Reported Speech: The Grammar Gameshow Episode 25

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Olá, bem-vindo ao Grammar Gameshow de hoje!

I’m your host, Will!

Eu sou seu anfitrião, Will!

And If it ain’t broke,

E se não está quebrado,

don’t fix it!

não conserte!

You know, I can’t stand bad grammar.

Sabe, não suporto gramática ruim.

And of course, let’s not forget

E, claro, não vamos esquecer

Leslie, our all-knowing voice in the sky.

Leslie, nossa voz onisciente no céu.

Hello, everyone!

Olá pessoal!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

Hoje à noite, vamos fazer três perguntas sobre...

Reported speech!

Discurso relatado!

That he-said, she-said grammar

Aquela gramática do tipo ele-disse, ela-disse

that’s useful for gossip, rumour, hearsay and conjecture!

que é útil para fofocas, boatos, boatos e conjecturas!

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! Agora, vamos conhecer nossos concorrentes!

Hello, all. My name is Bill!

Olá a todos. Meu nome é Bill!

And contestant number two?

E o concorrente número dois?

Hello, schnookums! I’m Nana Will!

Olá, schnookums! Eu sou Nana Will!

Nana Will!

Nana Will!

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

I haven’t seen you since…

Não te vejo desde então...

but that was such a long t…

mas foi tanto tempo t...

I came to see how you’re getting on, poppet.

vim ver como você está, boneca.

Your mum tells me you’re doing so well.

Sua mãe me disse que você está indo muito bem.

Are you wearing clean underwear?

Você está usando roupas íntimas limpas?

Nana!

Nana!

Not cool!

Não é legal!

Willikins!

Willikins!

Answer your nana right now!

Responda a sua vovó agora mesmo!

Yes, Nana!

Sim, Naná!

Clean-ish underwear, Nana.

Cuecas limpas, Nana.

Very good.

Muito bom.

Aren’t you going to introduce me to your little friend?

Você não vai me apresentar a sua amiguinha?

Nana Will this is Bill.

Nana Will, este é o Bill.

Bill this is Nana Will.

Bill esta é Nana Will.

Leslie, Nana Will.

Leslie, Nana Will.

Nana Will, Leslie.

Vovó Will, Leslie.

Hello, Nana Will.

Olá, Nana Will.

Hello, Nana Will.

Olá, Nana Will.

Can I get on now?

Posso entrar agora?

Yes, of course dear.

Sim, claro querida.

Who’s stopping you?

Quem está impedindo você?

OK. Let’s get going and don’t forget

OK. Vamos em frente e não se esqueça que

you can play along at home too.

você também pode brincar em casa.

Our first round is a straight-up questions round.

Nossa primeira rodada é uma rodada de perguntas diretas.

What are the three most commonly used verbs

Quais são os três verbos mais comumente usados

in reported speech grammar?

na gramática da fala relatada?

Say,

Diga,

tell

diga

and ask.

e pergunte.

Correct!

Correto!

Tell me one verb pattern for say, tell and ask.

Diga-me um padrão verbal para dizer, contar e perguntar.

Say something to someone.

Diga algo a alguém.

Tell someone something.

Diga algo a alguém.

Ask someone if or whether or question word.

Pergunte a alguém se ou se ou palavra de pergunta.

Correct!

Correto!

Final question in this round.

Última pergunta desta rodada.

Give me an example of say and tell.

Dê-me um exemplo de dizer e dizer.

No. I’ll take this one, if you don’t mind, dearie.

Não. Vou levar este aqui, se você não se importa, querida.

I remember when you were just a little sprite,

Lembro-me de quando você era apenas um pequeno duende,

and we went to the zoo,

fomos ao zoológico

and we saw an ostrich for the first time.

e vimos um avestruz pela primeira vez.

And do you know what he said?

E sabe o que ele disse?

He said it was a big chicken!

Ele disse que era uma galinha grande!

He told me it was a big chicken!

Ele me disse que era uma galinha grande!

Nana! Really?

Naná! Realmente?

Just answering the question, pumpkin.

Só respondendo a pergunta, abóbora.

Leslie?

Leslie?

Well done!

Bom trabalho! A

Reported speech is used to inform the listener

fala relatada é usada para informar ao ouvinte

what was said by someone on a different occasion.

o que foi dito por alguém em uma ocasião diferente.

The three most common reported speech verbs are

Os três verbos de fala relatados mais comuns são

say, tell and ask.

dizer, contar e perguntar.

Say is commonly used without a personal pronoun

Say é comumente usado sem um pronome pessoal

- Will said it was a big chicken -

- Will disse que era uma galinha grande -

while tell must be followed by one.

enquanto tell deve ser seguido por um.

Will told Nana Will it was a big chicken.

Will disse a Nana Will que era uma galinha grande.

Finally, ask is used in reported questions.

Por fim, ask é usado em perguntas relatadas.

Ask can be followed by a pronoun and then if or whether

Ask pode ser seguido por um pronome e, em seguida, se ou se

for a yes/no question,

para uma pergunta de sim/não,

or a question word for a question word question.

ou uma palavra de pergunta para uma pergunta de palavra de pergunta.

Good work, Bill. Have Fifteen points for you.

Bom trabalho, Bill. Tem quinze pontos para você.

And, er, twenty points for Nana Will.

E, er, vinte pontos para Nana Will.

On to round two. Answer this.

Para a segunda rodada. Responda isso.

What usually happens when to the tense of a sentence

O que geralmente acontece quando o tempo de uma frase

when it changes from direct speech

muda de discurso direto

to reported speech?

para discurso relatado?

It usually gets rolled back one tense!

Geralmente é revertido um tempo!

Correct!

Correto!

Well done. Let’s have a practice, shall we?

Bom trabalho. Vamos praticar, certo?

I’ll tell you the sentence,

Eu lhe direi a frase

and you give me the reported speech version.

e você me dá a versão do discurso relatado.

Ready?

Preparar?

I love my Nana.

Eu amo minha Nana.

He said he loved his Nana.

Ele disse que amava sua Nana.

Correct!

Correto!

Who’s been playing with my question cards?

Quem está brincando com meus cartões de perguntas?

It’s a mystery dear.

É um mistério querida.

Keep reading.

Continue lendo.

I wanted to be an elephant when I was a child.

Eu queria ser um elefante quando era criança.

He told me he had wanted to be an elephant

Ele me disse que queria ser um elefante

when he was a child.

quando era criança.

Correct!

Correto!

I will always listen to Nana Will.

Eu sempre vou ouvir Nana Will.

He said he would always listen to Nana Will.

Ele disse que sempre ouviria Nana Will.

Correct!

Correto!

Well, answer this one then!

Bem, responda a esta então!

One of those sentences does not need to have its

Uma dessas frases não precisa ter seu

tense changed in reported speech.

tempo verbal alterado no discurso relatado.

Which one is it, and why?

Qual é, e por quê?

It’s the first one.

É o primeiro.

He said he loves his Nana.

Ele disse que ama sua Nana.

This is because the situation hasn’t changed

Isso ocorre porque a situação não mudou

from when it was said.

desde quando foi dito.

It is still true.

Ainda é verdade.

Correct!

Correto!

Now, don’t test me young man,

Agora, não me teste meu jovem,

or I’ll give you a smack on the botty bot-bot.

ou eu vou te dar um tapa no botty bot-bot.

Leslie!

Leslie!

That’s absolutely right.

Isso é absolutamente certo.

When changing speech from direct to reported,

Ao mudar a fala de direta para relatada,

remember that the tense of the direct speech

lembre-se de que o tempo verbal da fala direta

should be rolled back one step towards the past.

deve ser revertido um passo em direção ao passado.

For example, present becomes past,

Por exemplo, o presente se torna passado

and past becomes past perfect.

e o passado se torna passado perfeito.

However, there are one or two exceptions.

No entanto, há uma ou duas exceções.

Firstly, some tenses and verb types don’t change,

Em primeiro lugar, alguns tempos e tipos de verbos não mudam,

such as the past perfect,

como o pretérito perfeito

and verbs like would and could.

e verbos como would e could.

Secondly, if something which was said

Em segundo lugar, se algo que foi dito

is still true at the time of reporting,

ainda for verdade no momento da reportagem,

no tense change is necessary.

nenhuma mudança de tempo verbal é necessária.

This is also true if the reporting verb say or tell

Isso também é verdade se o verbo relatar dizer ou contar

is in the present tense.

estiver no tempo presente.

Well done, you get 11.2 poi…

Muito bem, você conseguiu 11,2 poi…

Oh, Will!

Oh, Will!

Before I forget, I brought you some milk.

Antes que eu me esqueça, trouxe um pouco de leite.

Nana Will! You’re not supposed to come ou…

Nana Will! Você não deveria vir...

Drink up, dear! Nana knows best!

Beba, querida! Nana sabe melhor!

Well done!

Bom trabalho!

Let’s move on to our final round.

Vamos para a nossa rodada final.

Along with these tense changes…

Junto com essas mudanças tensas...

Oh,

Oh,

she’s gone to sleep!

ela foi dormir!

OK, everyone let’s…right.

OK, vamos todos ... certo.

Along with these tense changes,

Juntamente com essas mudanças de tempo,

certain subjective words

certas palavras subjetivas

must also change when converted to reported speech.

também devem mudar quando convertidas em fala relatada.

Have a look at these sentences,

Dê uma olhada nessas frases

and tell me which words need to change.

e me diga quais palavras precisam mudar.

He said “I’m here now.”

Ele disse: "Estou aqui agora."

Yes, Bill?

Sim, Bill?

He said he was there then.

Ele disse que estava lá então.

Cor...

Cor...

Correct!

Correto!

I said “I got this last Tuesday.”

Eu disse: “Recebi isso na última terça-feira”.

Yes, Bill?

Sim, Bill?

You said you had got that the Tuesday before.

Você disse que conseguiu isso na terça-feira anterior.

Cor…

Cor…

Correct!!

Correto!!

They said “We’ll be there next year.”

Eles disseram: “Estaremos lá no próximo ano”.

Yes, Bill?

Sim, Bill?

They said they would be there the year after.

Eles disseram que estariam lá no ano seguinte.

Correct!

Correto!

Leslie?

Leslie?

Great stuff!

Coisas boas!

In speech, certain words such as pronouns,

Na fala, certas palavras como pronomes,

place and time words

palavras de lugar e tempo

will be relative to that context.

serão relativas a esse contexto.

Later, when these are transferred into reported speech,

Mais tarde, quando estes forem transferidos para a fala relatada,

they may need to change,

eles podem precisar ser alterados,

so be careful!

então tome cuidado!

And that brings us to the end of today’s

E isso nos leva ao final do

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow de hoje.

Let’s count out the points…

Vamos contar os pontos…

And the winner is…

E o vencedor é…

Bill!

Bill!

Yay!

Yay!

Woo!

Uau!

Well done! Here’s what you won!

Bom trabalho! Aqui está o que você ganhou!

Young man.

Homem jovem. O

Blood is thicker than water.

sangue é mais espesso que a água.

I’ve combed your hair.

Eu penteei seu cabelo.

I’ve taken you to school.

Eu levei você para a escola.

I’ve even changed your nappy.

Eu até troquei sua fralda.

So, don’t tell me I lost.

Então, não me diga que eu perdi.

Nana! You’re awake.

Nana! Você está acordado.

How wonderful.

Que maravilha.

And the winner is Nana!

E a vencedora é a Nana!

Well done!

Bom trabalho!

Here’s what she’s won!

Aqui está o que ela ganhou!

It’s

É

a nice cup of tea!

uma boa xícara de chá!

We’ll see you again next week,

Nos veremos novamente na próxima semana,

where you can play for another prize.

onde você poderá jogar por outro prêmio.

And Bill...

E Bill...

sorry old pal. I can't play anymore.

desculpe, velho amigo. Eu não posso mais jogar.

Nana’s orders.

ordens de Nana.

Whoops!

Opa!

I must have pushed the wrong button!

Devo ter apertado o botão errado!

Unleash the ravages of time.

Liberte os estragos do tempo.

Will!

Vai!

Did you just…

Você acabou de…

to your Nana!

para sua Nana!

Oh, don’t worry.

Ah, não se preocupe.

She’s tough as old boots, that one.

Ela é dura como botas velhas, aquela.

She’ll be fine.

Ela vai ficar bem.

It’s the animals that I feel sorry for.

É dos animais que eu sinto pena.

It looks like we’ll need another contestant.

Parece que vamos precisar de outro concorrente.

Thanks for joining us.

Obrigado por se juntar a nós.

Say goodbye, Leslie.

Diga adeus, Leslie.

Nagaatti, Leslie

Nagaatti, Leslie

See you next time.

Até a próxima.