How to use 'have something done' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

¡Hola chicos! Dan de BBC Learning English aquí con la pregunta del alumno de esta semana. Descubre

what it is after this.

qué es después de esto.

OK! This week's learner question comes from Dayra in Ecuador, who says, can you help me,

¡OK! La pregunta del alumno de esta semana proviene de Dayra en Ecuador, quien dice, ¿pueden ayudarme,

please? I don´t understand about the use of have + object + past participle. Well,

por favor? No entiendo sobre el uso de tener + objeto + participio pasado. Bueno,

well done for writing to us, Dayra. You can have the answer explained.

bien hecho por escribirnos, Dayra. Puede hacer que le expliquen la respuesta.

Have + object + the past participle is called the causative. And we use this structure when

Tener + objeto + el participio pasado se llama causativo. Y usamos esta estructura cuando

we arrange for someone else to do something for us. Consider this: I cut my hair yesterday

hacemos arreglos para que alguien más haga algo por nosotros. Considere esto: me corté el pelo ayer

versus I had my hair cut yesterday. In the first example, I did the action. I cut my

versus me corté el pelo ayer. En el primer ejemplo, hice la acción. Me corté el

hair myself. But, in the second sentence – like most people - I had somebody do this for me,

pelo yo misma. Pero, en la segunda oración, como la mayoría de las personas, alguien hizo esto por mí,

because it’s quite difficult to cut your own hair, no?

porque es bastante difícil cortarse el cabello, ¿no?

There are lots of common every day actions that happen like this. For example, I had

Hay muchas acciones comunes todos los días que suceden así. Por ejemplo, me

my car repaired. I had my nails done. I had my shirt cleaned. These are probably things

repararon el coche. Me hice las uñas. Me limpiaron la camisa. Estas son probablemente cosas por las

that we pay for every day, but money doesn’t necessarily have to be involved.

que pagamos todos los días, pero el dinero no necesariamente tiene que estar involucrado.

This structure can be used in any tense. All we have to do is change the form of have.

Esta estructura se puede utilizar en cualquier tiempo. Todo lo que tenemos que hacer es cambiar la forma de have.

For example, I’m having my house repainted or tomorrow I’m going to have my dog walked.

Por ejemplo, voy a pintar mi casa o mañana sacaré a pasear a mi perro.

And in informal contexts we can replace have with get. For example, I’m getting my house

Y en contextos informales podemos reemplazar have con get. Por ejemplo, voy a pintar mi casa

repainted. There’s no difference in meaning.

. No hay diferencia en el significado.

Be careful. Context is very important. Consider the difference: I had my car repaired or I

Ten cuidado. El contexto es muy importante. Considere la diferencia: me repararon el auto o

had my car stolen. The structures are exactly the same but the meaning is completely different.

me lo robaron. Las estructuras son exactamente las mismas pero el significado es completamente diferente.

In the first one I paid someone to repair my car. I arranged this. But, in the second

En el primero le pagué a alguien para que reparara mi auto. Arreglé esto. Pero, en el

one, someone did this to me. I didn’t pay them to steal my car. That’s crazy!

segundo, alguien me hizo esto. No les pagué para robar mi auto. ¡Eso es una locura!

I hope that answers your question Dayra. Thank you very much for writing to us. If anybody

Espero que eso responda a tu pregunta Dayra. Muchas gracias por escribirnos. Si alguien

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

más tiene una pregunta para las Preguntas de los estudiantes, puede enviarnos un correo electrónico a: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the country

Recuerde poner Preguntas de los alumnos en el cuadro de asunto y su nombre y el país de

where you’re from. We can’t answer every single one, guys, because we just get too

donde es. No podemos responder a todos, muchachos, porque recibimos

many, but we do read all of them. And don’t forget to go to our website: bbclearningenglish.com.

demasiados, pero los leemos todos. Y no olvides visitar nuestro sitio web: bbclearningenglish.com.

That’s it! I’ll see you next time on Learners’ Questions. Bye.

¡Eso es! Nos vemos la próxima vez en Preguntas de los alumnos. Adiós.