How to use 'have something done' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Oi, pessoal! Dan para BBC Learning English aqui com a pergunta do aluno desta semana. Descubra

what it is after this.

o que é depois disso.

OK! This week's learner question comes from Dayra in Ecuador, who says, can you help me,

OK! A pergunta do aluno desta semana vem de Dayra, no Equador, que diz, você pode me ajudar,

please? I don´t understand about the use of have + object + past participle. Well,

por favor? Não entendo sobre o uso de have + object + particípio passado. Bem,

well done for writing to us, Dayra. You can have the answer explained.

parabéns por escrever para nós, Dayra. Você pode ter a resposta explicada.

Have + object + the past participle is called the causative. And we use this structure when

Have + objeto + o particípio passado é chamado de causativo. E usamos essa estrutura quando

we arrange for someone else to do something for us. Consider this: I cut my hair yesterday

arranjamos alguém para fazer algo por nós. Considere o seguinte: cortei meu cabelo ontem

versus I had my hair cut yesterday. In the first example, I did the action. I cut my

versus cortei meu cabelo ontem. No primeiro exemplo, eu fiz a ação. Eu mesma cortei meu

hair myself. But, in the second sentence – like most people - I had somebody do this for me,

cabelo. Mas, na segunda frase – como a maioria das pessoas – eu mandei alguém fazer isso para mim,

because it’s quite difficult to cut your own hair, no?

porque é muito difícil cortar o próprio cabelo, não?

There are lots of common every day actions that happen like this. For example, I had

Existem muitas ações comuns do dia a dia que acontecem assim. Por exemplo, mandei

my car repaired. I had my nails done. I had my shirt cleaned. These are probably things

consertar meu carro. Fiz minhas unhas. Eu tinha minha camisa limpa. Provavelmente são coisas pelas

that we pay for every day, but money doesn’t necessarily have to be involved.

quais pagamos todos os dias, mas o dinheiro não precisa necessariamente estar envolvido.

This structure can be used in any tense. All we have to do is change the form of have.

Essa estrutura pode ser usada em qualquer tempo. Tudo o que temos a fazer é mudar a forma de ter.

For example, I’m having my house repainted or tomorrow I’m going to have my dog walked.

Por exemplo, estou pintando minha casa ou amanhã vou levar meu cachorro para passear.

And in informal contexts we can replace have with get. For example, I’m getting my house

E em contextos informais podemos substituir have por get. Por exemplo, estou pintando minha casa

repainted. There’s no difference in meaning.

de novo. Não há diferença de significado.

Be careful. Context is very important. Consider the difference: I had my car repaired or I

Tome cuidado. Contexto é muito importante. Considere a diferença: meu carro foi consertado ou

had my car stolen. The structures are exactly the same but the meaning is completely different.

roubado. As estruturas são exatamente as mesmas, mas o significado é completamente diferente.

In the first one I paid someone to repair my car. I arranged this. But, in the second

Na primeira, paguei alguém para consertar meu carro. Eu organizei isso. Mas, no segundo

one, someone did this to me. I didn’t pay them to steal my car. That’s crazy!

, alguém fez isso comigo. Eu não os paguei para roubar meu carro. Isso é louco!

I hope that answers your question Dayra. Thank you very much for writing to us. If anybody

Espero que responda sua pergunta Dayra. Muito obrigado por nos escrever. Se

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

mais alguém tiver uma pergunta para as Perguntas dos alunos , envie-nos um e-mail para: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the country

Lembre-se de colocar as perguntas dos alunos na caixa de assunto e seu nome e o país de

where you’re from. We can’t answer every single one, guys, because we just get too

onde você é. Não podemos responder a todos , pessoal, porque recebemos

many, but we do read all of them. And don’t forget to go to our website: bbclearningenglish.com.

muitos, mas lemos todos. E não se esqueça de acessar nosso site: bbclearningenglish.com.

That’s it! I’ll see you next time on Learners’ Questions. Bye.

É isso! Vejo você na próxima vez em Perguntas dos alunos . Tchau.