First Arab Woman in Space: BBC News Review

'A dream come true'

"Un sogno che si avvera",

says the first Arab woman in space.

dice la prima donna araba nello spazio.

This is News Review from BBC

Questa è la rassegna di notizie della BBC

Learning English I'm Neil. And I'm Beth.

Imparare l'inglese Sono Neil. E io sono Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Assicurati di guardare fino alla fine per imparare il vocabolario per parlare di questa storia.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video,

Non dimenticare di iscriverti al nostro canale, mettere mi piace a questo video

and try the quiz on our website.

e provare il quiz sul nostro sito web.

Now, the story.

Ora, la storia.

The first Arab female astronaut,

La prima donna astronauta araba,

Rayyanah Barnawi, has blasted into space.

Rayyanah Barnawi, è volata nello spazio.

She is part of a crew of space tourists who are visiting

Fa parte di un equipaggio di turisti spaziali che stanno visitando

the International Space Station for eight days. As well as having a holiday,

la Stazione Spaziale Internazionale per otto giorni. Oltre ad avere una vacanza,

the tourists will conduct independent research,

i turisti condurranno ricerche indipendenti,

according to space company Axiom.

secondo la compagnia spaziale Axiom.

You've been looking at the headlines,

Hai guardato i titoli,

Beth, wants the vocabulary?

Beth, vuoi il vocabolario?

We have 'out of this world', 'swoop' and 'paves the way'.

Abbiamo "fuori dal mondo", "picchiata" e "apre la strada".

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la rassegna delle notizie della BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

This is from 9 News Australia.

Questo è da 9 News Australia.

So, this headline is saying that the International Space Station

Quindi, questo titolo dice che la Stazione Spaziale Internazionale

welcomed astronauts in this landmark mission - 'landmark' means that

ha accolto gli astronauti in questa missione storica - "punto di riferimento" significa che

it was very significant and important.

è stata molto significativa e importante.

But, what we are looking at is 'out of this world' -

Ma quello che stiamo guardando è "fuori dal mondo" -

an expression which contains lots of familiar words, but put together.

un'espressione che contiene molte parole familiari, ma messe insieme.

What's the meaning? Well, it's used as an adjective,

Qual è il significato? Beh, è ​​usato come aggettivo,

and 'out of this world' means 'incredible'.

e "fuori dal mondo" significa "incredibile".

In fact, it's so good that

In effetti, è così buono che

it's not even from this planet.

non è nemmeno di questo pianeta.

So, the welcome that the astronauts received

Quindi, l'accoglienza che gli astronauti hanno ricevuto

at the International Space Station was incredible.

alla Stazione Spaziale Internazionale è stata incredibile.

But, it's being used literally

Ma

in this case - they were out of the world because they are in space.

in questo caso viene usato letteralmente: erano fuori dal mondo perché si trovano nello spazio.

And normally, we're not in space

E normalmente, non siamo nello spazio

when we use this expression.

quando usiamo questa espressione.

So, we use it metaphorically.

Quindi, lo usiamo metaforicamente.

That's right. The headline writer is having a little bit of fun here

Giusto. L'autore del titolo si sta divertendo un po' qui

because it is a story about space, and an expression about space.

perché è una storia sullo spazio e un'espressione sullo spazio.

But, we can use in normal situations too.

Ma possiamo usare anche in situazioni normali.

For example, Neil, yesterday

Ad esempio, Neil, ieri

I had a slice of cake.

ho mangiato una fetta di torta.

It was incredible, it was out of this world.

È stato incredibile, era fuori dal mondo.

Well, I went to a concert and the music was out of this world.

Beh, sono andato a un concerto e la musica era fuori dal mondo.

It was so good.

Era così buono.

Let's look at that again.

Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

Let's look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

This is from Futurism:

Questo è tratto dal Futurismo:

So, this headline is about the Space X

Quindi, questo titolo riguarda i turisti di Space X che

tourists arriving at the International Space Station.

arrivano alla Stazione Spaziale Internazionale.

We are looking at the word 'swoop'.

Stiamo guardando la parola 'swoop'.

Now, Beth, 'swoop' is something that birds do. It is. Yeah.

Ora, Beth, "piombare" è qualcosa che fanno gli uccelli. È. Sì.

So, 'swoop' means to 'fly easily, quickly and often downwards'.

Quindi, 'piombare' significa 'volare facilmente, rapidamente e spesso verso il basso'.

So, for example, if a bird swoops,

Quindi, per esempio, se un uccello si lancia in picchiata,

it might be trying to catch a mouse.

potrebbe cercare di catturare un topo.

Yeah. So, this sounds like quite a kind of dramatic word.

Sì. Quindi, questa suona come una sorta di parola drammatica.

Why is it being used here?

Perché viene utilizzato qui?

Well, the astronauts

Ebbene, gli astronauti

reached the International Space Station in a rocket, and 'swoop' here

hanno raggiunto la Stazione Spaziale Internazionale con un razzo, e "piombare" qui

means that they flew quickly, and they docked with the space station.

significa che hanno volato velocemente e si sono attraccati alla stazione spaziale.

Now, take notes, though, because 'swoop' doesn't always have to be used

Ora, prendi appunti, però, perché 'swoop' non deve sempre essere usato

with flying does it? No, it can mean a sudden attack.

con il volo, vero? No, può significare un attacco improvviso.

So, for example, the police can swoop on a gang of criminals.

Quindi, ad esempio, la polizia può piombare su una banda di criminali.

It means that they can enter their house quickly.

Significa che possono entrare rapidamente nella loro casa.

Let's look at that again.

Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This is from Wired:

Questo è di Wired:

So, this headline says that this mission might pave the way

Quindi, questo titolo dice che questa missione potrebbe aprire la strada

for a future commercial space station.

a una futura stazione spaziale commerciale.

We're looking at 'pave the way' and 'pave' means

Stiamo esaminando "spianare la strada" e "spianare" significa

to create a hard surface to travel along. It does.

creare una superficie dura su cui viaggiare . Lo fa.

You might know the word 'pavement', which is the bit next

Potresti conoscere la parola "marciapiede", che è la parte accanto

to the road that you walk on. But,

alla strada su cui cammini. Ma

'pave' in 'pave the way' means create a metaphorical path.

"spianare" in "spianare la strada" significa creare un percorso metaforico.

It's not real. Yes.

Non è reale. SÌ.

So, it means to do something for the first time to create future possibilities.

Quindi, significa fare qualcosa per la prima volta per creare possibilità future.

That's right.

So, this expression is often used with science and experiments.

Giusto.

Quindi, questa espressione è spesso usata con la scienza e gli esperimenti.

Maybe there's a successful medical trial, and that paves the way for new

Forse c'è una sperimentazione medica di successo, e questo apre la strada a nuovi

drugs. That's right.

farmaci. Giusto.

Let's look at that again.

Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

We've had 'out of this world' -

Abbiamo avuto "fuori dal mondo" -

'incredible; very good'. 'Swoop' - 'fly quickly and efficiently'.

"incredibile; Molto bene'. 'Swoop' - 'vola velocemente ed efficientemente'.

And 'paves the way' - 'makes something possible'.

E 'apre la strada' - 'rende possibile qualcosa'.

If you want to watch another video about women is space, click here to learn about Mars.

Se vuoi guardare un altro video sulle donne è lo spazio, fai clic qui per conoscere Marte.

Don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

Non dimenticare di cliccare qui per iscriverti al nostro canale in modo da non perdere mai un altro video.

Thank you for joining us. Bye.

Grazie per esserti unito a noi. Ciao.