First Arab Woman in Space: BBC News Review

'A dream come true'

says the first Arab woman in space.

اولین زن عرب در فضا می گوید: رویایی که به حقیقت پیوست.

This is News Review from BBC

این نقد خبری از بی بی سی

Learning English I'm Neil. And I'm Beth.

آموزش زبان انگلیسی من نیل هستم. و من بث هستم.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

برای یادگیری واژگان برای صحبت در مورد این داستان حتما تا آخر تماشا کنید.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video,

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو را لایک کنید

and try the quiz on our website.

و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید.

Now, the story.

حالا داستان

The first Arab female astronaut,

اولین زن فضانورد عرب،

Rayyanah Barnawi, has blasted into space.

ریانه برناوی، به فضا پرتاب شد.

She is part of a crew of space tourists who are visiting

او بخشی از خدمه گردشگران فضایی است که

the International Space Station for eight days. As well as having a holiday,

به مدت هشت روز از ایستگاه فضایی بین المللی بازدید می کنند . طبق گفته شرکت فضایی Axiom، گردشگران علاوه بر داشتن تعطیلات، تحقیقات مستقلی نیز

the tourists will conduct independent research,

انجام خواهند داد

according to space company Axiom.

.

You've been looking at the headlines,

شما به تیترها نگاه کرده اید،

Beth, wants the vocabulary?

بث، واژگان را می خواهد؟

We have 'out of this world', 'swoop' and 'paves the way'.

ما "خارج از این دنیا"، "سوپ" و "راه را هموار می کنیم" داریم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This is from 9 News Australia.

این از 9 نیوز استرالیا است.

So, this headline is saying that the International Space Station

بنابراین، این عنوان می‌گوید که ایستگاه فضایی بین‌المللی از

welcomed astronauts in this landmark mission - 'landmark' means that

فضانوردان در این مأموریت برجسته استقبال کرده است - "مقام" به این معنی است که

it was very significant and important.

بسیار مهم و مهم بود.

But, what we are looking at is 'out of this world' -

اما، آنچه ما به آن نگاه می کنیم «خارج از این دنیا» است -

an expression which contains lots of familiar words, but put together.

عبارتی که حاوی کلمات آشنای زیادی است، اما در کنار هم.

What's the meaning? Well, it's used as an adjective,

به چه معناست؟ خوب، به عنوان یک صفت استفاده می شود،

and 'out of this world' means 'incredible'.

و "out of this world" به معنای "باور نکردنی" است.

In fact, it's so good that

در واقع، آنقدر خوب است که

it's not even from this planet.

حتی از این سیاره هم نیست.

So, the welcome that the astronauts received

بنابراین، استقبال فضانوردان

at the International Space Station was incredible.

در ایستگاه فضایی بین‌المللی باورنکردنی بود.

But, it's being used literally

اما، به معنای واقعی کلمه

in this case - they were out of the world because they are in space.

در این مورد استفاده می شود - آنها خارج از جهان بودند زیرا در فضا هستند.

And normally, we're not in space

و معمولاً

when we use this expression.

وقتی از این عبارت استفاده می کنیم در فضا نیستیم.

So, we use it metaphorically.

بنابراین، ما از آن به صورت استعاری استفاده می کنیم.

That's right. The headline writer is having a little bit of fun here

درست است. تیتر نویس اینجا کمی سرگرم می شود

because it is a story about space, and an expression about space.

زیرا داستانی درباره فضا و بیانی درباره فضا است.

But, we can use in normal situations too.

اما، ما می توانیم در شرایط عادی نیز استفاده کنیم.

For example, Neil, yesterday

مثلا نیل دیروز یه

I had a slice of cake.

تکه کیک خوردم.

It was incredible, it was out of this world.

باور نکردنی بود، خارج از این دنیا بود.

Well, I went to a concert and the music was out of this world.

خب، من به کنسرت رفتم و موسیقی از این دنیا خارج بود.

It was so good.

خیلی خوب بود.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's look at our next headline.

بیایید به تیتر بعدی خود نگاه کنیم.

This is from Futurism:

این از Futurism است:

So, this headline is about the Space X

بنابراین، این عنوان درباره گردشگران Space X است که

tourists arriving at the International Space Station.

به ایستگاه فضایی بین‌المللی می‌رسند.

We are looking at the word 'swoop'.

ما به کلمه "swoop" نگاه می کنیم.

Now, Beth, 'swoop' is something that birds do. It is. Yeah.

حالا، بث، "swoop" کاری است که پرندگان انجام می دهند. این است. آره

So, 'swoop' means to 'fly easily, quickly and often downwards'.

بنابراین، "swoop" به معنای "پرواز آسان، سریع و اغلب به سمت پایین" است.

So, for example, if a bird swoops,

بنابراین، به عنوان مثال، اگر پرنده ای به هوا بیفتد،

it might be trying to catch a mouse.

ممکن است در تلاش برای گرفتن یک موش باشد.

Yeah. So, this sounds like quite a kind of dramatic word.

آره بنابراین، این یک کلمه کاملاً دراماتیک به نظر می رسد.

Why is it being used here?

چرا اینجا استفاده می شود؟

Well, the astronauts

خب، فضانوردان با یک موشک به

reached the International Space Station in a rocket, and 'swoop' here

ایستگاه فضایی بین‌المللی رسیدند ، و «swoop» در اینجا به این

means that they flew quickly, and they docked with the space station.

معنی است که آنها به سرعت پرواز کردند و به ایستگاه فضایی لنگر انداختند.

Now, take notes, though, because 'swoop' doesn't always have to be used

اما حالا، یادداشت بردارید، زیرا «swoop» همیشه نباید

with flying does it? No, it can mean a sudden attack.

برای پرواز استفاده شود، اینطور نیست؟ نه، ممکن است به معنای حمله ناگهانی باشد.

So, for example, the police can swoop on a gang of criminals.

بنابراین، برای مثال، پلیس می تواند به یک باند جنایتکار حمله کند.

It means that they can enter their house quickly.

یعنی سریع وارد خانه شان شوند.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This is from Wired:

این از Wired است:

So, this headline says that this mission might pave the way

بنابراین، این عنوان می گوید که این ماموریت ممکن است راه را

for a future commercial space station.

برای یک ایستگاه فضایی تجاری آینده هموار کند.

We're looking at 'pave the way' and 'pave' means

ما به دنبال «هموار کردن راه» و «هموار کردن» به معنای

to create a hard surface to travel along. It does.

ایجاد یک سطح سخت برای سفر هستیم . این کار را انجام می دهد.

You might know the word 'pavement', which is the bit next

ممکن است کلمه «پیاده رو» را بشناسید، که در کنار

to the road that you walk on. But,

جاده ای است که در آن قدم می زنید. اما

'pave' in 'pave the way' means create a metaphorical path.

«هموار کردن» در «هموار کردن راه» به معنای ایجاد یک مسیر استعاری است.

It's not real. Yes.

این واقعی نیست. آره.

So, it means to do something for the first time to create future possibilities.

بنابراین، به معنای انجام کاری برای اولین بار برای ایجاد احتمالات آینده است.

That's right.

So, this expression is often used with science and experiments.

درست است.

بنابراین، این عبارت اغلب با علم و آزمایش استفاده می شود.

Maybe there's a successful medical trial, and that paves the way for new

شاید یک آزمایش پزشکی موفق وجود داشته باشد و راه را برای داروهای جدید هموار کند

drugs. That's right.

. درست است.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'out of this world' -

ما "خارج از این دنیا" داشته ایم - "

'incredible; very good'. 'Swoop' - 'fly quickly and efficiently'.

باورنکردنی". خیلی خوب'. "Swoop" - "پرواز سریع و کارآمد".

And 'paves the way' - 'makes something possible'.

و "راه را هموار می کند" - "چیزی را ممکن می کند".

If you want to watch another video about women is space, click here to learn about Mars.

اگر می خواهید ویدیوی دیگری در مورد زنان فضا است تماشا کنید، برای آشنایی با مریخ اینجا را کلیک کنید.

Don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید تا هرگز ویدیو دیگری را از دست ندهید.

Thank you for joining us. Bye.

با تشکر از شما برای پیوستن به ما. خدا حافظ.