Reported Speech: The Grammar Gameshow Episode 25

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Witamy w dzisiejszym pokazie gramatyki!

I’m your host, Will!

Jestem twoim gospodarzem, Will!

And If it ain’t broke,

A jeśli coś nie jest zepsute,

don’t fix it!

nie naprawiaj tego!

You know, I can’t stand bad grammar.

Wiesz, nie znoszę złej gramatyki.

And of course, let’s not forget

I oczywiście nie zapominajmy o

Leslie, our all-knowing voice in the sky.

Leslie, naszym wszechwiedzącym głosie na niebie.

Hello, everyone!

Witam wszystkich!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

Dziś wieczorem zadamy wam trzy pytania na temat…

Reported speech!

Zgłoszonej mowy!

That he-said, she-said grammar

To on powiedział, ona powiedziała gramatykę,

that’s useful for gossip, rumour, hearsay and conjecture!

która jest przydatna w plotkach, pogłoskach, pogłoskach i domysłach!

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! A teraz poznajmy naszych zawodników!

Hello, all. My name is Bill!

Witam wszystkich. Mam na imię Bill!

And contestant number two?

A zawodnik numer dwa?

Hello, schnookums! I’m Nana Will!

Cześć schnookums! Jestem Nana Will!

Nana Will!

Nana Will!

What are you doing here?

Co Ty tutaj robisz?

I haven’t seen you since…

Nie widziałem cię od…

but that was such a long t…

ale to było tak długo…

I came to see how you’re getting on, poppet.

Przyszedłem zobaczyć, jak sobie radzisz, skarbie.

Your mum tells me you’re doing so well.

Twoja mama mówi mi, że świetnie sobie radzisz. Czy

Are you wearing clean underwear?

masz na sobie czystą bieliznę?

Nana!

Nana!

Not cool!

Nie fajnie!

Willikins!

Willikins!

Answer your nana right now!

Odpowiedz nana już teraz!

Yes, Nana!

Tak, Nano!

Clean-ish underwear, Nana.

Czysta bielizna, Nana.

Very good.

Bardzo dobry.

Aren’t you going to introduce me to your little friend?

Nie przedstawisz mnie swojemu małemu przyjacielowi?

Nana Will this is Bill.

Nana Will, to jest Bill.

Bill this is Nana Will.

Bill, to Nana Will.

Leslie, Nana Will.

Leslie, Nana Will.

Nana Will, Leslie.

Nana Will, Leslie.

Hello, Nana Will.

Witaj, Nano Will.

Hello, Nana Will.

Witaj, Nano Will. Czy

Can I get on now?

mogę już iść?

Yes, of course dear.

Tak, oczywiście kochanie.

Who’s stopping you?

Kto cię powstrzymuje?

OK. Let’s get going and don’t forget

OK. Ruszajmy i nie zapominajmy, że

you can play along at home too.

w domu też możesz się pobawić.

Our first round is a straight-up questions round.

Nasza pierwsza runda to runda prostych pytań.

What are the three most commonly used verbs

Jakie są trzy najczęściej używane czasowniki

in reported speech grammar?

w gramatyce mowy zależnej?

Say,

Powiedz,

tell

powiedz

and ask.

i zapytaj.

Correct!

Prawidłowy!

Tell me one verb pattern for say, tell and ask.

Powiedz mi jeden wzór czasownika dla powiedz, powiedz i zapytaj.

Say something to someone.

Powiedz coś komuś.

Tell someone something.

Powiedz coś komuś.

Ask someone if or whether or question word.

Zapytaj kogoś, czy lub czy lub słowo zapytania.

Correct!

Prawidłowy!

Final question in this round.

Ostatnie pytanie w tej rundzie.

Give me an example of say and tell.

Podaj mi przykład powiedz i powiedz.

No. I’ll take this one, if you don’t mind, dearie.

Nie. Wezmę ten, jeśli nie masz nic przeciwko, kochanie.

I remember when you were just a little sprite,

Pamiętam, jak byłeś małym skrzatem,

and we went to the zoo,

poszliśmy do zoo

and we saw an ostrich for the first time.

i po raz pierwszy zobaczyliśmy strusia.

And do you know what he said?

I wiesz, co powiedział?

He said it was a big chicken!

Powiedział, że to duży kurczak!

He told me it was a big chicken!

Powiedział mi, że to duży kurczak!

Nana! Really?

Nana! Naprawdę?

Just answering the question, pumpkin.

Po prostu odpowiadam na pytanie, dyniu.

Leslie?

Leslie?

Well done!

Dobrze zrobiony! Mowa zależna

Reported speech is used to inform the listener

służy do poinformowania słuchacza o tym, co

what was said by someone on a different occasion.

ktoś powiedział przy innej okazji.

The three most common reported speech verbs are

Trzy najczęściej zgłaszane czasowniki mowy to

say, tell and ask.

powiedz, powiedz i zapytaj.

Say is commonly used without a personal pronoun

Powiedzieć jest powszechnie używane bez zaimka osobowego

- Will said it was a big chicken -

- Will powiedział, że to był duży kurczak -

while tell must be followed by one.

podczas gdy powiedz musi następować jeden.

Will told Nana Will it was a big chicken.

Will powiedział Nanie Will, że to duży kurczak.

Finally, ask is used in reported questions.

Wreszcie, ask jest używane w pytaniach zgłaszanych. Po

Ask can be followed by a pronoun and then if or whether

pytaniu może następować zaimek, a następnie jeśli lub czy

for a yes/no question,

w przypadku pytania tak/nie,

or a question word for a question word question.

lub zaimka pytającego w przypadku pytania zadawanego w pytaniu.

Good work, Bill. Have Fifteen points for you.

Dobra robota, Billu. Miej dla siebie Piętnaście punktów.

And, er, twenty points for Nana Will.

I, hm, dwadzieścia punktów dla Nany Will.

On to round two. Answer this.

Do rundy drugiej. Odpowiedz na to.

What usually happens when to the tense of a sentence

Co zwykle dzieje się, gdy czas zdania

when it changes from direct speech

zmienia się z mowy bezpośredniej

to reported speech?

na mowę zależną?

It usually gets rolled back one tense!

Zwykle jest cofany o jeden czas!

Correct!

Prawidłowy!

Well done. Let’s have a practice, shall we?

Dobrze zrobiony. Poćwiczmy, dobrze?

I’ll tell you the sentence,

Powiem ci zdanie,

and you give me the reported speech version.

a ty podasz mi zgłoszoną wersję przemówienia.

Ready?

Gotowy?

I love my Nana.

Kocham moją Nanę.

He said he loved his Nana.

Powiedział, że kocha swoją Nanę.

Correct!

Prawidłowy!

Who’s been playing with my question cards?

Kto bawił się moimi kartami z pytaniami?

It’s a mystery dear.

To tajemnica kochanie.

Keep reading.

Czytaj dalej. Jako

I wanted to be an elephant when I was a child.

dziecko chciałem być słoniem.

He told me he had wanted to be an elephant

Powiedział mi, że jako dziecko chciał być słoniem

when he was a child.

.

Correct!

Prawidłowy!

I will always listen to Nana Will.

Zawsze będę słuchał Nany Will.

He said he would always listen to Nana Will.

Powiedział, że zawsze będzie słuchał Nany Will.

Correct!

Prawidłowy!

Well, answer this one then!

Cóż, w takim razie odpowiedz na to!

One of those sentences does not need to have its

Jedno z tych zdań nie wymaga

tense changed in reported speech.

zmiany czasu w mowie zależnej.

Which one is it, and why?

Który to jest i dlaczego?

It’s the first one.

To pierwszy.

He said he loves his Nana.

Powiedział, że kocha swoją Nanę. Dzieje się tak

This is because the situation hasn’t changed

dlatego, że sytuacja nie zmieniła się

from when it was said.

od czasu, kiedy to zostało powiedziane.

It is still true.

To wciąż prawda.

Correct!

Prawidłowy! A

Now, don’t test me young man,

teraz nie testuj mnie, młody człowieku,

or I’ll give you a smack on the botty bot-bot.

albo dam ci klapsa w dupę-bota.

Leslie!

Leslie!

That’s absolutely right.

To jest absolutnie słuszne.

When changing speech from direct to reported,

Zmieniając mowę z bezpośredniej na zgłoszoną,

remember that the tense of the direct speech

pamiętaj, że czas w mowie bezpośredniej

should be rolled back one step towards the past.

powinien być cofnięty o jeden krok w przeszłość.

For example, present becomes past,

Na przykład teraźniejszość staje się przeszłością,

and past becomes past perfect.

a przeszłość staje się przeszłością doskonałą.

However, there are one or two exceptions.

Istnieje jednak jeden lub dwa wyjątki.

Firstly, some tenses and verb types don’t change,

Po pierwsze, niektóre czasy i typy czasowników się nie zmieniają, na

such as the past perfect,

przykład czas przeszły doskonały

and verbs like would and could.

i czasowniki takie jak chciałbym i mógłbym.

Secondly, if something which was said

Po drugie, jeśli coś, co zostało powiedziane,

is still true at the time of reporting,

jest nadal prawdą w momencie relacjonowania,

no tense change is necessary.

zmiana czasu nie jest konieczna.

This is also true if the reporting verb say or tell

Jest to również prawdą, jeśli czasownik sprawozdawczy say lub tell

is in the present tense.

jest w czasie teraźniejszym.

Well done, you get 11.2 poi…

Dobra robota, masz 11,2 poi…

Oh, Will!

Och, Will!

Before I forget, I brought you some milk.

Zanim zapomnę, przyniosłem ci trochę mleka.

Nana Will! You’re not supposed to come ou…

Nana Will! Nie wolno ci wychodzić… Pij

Drink up, dear! Nana knows best!

kochanie! Nana wie najlepiej!

Well done!

Dobrze zrobiony!

Let’s move on to our final round.

Przejdźmy do naszej ostatniej rundy.

Along with these tense changes…

Wraz z tymi napiętymi zmianami…

Oh,

Och,

she’s gone to sleep!

poszła spać!

OK, everyone let’s…right.

OK, niech wszyscy… dobrze.

Along with these tense changes,

Wraz z tymi zmianami napięć,

certain subjective words

niektóre subiektywne słowa

must also change when converted to reported speech.

muszą również ulec zmianie po przekształceniu w mowę relacjonowaną.

Have a look at these sentences,

Spójrz na te zdania

and tell me which words need to change.

i powiedz mi, które słowa należy zmienić.

He said “I’m here now.”

Powiedział: „Teraz jestem tutaj”.

Yes, Bill?

Tak, Billu?

He said he was there then.

Powiedział, że wtedy tam był.

Cor...

Kor...

Correct!

Zgadza się!

I said “I got this last Tuesday.”

Powiedziałem: „Dostałem to w zeszły wtorek”.

Yes, Bill?

Tak, Billu?

You said you had got that the Tuesday before.

Mówiłeś, że dostałeś to we wtorek wcześniej.

Cor…

Cor…

Correct!!

Zgadza się!

They said “We’ll be there next year.”

Powiedzieli: „Będziemy tam za rok”.

Yes, Bill?

Tak, Billu?

They said they would be there the year after.

Powiedzieli, że będą tam za rok.

Correct!

Prawidłowy!

Leslie?

Leslie?

Great stuff!

Świetna sprawa!

In speech, certain words such as pronouns,

W mowie niektóre słowa, takie jak zaimki,

place and time words

słowa miejsca i czasu,

will be relative to that context.

będą odnosić się do tego kontekstu.

Later, when these are transferred into reported speech,

Później, gdy zostaną one przeniesione do mowy zależnej,

they may need to change,

mogą wymagać zmiany,

so be careful!

więc bądź ostrożny!

And that brings us to the end of today’s

I to prowadzi nas do końca dzisiejszego

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow.

Let’s count out the points…

Podliczmy punkty…

And the winner is…

A zwycięzcą zostaje…

Bill!

Bill!

Yay!

Tak!

Woo!

Zabiegać!

Well done! Here’s what you won!

Dobrze zrobiony! Oto, co wygrałeś!

Young man.

Młody człowiek.

Blood is thicker than water.

Krew jest gęstsza niż woda.

I’ve combed your hair.

Uczesałem twoje włosy.

I’ve taken you to school.

Zawiozłem cię do szkoły.

I’ve even changed your nappy.

Zmieniłem ci nawet pieluchę.

So, don’t tell me I lost.

Więc nie mów mi, że przegrałem.

Nana! You’re awake.

Nana! nie śpisz.

How wonderful.

Jak cudownie.

And the winner is Nana!

A zwyciężczynią jest Nana!

Well done!

Dobrze zrobiony!

Here’s what she’s won!

Oto, co wygrała!

It’s

To

a nice cup of tea!

niezła filiżanka herbaty! Do

We’ll see you again next week,

zobaczenia ponownie w przyszłym tygodniu,

where you can play for another prize.

gdzie będziesz mógł zagrać o kolejną nagrodę.

And Bill...

A Bill...

sorry old pal. I can't play anymore.

przepraszam stary kolego. Nie mogę już grać.

Nana’s orders.

rozkazy Nany.

Whoops!

Ups!

I must have pushed the wrong button!

Musiałem nacisnąć zły przycisk!

Unleash the ravages of time.

Uwolnij spustoszenie czasu.

Will!

Będzie!

Did you just…

Czy ty właśnie…

to your Nana!

do swojej Nany!

Oh, don’t worry.

Och, nie martw się. Ta

She’s tough as old boots, that one.

jest twarda jak stare buty.

She’ll be fine.

Nic jej nie będzie.

It’s the animals that I feel sorry for.

To zwierzęta, których mi żal.

It looks like we’ll need another contestant.

Wygląda na to, że będziemy potrzebować kolejnego zawodnika.

Thanks for joining us.

Dziękujemy za dołączenie do nas.

Say goodbye, Leslie.

Pożegnaj się, Leslie.

Nagaatti, Leslie

Nagaatti, Leslie Do

See you next time.

zobaczenia następnym razem.