How to use 'have something done' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Ciao ragazzi! Dan per BBC Learning English qui con la domanda per studenti di questa settimana. Scopri

what it is after this.

cos'è dopo questo.

OK! This week's learner question comes from Dayra in Ecuador, who says, can you help me,

OK! La domanda dello studente di questa settimana viene da Dayra in Ecuador, che dice, puoi aiutarmi,

please? I don´t understand about the use of have + object + past participle. Well,

per favore? Non capisco l'uso di avere + oggetto + participio passato. Bene,

well done for writing to us, Dayra. You can have the answer explained.

complimenti per averci scritto, Dayra. Puoi farti spiegare la risposta.

Have + object + the past participle is called the causative. And we use this structure when

Avere + oggetto + il participio passato è chiamato il causativo. E usiamo questa struttura quando

we arrange for someone else to do something for us. Consider this: I cut my hair yesterday

facciamo in modo che qualcun altro faccia qualcosa per noi. Considera questo: mi sono tagliato i capelli ieri

versus I had my hair cut yesterday. In the first example, I did the action. I cut my

contro i capelli tagliati ieri. Nel primo esempio, ho eseguito l'azione. Mi sono tagliato i

hair myself. But, in the second sentence – like most people - I had somebody do this for me,

capelli da solo. Ma, nella seconda frase - come la maggior parte delle persone - ho chiesto a qualcuno di farlo per me,

because it’s quite difficult to cut your own hair, no?

perché è abbastanza difficile tagliarsi i capelli, no?

There are lots of common every day actions that happen like this. For example, I had

Ci sono molte azioni quotidiane comuni che accadono in questo modo. Ad esempio, ho fatto

my car repaired. I had my nails done. I had my shirt cleaned. These are probably things

riparare la mia macchina. Mi sono fatto fare le unghie. Mi sono fatto pulire la camicia. Queste sono probabilmente cose

that we pay for every day, but money doesn’t necessarily have to be involved.

per cui paghiamo ogni giorno, ma il denaro non deve necessariamente essere coinvolto.

This structure can be used in any tense. All we have to do is change the form of have.

Questa struttura può essere utilizzata in qualsiasi tempo. Tutto quello che dobbiamo fare è cambiare la forma di have.

For example, I’m having my house repainted or tomorrow I’m going to have my dog walked.

Ad esempio, sto facendo ridipingere la mia casa o domani farò portare a spasso il mio cane.

And in informal contexts we can replace have with get. For example, I’m getting my house

E in contesti informali possiamo sostituire have con get. Ad esempio, sto facendo ridipingere la mia casa

repainted. There’s no difference in meaning.

. Non c'è differenza di significato.

Be careful. Context is very important. Consider the difference: I had my car repaired or I

Stai attento. Il contesto è molto importante. Considera la differenza: ho fatto riparare la mia macchina o mi è

had my car stolen. The structures are exactly the same but the meaning is completely different.

stata rubata la macchina. Le strutture sono esattamente le stesse ma il significato è completamente diverso.

In the first one I paid someone to repair my car. I arranged this. But, in the second

Nella prima ho pagato qualcuno per riparare la mia macchina. Ho organizzato questo. Ma, nel secondo

one, someone did this to me. I didn’t pay them to steal my car. That’s crazy!

, qualcuno mi ha fatto questo. Non li ho pagati per rubarmi la macchina. Questo è pazzesco!

I hope that answers your question Dayra. Thank you very much for writing to us. If anybody

Spero che questo risponda alla tua domanda, Dayra. Grazie mille per averci scritto. Se qualcun

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

altro là fuori ha una domanda per le domande degli studenti, puoi inviarci un'e-mail a: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the country

Ricorda di inserire le domande degli studenti nella casella dell'oggetto e il tuo nome e il paese di

where you’re from. We can’t answer every single one, guys, because we just get too

provenienza. Non possiamo rispondere a tutti , ragazzi, perché ne abbiamo

many, but we do read all of them. And don’t forget to go to our website: bbclearningenglish.com.

troppi, ma li leggiamo tutti. E non dimenticare di visitare il nostro sito web: bbclearningenglish.com.

That’s it! I’ll see you next time on Learners’ Questions. Bye.

Questo è tutto! Ci vediamo la prossima volta su Domande degli studenti . Ciao.