Furlough - The English We Speak

Hello and welcome to The English

저와 함께하는 The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak에 오신 것을 환영합니다. Feifei...

...and me, Roy.

...그리고 저, Roy.

We may sound a little different - that's

우리는 조금 다르게 들릴 수 있습니다. 코로나 바이러스가 발생하는 동안 일반 스튜디오에서

because we are not able to record

녹음할 수 없기 때문입니다

in our normal studios

during the coronavirus outbreak. Roy,

. 로이,

why have you shaved off your beard?

수염은 왜 깎았어?

I don't think

I've seen your chin before.

당신의 턱을 본 적이 없는 것 같아요.

Well, I got your voice message - you told

음, 음성 메시지를 받았습니다.

me to trim my beard. You said it's sad, but

제 수염을 다듬으라고 하셨습니다. 당신은 슬프지만 코로나 바이러스로

necessary to keep my fur low due

인해 털을 낮게 유지해야 한다고 말했습니다

to the coronavirus. I thought it was

.

a bit weird as my beard is

수염이

made of hair - not fur.

털이 아닌 머리카락으로 되어 있어서 좀 이상하다고 생각했어요.

I'm not a dog, Feifei.

난 개가 아니야, Feifei.

That's debatable... I saw you run after a

그건 논란의 여지가 있어요...

ball Neil threw for you. Anyway, I wasn't

닐이 당신을 위해 던진 공을 쫓아가는 걸 봤어요. 어쨌든, 나는

talking about your beard. I said

당신의 수염에 대해 이야기하지 않았습니다. 일부 근로자가

it's very sad at the moment that

일시 해고된 것은 매우 슬프지만

some workers have been

furloughed, but it's necessary for

some businesses to do it.

일부 기업에서는 그렇게 해야 한다고 말했습니다.

'To furlough someone' is when workers

'누군가를 해고하다'는

are put on a leave of absence,

for example due to an

예를 들어

economic problem the business is

사업이 겪고 있는 경제적 문제로 인해 근로자가 휴가를 받는 경우를 말합니다

going through.

.

Ahhh yeah - that actually makes

아 예 - 실제로

more sense. I was so confused

더 의미가 있습니다.

about why you were

왜

talking about my beard. I agree, it is

내 수염에 대해 이야기하는지 너무 혼란 스러웠습니다. 동의합니다.

really sad that some people

일부 사람들이

have been furloughed.

일시 해고된 것은 정말 슬픈 일입니다.

That's our word for this

이것이 이 프로그램에 대한 우리의 표현입니다.

programme, isn't it?

그렇죠?

It is, and it's not a new word,

그것은 새로운 단어는 아니지만

but it's certainly more commonly used

recently due to the coronavirus

최근 코로나 바이러스

crisis. We'll talk about it more

위기로 인해 더 일반적으로 사용됩니다. 이 예 후에 그것에 대해 더 이야기하겠습니다

after these examples...

...

Vlad is worried about being furloughed,

Vlad는 일시 해고될까 봐 걱정하고

but it looks inevitable.

있지만 불가피해 보입니다.

The company decided to furlough

회사는

workers while the business

사업이

wasn't operating.

운영되지 않는 동안 직원들을 일시 해고하기로 결정했습니다.

After Mandy was furloughed, she decided

Mandy가 일시 해고된 후 그녀는

to devote her free time to painting.

자유 시간을 그림에 바치기로 결정했습니다.

This is The English We Speak from BBC

이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다.

Learning English and we're

talking about the word 'furlough',

'furlough'라는 단어에 대해 이야기하고 있습니다. 이 단어는

which describes when workers are

put on a leave of absence,

for example due to an economic

예를 들어

issue that a company is facing.

회사가 직면하고 있는 경제적 문제로 인해 근로자가 휴가를 보내는 경우를 설명합니다.

Yes, sadly, a lot of workers are being

네, 슬프게도 현재 코로나 바이러스 위기로 인해 많은 노동자들이 일시 해고되고 있습니다

furloughed at the moment due

to the coronavirus crisis.

.

It's different to being sacked

해고나 정리 해고와는 다르지요

or made redundant, isn't it?

?

That's right - it's a temporary situation,

맞습니다. 일시적인 상황이므로

so workers stay on the payroll, but they're

근로자는 급여를 유지하지만

not working.

일하지 않습니다.

Well, hopefully everyone will be able

글쎄요, 모두가

to get back to their jobs soon

곧 직장으로 돌아가

and not be furloughed

any more.

더 이상 해고되지 않기를 바랍니다.

Yes, and next time I send you a voice

네, 다음에 제가 음성

message you should listen more

메시지를 보낼 때 더 주의 깊게 들으셔야 합니다

carefully. You're so

. 넌 정말

silly, Roy.

바보야, 로이.

Should I grow my beard back?

수염을 다시 길러야 할까요?

Definitely. It suits you.

분명히. 너 한테 어울려.

Thanks for the advice - I will.

조언 감사합니다. 그렇게 하겠습니다.

Bye, Roy.

안녕, 로이.

Bye, Feifei.

안녕, 페이페이.