First Arab Woman in Space: BBC News Review

'A dream come true'

'Un sueño hecho realidad'

says the first Arab woman in space.

dice la primera mujer árabe en el espacio.

This is News Review from BBC

Esta es una reseña de noticias de BBC

Learning English I'm Neil. And I'm Beth.

Learning English. Soy Neil. Y yo soy Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Asegúrate de mirar hasta el final para aprender vocabulario para hablar sobre esta historia.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video,

No olvides suscribirte a nuestro canal, darle me gusta a este video

and try the quiz on our website.

y probar el cuestionario en nuestro sitio web.

Now, the story.

Ahora, la historia.

The first Arab female astronaut,

La primera mujer astronauta árabe,

Rayyanah Barnawi, has blasted into space.

Rayyanah Barnawi, ha volado al espacio.

She is part of a crew of space tourists who are visiting

Ella es parte de una tripulación de turistas espaciales que visitan

the International Space Station for eight days. As well as having a holiday,

la Estación Espacial Internacional durante ocho días. Además de tener unas vacaciones,

the tourists will conduct independent research,

los turistas realizarán una investigación independiente,

according to space company Axiom.

según la empresa espacial Axiom.

You've been looking at the headlines,

Has estado mirando los titulares,

Beth, wants the vocabulary?

Beth, ¿quieres el vocabulario?

We have 'out of this world', 'swoop' and 'paves the way'.

Tenemos 'fuera de este mundo', 'swoop' y 'pavimenta el camino'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es una revisión de noticias de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Echemos un vistazo a nuestro primer titular.

This is from 9 News Australia.

Esto es de 9 News Australia. Por

So, this headline is saying that the International Space Station

lo tanto, este titular dice que la Estación Espacial Internacional

welcomed astronauts in this landmark mission - 'landmark' means that

dio la bienvenida a los astronautas en esta misión histórica: 'punto de referencia' significa que

it was very significant and important.

fue muy significativa e importante.

But, what we are looking at is 'out of this world' -

Pero lo que estamos viendo es 'fuera de este mundo',

an expression which contains lots of familiar words, but put together.

una expresión que contiene muchas palabras familiares, pero juntas. ¿

What's the meaning? Well, it's used as an adjective,

Cuál es el significado? Bueno, se usa como adjetivo,

and 'out of this world' means 'incredible'.

y 'fuera de este mundo' significa 'increíble'.

In fact, it's so good that

De hecho, es tan bueno que

it's not even from this planet.

ni siquiera es de este planeta.

So, the welcome that the astronauts received

Así que la acogida que recibieron los astronautas

at the International Space Station was incredible.

en la Estación Espacial Internacional fue increíble.

But, it's being used literally

Pero,

in this case - they were out of the world because they are in space.

en este caso, se usa literalmente: estaban fuera del mundo porque están en el espacio.

And normally, we're not in space

Y normalmente, no estamos en el espacio

when we use this expression.

cuando usamos esta expresión.

So, we use it metaphorically.

Entonces, lo usamos metafóricamente.

That's right. The headline writer is having a little bit of fun here

Así es. El escritor del titular se está divirtiendo un poco aquí

because it is a story about space, and an expression about space.

porque es una historia sobre el espacio y una expresión sobre el espacio.

But, we can use in normal situations too.

Pero también podemos usarlo en situaciones normales.

For example, Neil, yesterday

Por ejemplo, Neil, ayer

I had a slice of cake.

comí un trozo de pastel.

It was incredible, it was out of this world.

Fue increíble, estaba fuera de este mundo.

Well, I went to a concert and the music was out of this world.

Bueno, fui a un concierto y la música estaba fuera de este mundo.

It was so good.

Fue muy bueno.

Let's look at that again.

Veamos eso de nuevo.

Let's look at our next headline.

Veamos nuestro próximo titular.

This is from Futurism:

Esto es de Futurism:

So, this headline is about the Space X

Entonces, este titular es sobre los turistas de Space X que

tourists arriving at the International Space Station.

llegan a la Estación Espacial Internacional.

We are looking at the word 'swoop'.

Estamos viendo la palabra 'swoop'.

Now, Beth, 'swoop' is something that birds do. It is. Yeah.

Ahora, Beth, 'bajar en picado' es algo que hacen los pájaros. Es. Sí.

So, 'swoop' means to 'fly easily, quickly and often downwards'.

Entonces, 'swoop' significa 'volar fácil, rápidamente y con frecuencia hacia abajo'.

So, for example, if a bird swoops,

Entonces, por ejemplo, si un pájaro se abalanza,

it might be trying to catch a mouse.

podría estar tratando de atrapar un ratón.

Yeah. So, this sounds like quite a kind of dramatic word.

Sí. Entonces, esto suena como una especie de palabra dramática. ¿

Why is it being used here?

Por qué se usa aquí?

Well, the astronauts

Bueno, los astronautas

reached the International Space Station in a rocket, and 'swoop' here

llegaron a la Estación Espacial Internacional en un cohete, y 'swoop' aquí

means that they flew quickly, and they docked with the space station.

significa que volaron rápidamente y se acoplaron a la estación espacial.

Now, take notes, though, because 'swoop' doesn't always have to be used

Ahora, tome notas, sin embargo, porque 'swoop' no siempre tiene que usarse

with flying does it? No, it can mean a sudden attack.

con volar, ¿verdad? No, puede significar un ataque repentino.

So, for example, the police can swoop on a gang of criminals.

Entonces, por ejemplo, la policía puede atacar a una banda de delincuentes.

It means that they can enter their house quickly.

Significa que pueden entrar a su casa rápidamente.

Let's look at that again.

Veamos eso de nuevo.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This is from Wired:

Esto es de Wired:

So, this headline says that this mission might pave the way

Entonces, este titular dice que esta misión podría allanar el camino

for a future commercial space station.

para una futura estación espacial comercial.

We're looking at 'pave the way' and 'pave' means

Estamos buscando 'pavimentar el camino' y 'pavimentar' significa

to create a hard surface to travel along. It does.

crear una superficie dura para viajar. Lo hace. Es

You might know the word 'pavement', which is the bit next

posible que conozca la palabra 'pavimento', que es la parte al lado

to the road that you walk on. But,

de la carretera por la que camina. Pero,

'pave' in 'pave the way' means create a metaphorical path.

'pave' en 'pave the way' significa crear un camino metafórico.

It's not real. Yes.

No es real. Sí.

So, it means to do something for the first time to create future possibilities.

Entonces, significa hacer algo por primera vez para crear posibilidades futuras.

That's right.

So, this expression is often used with science and experiments.

Así es.

Entonces, esta expresión se usa a menudo con la ciencia y los experimentos.

Maybe there's a successful medical trial, and that paves the way for new

Tal vez haya un ensayo médico exitoso y eso allane el camino para nuevos

drugs. That's right.

medicamentos. Así es.

Let's look at that again.

Veamos eso de nuevo.

We've had 'out of this world' -

Hemos tenido 'fuera de este mundo' -

'incredible; very good'. 'Swoop' - 'fly quickly and efficiently'.

'increíble; muy bien'. 'Swoop' - 'volar rápida y eficientemente'.

And 'paves the way' - 'makes something possible'.

Y 'prepara el camino' - 'hace posible algo'.

If you want to watch another video about women is space, click here to learn about Mars.

Si quieres ver otro video sobre mujeres en el espacio, haz clic aquí para aprender sobre Marte.

Don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

No olvides hacer clic aquí para suscribirte a nuestro canal para que nunca te pierdas otro video.

Thank you for joining us. Bye.

Gracias por estar con nosotros. Adiós.