a temporary situation,

Đúng vậy - đó là một tình huống tạm thời,

so workers stay on the payroll, but they're

vì vậy người lao động vẫn được trả lương, nhưng họ

not working.

không làm việc.

Well, hopefully everyone will be able

Chà, hy vọng mọi người sẽ có

to get back to their jobs soon

thể sớm quay lại với công việc của mình

and not be furloughed

và không bị sa thải

any more.

thêm nữa.

Yes, and next time I send you a voice

Vâng, và lần tới khi tôi gửi cho bạn một

message you should listen more

tin nhắn thoại, bạn nên lắng nghe

carefully. You're so

cẩn thận hơn. Anh thật

silly, Roy.

ngớ ngẩn, Roy.

Should I grow my beard back?

Tôi có nên mọc râu trở lại không?

Definitely. It suits you.

Chắc chắn. Nó vừa với bạn.

Thanks for the advice - I will.

Cảm ơn vì lời khuyên - Tôi sẽ.

Bye, Roy.

Tạm biệt, Roy.

Bye, Feifei.

Tạm biệt, Phi Phi.