How to use 'have something done' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Cześć chłopaki! Dan dla BBC Learning English tutaj z pytaniem ucznia w tym tygodniu. Dowiedz się,

what it is after this.

co jest po tym.

OK! This week's learner question comes from Dayra in Ecuador, who says, can you help me,

OK! Pytanie ucznia w tym tygodniu pochodzi od Dayry z Ekwadoru, która mówi: czy możesz mi pomóc

please? I don´t understand about the use of have + object + past participle. Well,

? Nie rozumiem użycia have + dopełnienie + imiesłów czasu przeszłego. Cóż,

well done for writing to us, Dayra. You can have the answer explained.

brawo za napisanie do nas, Dayra. Możesz otrzymać wyjaśnienie odpowiedzi.

Have + object + the past participle is called the causative. And we use this structure when

Have + obiekt + imiesłów czasu przeszłego nazywa się przyczynowym. I używamy tej struktury, kiedy

we arrange for someone else to do something for us. Consider this: I cut my hair yesterday

organizujemy, aby ktoś inny zrobił coś dla nas. Zastanów się nad tym: obcięłam włosy wczoraj w

versus I had my hair cut yesterday. In the first example, I did the action. I cut my

porównaniu do wczoraj. W pierwszym przykładzie wykonałem akcję.

hair myself. But, in the second sentence – like most people - I had somebody do this for me,

Sam obcinam włosy. Ale w drugim zdaniu – jak większość ludzi – kazałem komuś to zrobić za mnie,

because it’s quite difficult to cut your own hair, no?

bo dość trudno jest samemu obciąć włosy, prawda?

There are lots of common every day actions that happen like this. For example, I had

Istnieje wiele typowych codziennych czynności, które mają miejsce w ten sposób. Na przykład

my car repaired. I had my nails done. I had my shirt cleaned. These are probably things

naprawiłem samochód. Paznokcie miałam zrobione. Wyczyściłem koszulę. Są to prawdopodobnie rzeczy, za

that we pay for every day, but money doesn’t necessarily have to be involved.

które płacimy każdego dnia, ale niekoniecznie muszą to być pieniądze.

This structure can be used in any tense. All we have to do is change the form of have.

Ta struktura może być używana w dowolnym czasie. Wszystko, co musimy zrobić, to zmienić formę have.

For example, I’m having my house repainted or tomorrow I’m going to have my dog walked.

Na przykład mam odmalowany dom albo jutro idę na spacer z psem.

And in informal contexts we can replace have with get. For example, I’m getting my house

A w nieformalnych kontekstach możemy zastąpić have przez get. Na przykład przemalowuję mój dom

repainted. There’s no difference in meaning.

. Nie ma różnicy w znaczeniu.

Be careful. Context is very important. Consider the difference: I had my car repaired or I

Bądź ostrożny. Kontekst jest bardzo ważny. Rozważ różnicę: naprawiłem samochód lub

had my car stolen. The structures are exactly the same but the meaning is completely different.

skradziono mi samochód. Struktury są dokładnie takie same, ale znaczenie jest zupełnie inne.

In the first one I paid someone to repair my car. I arranged this. But, in the second

W pierwszym zapłaciłem komuś za naprawę mojego samochodu. Zaaranżowałem to. Ale w drugim

one, someone did this to me. I didn’t pay them to steal my car. That’s crazy!

ktoś mi to zrobił. Nie zapłaciłem im za kradzież mojego samochodu. To szalone!

I hope that answers your question Dayra. Thank you very much for writing to us. If anybody

Mam nadzieję, że to odpowiada na twoje pytanie, Dayra. Dziękuję bardzo za napisanie do nas. Jeśli ktoś

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

jeszcze ma pytanie dotyczące pytań uczniów, może wysłać do nas wiadomość e-mail na adres: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the country

Pamiętaj, aby w polu tematu umieścić pytania uczniów oraz swoje imię i nazwisko oraz kraj, z którego

where you’re from. We can’t answer every single one, guys, because we just get too

pochodzisz. Nie możemy odpowiedzieć na każde z nich , chłopaki, ponieważ mamy po prostu za

many, but we do read all of them. And don’t forget to go to our website: bbclearningenglish.com.

dużo, ale czytamy je wszystkie. I nie zapomnij odwiedzić naszej strony internetowej: bbclearningenglish.com.

That’s it! I’ll see you next time on Learners’ Questions. Bye.

Otóż ​​to! Do zobaczenia następnym razem w Pytaniach uczniów. Do widzenia.