How to use 'have something done' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

سلام بچه ها! Dan for BBC Learning English در اینجا با سؤال یادگیرنده این هفته. ببینید

what it is after this.

بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's learner question comes from Dayra in Ecuador, who says, can you help me,

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از دایرا در اکوادور می آید، که می گوید، لطفاً می توانید به من کمک

please? I don´t understand about the use of have + object + past participle. Well,

کنید؟ من در مورد استفاده از دارای + شی + فعل ماضی نمی دانم. خوب،

well done for writing to us, Dayra. You can have the answer explained.

آفرین که برای ما نوشتی، دایرا. می توانید پاسخ را توضیح دهید.

Have + object + the past participle is called the causative. And we use this structure when

دارای + مفعول + فعل ماضی را مسبب می گویند. و زمانی از این ساختار استفاده می کنیم که قرار می

we arrange for someone else to do something for us. Consider this: I cut my hair yesterday

دهیم شخص دیگری کاری برای ما انجام دهد . این را در نظر بگیرید: من دیروز موهایم را کوتاه کردم

versus I had my hair cut yesterday. In the first example, I did the action. I cut my

در مقایسه با دیروز موهایم را کوتاه کردم. در مثال اول، من عمل را انجام دادم. من

hair myself. But, in the second sentence – like most people - I had somebody do this for me,

خودم موهایم را کوتاه کردم. اما، در جمله دوم - مانند بسیاری از مردم - از کسی خواستم این کار را برای من انجام دهد،

because it’s quite difficult to cut your own hair, no?

زیرا کوتاه کردن موهای خود بسیار دشوار است ، نه؟

There are lots of common every day actions that happen like this. For example, I had

کارهای معمول روزانه زیادی وجود دارد که از این قبیل اتفاق می افتد. مثلا

my car repaired. I had my nails done. I had my shirt cleaned. These are probably things

ماشینم را تعمیر کردم. ناخن هایم را درست کردم پیراهنم را تمیز کردم. اینها احتمالاً چیزهایی هستند

that we pay for every day, but money doesn’t necessarily have to be involved.

که ما هر روز برای آنها پول می پردازیم، اما لزوماً نیازی به پول نیست.

This structure can be used in any tense. All we have to do is change the form of have.

این ساختار در هر زمانی قابل استفاده است. تنها کاری که باید انجام دهیم این است که شکل have را تغییر دهیم.

For example, I’m having my house repainted or tomorrow I’m going to have my dog walked.

به عنوان مثال، من خانه ام را دوباره رنگ می کنم یا فردا می خواهم سگم را پیاده روی کنم.

And in informal contexts we can replace have with get. For example, I’m getting my house

و در زمینه های غیررسمی می توانیم have را با get جایگزین کنیم. به عنوان مثال، من خانه ام را

repainted. There’s no difference in meaning.

دوباره رنگ می کنم. هیچ تفاوتی در معنا نیست

Be careful. Context is very important. Consider the difference: I had my car repaired or I

مراقب باش. زمینه بسیار مهم است. تفاوت را در نظر بگیرید: من ماشینم را تعمیر کردم یا

had my car stolen. The structures are exactly the same but the meaning is completely different.

ماشینم را دزدیدم. ساختارها دقیقاً مشابه هستند اما معنی کاملاً متفاوت است.

In the first one I paid someone to repair my car. I arranged this. But, in the second

در اولی به کسی پول دادم تا ماشینم را تعمیر کند. من این را ترتیب دادم اما در مورد دوم

one, someone did this to me. I didn’t pay them to steal my car. That’s crazy!

یکی این کار را با من کرد. من پولی به آنها ندادم که ماشینم را بدزدند. این دیوانه است!

I hope that answers your question Dayra. Thank you very much for writing to us. If anybody

امیدوارم به سوال شما دایرا پاسخ دهد. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر کس

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد ، می توانید به ما ایمیل بزنید: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the country

لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات زبان آموزان را در کادر موضوع و نام خود و کشوری

where you’re from. We can’t answer every single one, guys, because we just get too

که اهل آن هستید قرار دهید. ما نمی‌توانیم به تک تک آنها پاسخ دهیم، بچه‌ها، زیرا خیلی زیاد می‌شویم

many, but we do read all of them. And don’t forget to go to our website: bbclearningenglish.com.

، اما همه آنها را می‌خوانیم. و فراموش نکنید که به وب سایت ما بروید: bbclearningenglish.com.

That’s it! I’ll see you next time on Learners’ Questions. Bye.

خودشه! دفعه بعد شما را در مورد سوالات زبان آموزان می بینم . خدا حافظ.