How to use 'have something done' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Salut les gars! Dan pour BBC Learning English ici avec la question de l'apprenant de cette semaine. Découvrez

what it is after this.

ce que c'est après cela.

OK! This week's learner question comes from Dayra in Ecuador, who says, can you help me,

D'ACCORD! La question de l'apprenant de cette semaine vient de Dayra en Équateur, qui dit, pouvez-vous m'aider,

please? I don´t understand about the use of have + object + past participle. Well,

s'il vous plaît ? Je ne comprends pas l'utilisation de have + objet + participe passé.

well done for writing to us, Dayra. You can have the answer explained.

Bravo de nous avoir écrit, Dayra. Vous pouvez vous faire expliquer la réponse.

Have + object + the past participle is called the causative. And we use this structure when

Avoir + objet + le participe passé est appelé le causatif. Et nous utilisons cette structure lorsque

we arrange for someone else to do something for us. Consider this: I cut my hair yesterday

nous faisons en sorte que quelqu'un d'autre fasse quelque chose pour nous. Considérez ceci : je me suis coupé les cheveux hier

versus I had my hair cut yesterday. In the first example, I did the action. I cut my

contre je me suis fait couper les cheveux hier. Dans le premier exemple, j'ai fait l'action. Je me suis coupé les

hair myself. But, in the second sentence – like most people - I had somebody do this for me,

cheveux moi-même. Mais, dans la deuxième phrase - comme la plupart des gens - j'ai demandé à quelqu'un de le faire pour moi,

because it’s quite difficult to cut your own hair, no?

parce que c'est assez difficile de se couper les cheveux soi- même, non ?

There are lots of common every day actions that happen like this. For example, I had

Il y a beaucoup d'actions quotidiennes courantes qui se produisent comme ça. Par exemple, j'ai fait

my car repaired. I had my nails done. I had my shirt cleaned. These are probably things

réparer ma voiture. J'ai fait mes ongles. J'ai fait nettoyer ma chemise. Ce sont probablement des choses

that we pay for every day, but money doesn’t necessarily have to be involved.

que nous payons tous les jours, mais l'argent ne doit pas nécessairement être impliqué.

This structure can be used in any tense. All we have to do is change the form of have.

Cette structure peut être utilisée à n'importe quel temps. Tout ce que nous avons à faire est de changer la forme de have.

For example, I’m having my house repainted or tomorrow I’m going to have my dog walked.

Par exemple, je fais repeindre ma maison ou demain je vais faire promener mon chien.

And in informal contexts we can replace have with get. For example, I’m getting my house

Et dans des contextes informels, nous pouvons remplacer have par get. Par exemple, je fais repeindre ma maison

repainted. There’s no difference in meaning.

. Il n'y a pas de différence de sens.

Be careful. Context is very important. Consider the difference: I had my car repaired or I

Fais attention. Le contexte est très important. Considérez la différence : j'ai fait réparer ma voiture ou je

had my car stolen. The structures are exactly the same but the meaning is completely different.

me suis fait voler ma voiture. Les structures sont exactement les mêmes mais le sens est complètement différent.

In the first one I paid someone to repair my car. I arranged this. But, in the second

Dans le premier, j'ai payé quelqu'un pour réparer ma voiture. J'ai arrangé ça. Mais, dans le

one, someone did this to me. I didn’t pay them to steal my car. That’s crazy!

second, quelqu'un m'a fait ça. Je ne les ai pas payés pour voler ma voiture. C'est fou!

I hope that answers your question Dayra. Thank you very much for writing to us. If anybody

J'espère que cela répond à votre question Dayra. Merci beaucoup de nous avoir écrit. Si quelqu'un d'

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

autre a une question pour les questions des apprenants , vous pouvez nous envoyer un e-mail à : [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the country

N'oubliez pas de mettre les questions des apprenants dans la zone d'objet et votre nom et le pays d'

where you’re from. We can’t answer every single one, guys, because we just get too

où vous venez. Nous ne pouvons pas répondre à chacun, les gars, parce que nous en recevons

many, but we do read all of them. And don’t forget to go to our website: bbclearningenglish.com.

trop, mais nous les lisons tous. Et n'oubliez pas de vous rendre sur notre site internet : bbclearningenglish.com.

That’s it! I’ll see you next time on Learners’ Questions. Bye.

C'est ça! Je vous verrai la prochaine fois sur les questions des apprenants . Au revoir.