Furlough - The English We Speak

Hello and welcome to The English

Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak avec moi, Feifei...

...and me, Roy.

...et moi, Roy.

We may sound a little different - that's

Nous pouvons sembler un peu différents - c'est

because we are not able to record

parce que nous ne sommes pas en mesure d'enregistrer

in our normal studios

dans nos studios normaux

during the coronavirus outbreak. Roy,

pendant l'épidémie de coronavirus. Roy,

why have you shaved off your beard?

pourquoi as-tu rasé ta barbe ?

I don't think

Je ne pense pas

I've seen your chin before.

avoir déjà vu ton menton.

Well, I got your voice message - you told

Eh bien, j'ai eu votre message vocal - vous m'avez dit de

me to trim my beard. You said it's sad, but

me tailler la barbe. Vous avez dit que c'était triste, mais

necessary to keep my fur low due

nécessaire pour garder ma fourrure basse à

to the coronavirus. I thought it was

cause du coronavirus. J'ai pensé que c'était

a bit weird as my beard is

un peu bizarre car ma barbe est

made of hair - not fur.

faite de poils - pas de fourrure.

I'm not a dog, Feifei.

Je ne suis pas un chien, Feifei.

That's debatable... I saw you run after a

C'est discutable... Je t'ai vu courir après une

ball Neil threw for you. Anyway, I wasn't

balle que Neil t'a lancée. Quoi qu'il en soit, je ne

talking about your beard. I said

parlais pas de ta barbe. J'ai dit

it's very sad at the moment that

qu'il est très triste pour le moment que

some workers have been

certains travailleurs aient été

furloughed, but it's necessary for

licenciés, mais il est nécessaire que

some businesses to do it.

certaines entreprises le fassent.

'To furlough someone' is when workers

«Mettre quelqu'un en congé», c'est quand les travailleurs

are put on a leave of absence,

sont mis en congé,

for example due to an

par exemple en raison d'un

economic problem the business is

problème économique que

going through.

traverse l'entreprise.

Ahhh yeah - that actually makes

Ahhh ouais - c'est en fait

more sense. I was so confused

plus logique. J'étais tellement confus

about why you were

quant à la raison pour laquelle vous

talking about my beard. I agree, it is

parliez de ma barbe. Je suis d'accord, c'est

really sad that some people

vraiment triste que certaines personnes

have been furloughed.

aient été mises en congé.

That's our word for this

C'est notre mot pour ce

programme, isn't it?

programme, n'est-ce pas ?

It is, and it's not a new word,

C'est le cas, et ce n'est pas un mot nouveau,

but it's certainly more commonly used

mais il est certainement plus couramment utilisé

recently due to the coronavirus

récemment en raison de la

crisis. We'll talk about it more

crise des coronavirus. Nous en reparlerons plus

after these examples...

après ces exemples...

Vlad is worried about being furloughed,

Vlad s'inquiète d'être mis en congé,

but it looks inevitable.

mais cela semble inévitable.

The company decided to furlough

L'entreprise a décidé de licencier des

workers while the business

travailleurs pendant que l'

wasn't operating.

entreprise ne fonctionnait pas.

After Mandy was furloughed, she decided

Après que Mandy ait été mise en congé, elle a décidé

to devote her free time to painting.

de consacrer son temps libre à la peinture.

This is The English We Speak from BBC

Il s'agit de The English We Speak de BBC

Learning English and we're

Learning English et nous

talking about the word 'furlough',

parlons du mot «congé»,

which describes when workers are

qui décrit le moment où les travailleurs sont

put on a leave of absence,

mis en congé,

for example due to an economic

par exemple en raison d'un

issue that a company is facing.

problème économique auquel une entreprise est confrontée.

Yes, sadly, a lot of workers are being

Oui, malheureusement, de nombreux travailleurs sont

furloughed at the moment due

actuellement licenciés en raison

to the coronavirus crisis.

de la crise des coronavirus.

It's different to being sacked

C'est différent d'être licencié

or made redundant, isn't it?

ou licencié, n'est-ce pas ?

That's right - it's a temporary situation,

C'est vrai - c'est une situation temporaire,

so workers stay on the payroll, but they're

donc les travailleurs restent sur la liste de paie, mais ils

not working.

ne travaillent pas.

Well, hopefully everyone will be able

Eh bien, j'espère que tout le monde pourra

to get back to their jobs soon

bientôt reprendre son travail

and not be furloughed

et ne plus être licencié

any more.

.

Yes, and next time I send you a voice

Oui, et la prochaine fois que je t'enverrai un

message you should listen more

message vocal, tu devrais écouter plus

carefully. You're so

attentivement. Tu es si

silly, Roy.

stupide, Roy.

Should I grow my beard back?

Dois-je repousser ma barbe ?

Definitely. It suits you.

Absolument. Ça te va.

Thanks for the advice - I will.

Merci pour le conseil - je le ferai.

Bye, Roy.

Au revoir Roy.

Bye, Feifei.

Au revoir, Feifei.