First Arab Woman in Space: BBC News Review

'A dream come true'

"Un rêve devenu réalité"

says the first Arab woman in space.

dit la première femme arabe dans l'espace.

This is News Review from BBC

Ceci est une revue de presse de BBC

Learning English I'm Neil. And I'm Beth.

Learning English, je m'appelle Neil. Et je suis Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire pour parler de cette histoire.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video,

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'aimer cette vidéo

and try the quiz on our website.

et d'essayer le quiz sur notre site Web.

Now, the story.

Maintenant, l'histoire.

The first Arab female astronaut,

La première femme astronaute arabe,

Rayyanah Barnawi, has blasted into space.

Rayyanah Barnawi, a explosé dans l'espace.

She is part of a crew of space tourists who are visiting

Elle fait partie d'un équipage de touristes spatiaux qui visitent

the International Space Station for eight days. As well as having a holiday,

la Station spatiale internationale pendant huit jours. En plus de passer des vacances,

the tourists will conduct independent research,

les touristes effectueront des recherches indépendantes,

according to space company Axiom.

selon la société spatiale Axiom.

You've been looking at the headlines,

Tu as regardé les gros titres,

Beth, wants the vocabulary?

Beth, tu veux le vocabulaire ?

We have 'out of this world', 'swoop' and 'paves the way'.

Nous avons 'hors de ce monde', 'swoop' et 'ouvre la voie'.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This is from 9 News Australia.

Ceci provient de 9 News Australia.

So, this headline is saying that the International Space Station

Donc, ce titre dit que la Station spatiale internationale

welcomed astronauts in this landmark mission - 'landmark' means that

a accueilli des astronautes dans cette mission historique - "point de repère" signifie qu'elle

it was very significant and important.

était très significative et importante.

But, what we are looking at is 'out of this world' -

Mais, ce que nous regardons est "hors de ce monde" -

an expression which contains lots of familiar words, but put together.

une expression qui contient beaucoup de mots familiers, mais mis ensemble.

What's the meaning? Well, it's used as an adjective,

Quel est le sens? Eh bien, c'est utilisé comme adjectif,

and 'out of this world' means 'incredible'.

et "hors de ce monde" signifie "incroyable".

In fact, it's so good that

En fait, c'est tellement bon qu'il

it's not even from this planet.

ne vient même pas de cette planète.

So, the welcome that the astronauts received

Ainsi, l'accueil que les astronautes ont reçu

at the International Space Station was incredible.

à la Station spatiale internationale a été incroyable.

But, it's being used literally

Mais, il est utilisé littéralement

in this case - they were out of the world because they are in space.

dans ce cas - ils étaient hors du monde parce qu'ils sont dans l'espace.

And normally, we're not in space

Et normalement, on n'est pas dans l'espace

when we use this expression.

quand on utilise cette expression.

So, we use it metaphorically.

Donc, nous l'utilisons métaphoriquement.

That's right. The headline writer is having a little bit of fun here

C'est exact. L'auteur du titre s'amuse un peu ici

because it is a story about space, and an expression about space.

parce que c'est une histoire sur l'espace et une expression sur l'espace.

But, we can use in normal situations too.

Mais, nous pouvons aussi l'utiliser dans des situations normales.

For example, Neil, yesterday

Par exemple, Neil, hier,

I had a slice of cake.

j'ai eu une part de gâteau.

It was incredible, it was out of this world.

C'était incroyable, c'était hors de ce monde.

Well, I went to a concert and the music was out of this world.

Eh bien, je suis allé à un concert et la musique était hors de ce monde.

It was so good.

C'était trop bien.

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

Let's look at our next headline.

Regardons notre prochain titre.

This is from Futurism:

Ça vient du futurisme :

So, this headline is about the Space X

Donc, ce titre parle des touristes de Space X

tourists arriving at the International Space Station.

arrivant à la Station spatiale internationale.

We are looking at the word 'swoop'.

Nous examinons le mot 'swoop'.

Now, Beth, 'swoop' is something that birds do. It is. Yeah.

Maintenant, Beth, 'swoop' est quelque chose que font les oiseaux. C'est. Ouais.

So, 'swoop' means to 'fly easily, quickly and often downwards'.

Ainsi, 'swoop' signifie 'voler facilement, rapidement et souvent vers le bas'.

So, for example, if a bird swoops,

Ainsi, par exemple, si un oiseau fond,

it might be trying to catch a mouse.

il peut essayer d'attraper une souris.

Yeah. So, this sounds like quite a kind of dramatic word.

Ouais. Donc, cela ressemble à une sorte de mot dramatique.

Why is it being used here?

Pourquoi est-il utilisé ici ?

Well, the astronauts

Eh bien, les astronautes

reached the International Space Station in a rocket, and 'swoop' here

ont atteint la Station spatiale internationale dans une fusée, et "swoop"

means that they flew quickly, and they docked with the space station.

signifie ici qu'ils ont volé rapidement et qu'ils se sont amarrés à la station spatiale.

Now, take notes, though, because 'swoop' doesn't always have to be used

Maintenant, prenez des notes, car "swoop" ne doit pas toujours être utilisé

with flying does it? No, it can mean a sudden attack.

avec le vol, n'est-ce pas ? Non, cela peut signifier une attaque soudaine.

So, for example, the police can swoop on a gang of criminals.

Ainsi, par exemple, la police peut fondre sur une bande de criminels.

It means that they can enter their house quickly.

Cela signifie qu'ils peuvent entrer chez eux rapidement.

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This is from Wired:

C'est de Wired :

So, this headline says that this mission might pave the way

Donc, ce titre dit que cette mission pourrait ouvrir la voie

for a future commercial space station.

à une future station spatiale commerciale.

We're looking at 'pave the way' and 'pave' means

Nous envisageons de « paver la voie » et « paver » signifie

to create a hard surface to travel along. It does.

créer une surface dure sur laquelle se déplacer . Cela fait.

You might know the word 'pavement', which is the bit next

Vous connaissez peut-être le mot « chaussée », qui est le morceau à côté

to the road that you walk on. But,

de la route sur laquelle vous marchez. Mais,

'pave' in 'pave the way' means create a metaphorical path.

«pave» dans «pave the way» signifie créer un chemin métaphorique.

It's not real. Yes.

Ce n'est pas vrai. Oui.

So, it means to do something for the first time to create future possibilities.

Donc, cela signifie faire quelque chose pour la première fois pour créer des possibilités futures.

That's right.

So, this expression is often used with science and experiments.

C'est exact.

Ainsi, cette expression est souvent utilisée avec la science et les expériences.

Maybe there's a successful medical trial, and that paves the way for new

Peut-être y a-t-il un essai médical réussi, et cela ouvre la voie à de nouveaux

drugs. That's right.

médicaments. C'est exact.

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

We've had 'out of this world' -

Nous avons eu 'hors de ce monde' -

'incredible; very good'. 'Swoop' - 'fly quickly and efficiently'.

'incroyable; très bien'. 'Swoop' - 'voler rapidement et efficacement'.

And 'paves the way' - 'makes something possible'.

Et « ouvre la voie » - « rend quelque chose possible ».

If you want to watch another video about women is space, click here to learn about Mars.

Si vous voulez regarder une autre vidéo sur les femmes dans l'espace, cliquez ici pour en savoir plus sur Mars.

Don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

N'oubliez pas de cliquer ici pour vous abonner à notre chaîne afin de ne jamais manquer une autre vidéo.

Thank you for joining us. Bye.

Merci de nous avoir rejoint. Au revoir.