First Arab Woman in Space: BBC News Review

'A dream come true'

'Um sonho realizado',

says the first Arab woman in space.

diz a primeira mulher árabe no espaço.

This is News Review from BBC

Esta é a News Review da BBC

Learning English I'm Neil. And I'm Beth.

Learning English. Sou Neil. E eu sou a Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Certifique-se de assistir até o final para aprender o vocabulário para falar sobre esta história.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video,

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal, curtir este vídeo

and try the quiz on our website.

e fazer o quiz em nosso site.

Now, the story.

Agora, a história.

The first Arab female astronaut,

A primeira astronauta árabe,

Rayyanah Barnawi, has blasted into space.

Rayyanah Barnawi, foi ao espaço.

She is part of a crew of space tourists who are visiting

Ela faz parte de uma tripulação de turistas espaciais que visitam

the International Space Station for eight days. As well as having a holiday,

a Estação Espacial Internacional por oito dias. Além das férias,

the tourists will conduct independent research,

os turistas farão pesquisas independentes,

according to space company Axiom.

segundo a empresa espacial Axiom.

You've been looking at the headlines,

Você tem olhado as manchetes,

Beth, wants the vocabulary?

Beth, quer o vocabulário?

We have 'out of this world', 'swoop' and 'paves the way'.

Temos 'fora deste mundo', 'swoop' e 'abre caminho'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This is from 9 News Australia.

Isso é do 9 News Australia.

So, this headline is saying that the International Space Station

Portanto, esta manchete está dizendo que a Estação Espacial Internacional

welcomed astronauts in this landmark mission - 'landmark' means that

deu as boas-vindas aos astronautas nesta missão histórica - 'marco' significa que

it was very significant and important.

foi muito significativo e importante.

But, what we are looking at is 'out of this world' -

Mas, o que estamos vendo é 'fora deste mundo' -

an expression which contains lots of familiar words, but put together.

uma expressão que contém muitas palavras familiares, mas juntas.

What's the meaning? Well, it's used as an adjective,

Qual é o significado? Bem, é usado como um adjetivo,

and 'out of this world' means 'incredible'.

e 'fora deste mundo' significa 'incrível'.

In fact, it's so good that

Aliás, é tão bom que

it's not even from this planet.

nem é desse planeta.

So, the welcome that the astronauts received

Então, a recepção que os astronautas receberam

at the International Space Station was incredible.

na Estação Espacial Internacional foi incrível.

But, it's being used literally

Mas está sendo usado literalmente

in this case - they were out of the world because they are in space.

neste caso - eles estavam fora do mundo porque estão no espaço.

And normally, we're not in space

E normalmente não estamos no espaço

when we use this expression.

quando usamos essa expressão.

So, we use it metaphorically.

Então, usamos isso metaforicamente.

That's right. The headline writer is having a little bit of fun here

Isso mesmo. O redator da manchete está se divertindo um pouco aqui

because it is a story about space, and an expression about space.

porque é uma história sobre o espaço e uma expressão sobre o espaço.

But, we can use in normal situations too.

Mas, podemos usar em situações normais também.

For example, Neil, yesterday

Por exemplo, Neil, ontem

I had a slice of cake.

comi uma fatia de bolo.

It was incredible, it was out of this world.

Foi incrível, foi de outro mundo.

Well, I went to a concert and the music was out of this world.

Bem, fui a um concerto e a música era de outro mundo.

It was so good.

Foi tão bom.

Let's look at that again.

Vamos olhar para isso novamente.

Let's look at our next headline.

Vejamos nosso próximo título.

This is from Futurism:

Isto é do Futurism:

So, this headline is about the Space X

Então, esta manchete é sobre os turistas do Space X

tourists arriving at the International Space Station.

chegando na Estação Espacial Internacional.

We are looking at the word 'swoop'.

Estamos olhando para a palavra 'swoop'.

Now, Beth, 'swoop' is something that birds do. It is. Yeah.

Agora, Beth, 'swoop' é algo que os pássaros fazem. Isso é. Sim.

So, 'swoop' means to 'fly easily, quickly and often downwards'.

Então, 'swoop' significa 'voar facilmente, rapidamente e frequentemente para baixo'.

So, for example, if a bird swoops,

Então, por exemplo, se um pássaro voa,

it might be trying to catch a mouse.

pode estar tentando pegar um rato.

Yeah. So, this sounds like quite a kind of dramatic word.

Sim. Então, isso soa como uma espécie de palavra dramática.

Why is it being used here?

Por que está sendo usado aqui?

Well, the astronauts

Bem, os astronautas

reached the International Space Station in a rocket, and 'swoop' here

chegaram à Estação Espacial Internacional em um foguete, e 'swoop' aqui

means that they flew quickly, and they docked with the space station.

significa que eles voaram rapidamente e atracaram na estação espacial.

Now, take notes, though, because 'swoop' doesn't always have to be used

Agora, tome notas, porque 'swoop' nem sempre tem que ser usado

with flying does it? No, it can mean a sudden attack.

com voar, não é? Não, pode significar um ataque repentino.

So, for example, the police can swoop on a gang of criminals.

Assim, por exemplo, a polícia pode atacar uma gangue de criminosos.

It means that they can enter their house quickly.

Isso significa que eles podem entrar em sua casa rapidamente.

Let's look at that again.

Vamos olhar para isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos a nossa próxima manchete.

This is from Wired:

Isto é da Wired:

So, this headline says that this mission might pave the way

Então, esta manchete diz que esta missão pode abrir caminho

for a future commercial space station.

para uma futura estação espacial comercial.

We're looking at 'pave the way' and 'pave' means

Estamos olhando para 'pavimentar o caminho' e 'pavimentar' significa

to create a hard surface to travel along. It does.

criar uma superfície dura para percorrer. Sim.

You might know the word 'pavement', which is the bit next

Você deve conhecer a palavra 'pavimento', que é a parte ao lado

to the road that you walk on. But,

da estrada em que você caminha. Mas,

'pave' in 'pave the way' means create a metaphorical path.

'pavimentar' em 'pavimentar o caminho' significa criar um caminho metafórico.

It's not real. Yes.

Não é real. Sim.

So, it means to do something for the first time to create future possibilities.

Então, significa fazer algo pela primeira vez para criar possibilidades futuras.

That's right.

So, this expression is often used with science and experiments.

Isso mesmo.

Portanto, essa expressão é frequentemente usada com ciência e experimentos.

Maybe there's a successful medical trial, and that paves the way for new

Talvez haja um teste médico bem-sucedido e isso abra caminho para novos

drugs. That's right.

medicamentos. Isso mesmo.

Let's look at that again.

Vamos olhar para isso novamente.

We've had 'out of this world' -

Tivemos 'de outro mundo' -

'incredible; very good'. 'Swoop' - 'fly quickly and efficiently'.

'incrível; muito bom'. 'Swoop' - 'voar de forma rápida e eficiente'.

And 'paves the way' - 'makes something possible'.

E 'abre o caminho' - 'torna algo possível'.

If you want to watch another video about women is space, click here to learn about Mars.

Se você quiser assistir a outro vídeo sobre mulheres no espaço, clique aqui para saber mais sobre Marte.

Don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

Não se esqueça de clicar aqui para se inscrever em nosso canal para não perder nenhum vídeo.

Thank you for joining us. Bye.

Obrigado por se juntar a nós. Tchau.