Reported Speech: The Grammar Gameshow Episode 25

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

سلام، و به Grammar Gameshow امروز خوش آمدید!

I’m your host, Will!

من میزبان شما هستم، ویل!

And If it ain’t broke,

و اگر خراب نیست،

don’t fix it!

آن را تعمیر نکنید!

You know, I can’t stand bad grammar.

می دانید، من نمی توانم گرامر بد را تحمل کنم.

And of course, let’s not forget

و البته،

Leslie, our all-knowing voice in the sky.

لزلی، صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.

Hello, everyone!

سلام، همه!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

امشب، سه سوال در مورد… سخنرانی گزارش شده از شما می پرسیم

Reported speech!

!

That he-said, she-said grammar

دستور زبانی که او گفت، او گفت

that’s useful for gossip, rumour, hearsay and conjecture!

که برای شایعات، شایعات، شنیده ها و حدس ها مفید است!

OK! Now, let’s meet our contestants!

خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!

Hello, all. My name is Bill!

سلام به همگی. اسم من بیل است!

And contestant number two?

و شرکت کننده شماره دو؟

Hello, schnookums! I’m Nana Will!

سلام، اسنوکوم ها! من نانا ویل هستم!

Nana Will!

نانا ویل!

What are you doing here?

اینجا چه میکنی؟

I haven’t seen you since…

من از آن زمان ندیدمت...

but that was such a long t…

اما این مدت طولانی بود...

I came to see how you’re getting on, poppet.

آمدم ببینم چطور پیش می روی، پاپت.

Your mum tells me you’re doing so well.

مادرت به من می گوید که تو خیلی خوب عمل می کنی.

Are you wearing clean underwear?

آیا لباس زیر تمیز می پوشید؟

Nana!

نانا!

Not cool!

باحال نبود!

Willikins!

ویلیکینز!

Answer your nana right now!

همین الان جواب نناتو بده!

Yes, Nana!

آره نانا!

Clean-ish underwear, Nana.

لباس زیر تمیز، نانا.

Very good.

خیلی خوب.

Aren’t you going to introduce me to your little friend?

نمیخوای دوست کوچولوتو به من معرفی کنی؟

Nana Will this is Bill.

نانا ویل این بیل است.

Bill this is Nana Will.

بیل این نانا ویل است.

Leslie, Nana Will.

لزلی، نانا ویل.

Nana Will, Leslie.

نانا ویل، لزلی.

Hello, Nana Will.

سلام نانا ویل.

Hello, Nana Will.

سلام نانا ویل.

Can I get on now?

الان میتونم سوار بشم؟

Yes, of course dear.

بله البته عزیزم

Who’s stopping you?

چه کسی جلوی شما را می گیرد؟

OK. Let’s get going and don’t forget

خوب. بیایید شروع کنیم و فراموش

you can play along at home too.

نکنید که می توانید در خانه هم بازی کنید.

Our first round is a straight-up questions round.

دور اول ما یک دور سوالات مستقیم است.

What are the three most commonly used verbs

سه فعل متداول

in reported speech grammar?

در گرامر گفتار گزارش شده کدامند؟

Say,

بگو،

tell

بگو

and ask.

و بپرس.

Correct!

درست!

Tell me one verb pattern for say, tell and ask.

یک الگوی فعل برای گفتن، بگو و بپرس به من بگو.

Say something to someone.

به کسی چیزی بگو

Tell someone something.

به کسی چیزی بگو

Ask someone if or whether or question word.

از کسی بپرسید که آیا یا آیا یا کلمه سوالی.

Correct!

درست!

Final question in this round.

سوال آخر در این دور

Give me an example of say and tell.

یک مثال بگو و بگو.

No. I’ll take this one, if you don’t mind, dearie.

نه. این یکی را می‌گیرم، اگر اشکالی ندارد، عزیزم.

I remember when you were just a little sprite,

یادم می آید زمانی که تو فقط یک اسپرایت کوچک بودی

and we went to the zoo,

و ما به باغ وحش

and we saw an ostrich for the first time.

رفتیم و برای اولین بار یک شترمرغ دیدیم.

And do you know what he said?

و میدونی چی گفت؟

He said it was a big chicken!

گفت مرغ بزرگ است!

He told me it was a big chicken!

به من گفت مرغ بزرگی است!

Nana! Really?

نانا! واقعا؟

Just answering the question, pumpkin.

فقط به این سوال پاسخ می دهم، کدو تنبل.

Leslie?

لزلی؟

Well done!

آفرین!

Reported speech is used to inform the listener

گفتار گزارش شده برای اطلاع دادن به شنونده مورد استفاده قرار

what was said by someone on a different occasion.

می گیرد که توسط شخصی در مناسبت دیگری گفته شده است.

The three most common reported speech verbs are

سه افعال گفتاری رایج گزارش شده عبارتند از:

say, tell and ask.

بگو، بگو و بپرس.

Say is commonly used without a personal pronoun

Say معمولاً بدون ضمیر شخصی استفاده می‌شود

- Will said it was a big chicken -

- ویل گفت مرغ بزرگی است -

while tell must be followed by one.

در حالی که عبارت باید با یک دنبال شود.

Will told Nana Will it was a big chicken.

ویل به نانا ویل گفت این یک مرغ بزرگ بود.

Finally, ask is used in reported questions.

در نهایت از ask در سوالات گزارش شده استفاده می شود.

Ask can be followed by a pronoun and then if or whether

بپرسید می‌تواند با یک ضمیر و سپس if یا آیا

for a yes/no question,

برای یک سوال بله/خیر،

or a question word for a question word question.

یا یک کلمه سوالی در مقابل یک سوال کلمه سوال دنبال شود.

Good work, Bill. Have Fifteen points for you.

کار خوب، بیل. پانزده امتیاز برای شما دارد.

And, er, twenty points for Nana Will.

و، بیست امتیاز برای نانا ویل.

On to round two. Answer this.

تا دور دوم اینو جواب بده

What usually happens when to the tense of a sentence

وقتی جمله از گفتار مستقیم به گفتار گزارش شده تغییر می کند، معمولاً چه اتفاقی می افتد

when it changes from direct speech

to reported speech?

؟

It usually gets rolled back one tense!

معمولا یک زمان به عقب برمی گردد!

Correct!

درست!

Well done. Let’s have a practice, shall we?

آفرین. بیایید یک تمرین داشته باشیم، درست است؟

I’ll tell you the sentence,

من جمله را به شما می گویم،

and you give me the reported speech version.

و شما نسخه سخنرانی گزارش شده را به من بدهید.

Ready?

آماده؟

I love my Nana.

من عاشق نانام

He said he loved his Nana.

او گفت که نانا خود را دوست دارد.

Correct!

درست!

Who’s been playing with my question cards?

چه کسی با کارت های سوال من بازی می کند؟

It’s a mystery dear.

این یک راز است عزیز

Keep reading.

به خواندن ادامه دهید.

I wanted to be an elephant when I was a child.

بچه که بودم دوست داشتم فیل بشم.

He told me he had wanted to be an elephant

او به من گفت که از کودکی می خواست فیل

when he was a child.

شود.

Correct!

درست!

I will always listen to Nana Will.

من همیشه به نانا ویل گوش خواهم داد.

He said he would always listen to Nana Will.

او گفت که همیشه به نانا ویل گوش خواهد داد.

Correct!

درست!

Well, answer this one then!

خب پس این یکی رو جواب بده

One of those sentences does not need to have its

یکی از آن جملات نیازی به

tense changed in reported speech.

تغییر زمان آن در گفتار گزارش شده ندارد.

Which one is it, and why?

کدام یک است و چرا؟

It’s the first one.

این اولین است.

He said he loves his Nana.

او گفت که نانا خود را دوست دارد.

This is because the situation hasn’t changed

این به این دلیل است که وضعیت نسبت به

from when it was said.

زمانی که گفته شد تغییر نکرده است.

It is still true.

هنوز هم درست است.

Correct!

درست!

Now, don’t test me young man,

حالا، مرد جوان، مرا امتحان نکن،

or I’ll give you a smack on the botty bot-bot.

وگرنه ربات ربات را به تو می‌زنم.

Leslie!

لزلی!

That’s absolutely right.

کاملاً درست است.

When changing speech from direct to reported,

هنگام تغییر گفتار از مستقیم به گزارش شده،

remember that the tense of the direct speech

به یاد داشته باشید که زمان گفتار مستقیم

should be rolled back one step towards the past.

باید یک قدم به گذشته برگردد.

For example, present becomes past,

به عنوان مثال، حال به گذشته تبدیل می شود

and past becomes past perfect.

و گذشته به گذشته کامل می شود.

However, there are one or two exceptions.

با این حال، یک یا دو استثنا وجود دارد.

Firstly, some tenses and verb types don’t change,

اولاً، برخی از زمان‌ها و انواع افعال تغییر نمی‌کنند،

such as the past perfect,

مانند گذشته کامل

and verbs like would and could.

و افعال like would و could.

Secondly, if something which was said

ثانیاً، اگر چیزی که

is still true at the time of reporting,

در زمان گزارش گفته شد همچنان صادق باشد،

no tense change is necessary.

تغییر زمان لازم نیست.

This is also true if the reporting verb say or tell

این همچنین در صورتی صادق است که فعل گزارش دهی بگو یا

is in the present tense.

بگو در زمان حال باشد.

Well done, you get 11.2 poi…

آفرین، شما امتیاز 11.2 دریافت می کنید...

Oh, Will!

اوه، ویل!

Before I forget, I brought you some milk.

قبل از اینکه فراموش کنم، برایت شیر ​​آوردم.

Nana Will! You’re not supposed to come ou…

نانا ویل! تو قرار نیست بیایی...

Drink up, dear! Nana knows best!

بنوش عزیزم! نانا بهتر می داند!

Well done!

آفرین!

Let’s move on to our final round.

بیایید به دور نهایی خود برویم.

Along with these tense changes…

همراه با این تغییرات تنش...

Oh,

اوه،

she’s gone to sleep!

او خوابیده است!

OK, everyone let’s…right.

باشه، همه بیایید… درست.

Along with these tense changes,

همراه با این تغییرات زمان،

certain subjective words

برخی از کلمات ذهنی

must also change when converted to reported speech.

نیز باید هنگام تبدیل به گفتار گزارش شده تغییر کنند.

Have a look at these sentences,

به این جملات نگاهی بیندازید

and tell me which words need to change.

و به من بگویید کدام کلمات باید تغییر کنند.

He said “I’m here now.”

او گفت: "من الان اینجا هستم."

Yes, Bill?

بله، بیل؟

He said he was there then.

گفت اون موقع اونجا بود.

Cor...

کور...

Correct!

درسته!

I said “I got this last Tuesday.”

گفتم: این را سه شنبه گذشته گرفتم.

Yes, Bill?

بله، بیل؟

You said you had got that the Tuesday before.

گفتی که سه شنبه قبلش اینو گرفتی

Cor…

کور…

Correct!!

درسته!!

They said “We’ll be there next year.”

آنها گفتند: "ما سال آینده آنجا خواهیم بود."

Yes, Bill?

بله، بیل؟

They said they would be there the year after.

گفتند سال بعد آنجا خواهند بود.

Correct!

درست!

Leslie?

لزلی؟

Great stuff!

مسائل بزرگ!

In speech, certain words such as pronouns,

در گفتار، کلمات خاصی مانند ضمایر،

place and time words

کلمات مکان و زمان

will be relative to that context.

نسبت به آن زمینه خواهند بود.

Later, when these are transferred into reported speech,

بعداً، وقتی اینها به گفتار گزارش شده منتقل می شوند،

they may need to change,

ممکن است نیاز به تغییر داشته باشند،

so be careful!

پس مراقب باشید!

And that brings us to the end of today’s

و این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند

Grammar Gameshow.

.

Let’s count out the points…

بیایید امتیازها را بشماریم...

And the winner is…

و برنده...

Bill!

بیل است!

Yay!

آری

Woo!

وو

Well done! Here’s what you won!

آفرین! این چیزی است که شما برنده شدید!

Young man.

مرد جوان

Blood is thicker than water.

خون از آب غلیظتر است.

I’ve combed your hair.

من موهایت را شانه کردم

I’ve taken you to school.

من تو را به مدرسه بردم

I’ve even changed your nappy.

حتی پوشکتو عوض کردم

So, don’t tell me I lost.

پس به من نگو ​​که باختم

Nana! You’re awake.

نانا! شما بیدارید.

How wonderful.

چقدر عالی

And the winner is Nana!

و برنده نانا است!

Well done!

آفرین!

Here’s what she’s won!

این چیزی است که او برنده شده است!

It’s

این

a nice cup of tea!

یک فنجان چای خوب است!

We’ll see you again next week,

هفته آینده دوباره شما را می بینیم،

where you can play for another prize.

جایی که می توانید برای جایزه دیگری بازی کنید.

And Bill...

و بیل...

sorry old pal. I can't play anymore.

متاسفم رفیق قدیمی. من دیگر نمی توانم بازی کنم.

Nana’s orders.

دستورات نانا

Whoops!

اوف

I must have pushed the wrong button!

حتما دکمه رو اشتباه فشار دادم!

Unleash the ravages of time.

ضایعات زمان را رها کنید.

Will!

اراده!

Did you just…

آیا شما فقط…

to your Nana!

به نانا خود!

Oh, don’t worry.

اوه، نگران نباش.

She’s tough as old boots, that one.

او مثل چکمه های کهنه سخت است، آن یکی.

She’ll be fine.

او خوب خواهد شد

It’s the animals that I feel sorry for.

این حیواناتی هستند که من برای آنها متاسفم.

It looks like we’ll need another contestant.

به نظر می رسد ما به یک شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.

Thanks for joining us.

از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم

Say goodbye, Leslie.

خداحافظی کن لزلی

Nagaatti, Leslie

ناگاتی، لزلی

See you next time.

دفعه بعد می بینمت.