Reported Speech: The Grammar Gameshow Episode 25

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Bonjour et bienvenue dans le Grammar Gameshow d'aujourd'hui !

I’m your host, Will!

Je suis votre hôte, Will !

And If it ain’t broke,

Et si ce n'est pas cassé,

don’t fix it!

ne le répare pas !

You know, I can’t stand bad grammar.

Vous savez, je ne supporte pas la mauvaise grammaire.

And of course, let’s not forget

Et bien sûr, n'oublions pas

Leslie, our all-knowing voice in the sky.

Leslie, notre voix qui sait tout dans le ciel.

Hello, everyone!

Bonjour à tous!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

Ce soir, nous allons vous poser trois questions sur…

Reported speech!

Discours rapporté !

That he-said, she-said grammar

Cette grammaire, dit-elle,

that’s useful for gossip, rumour, hearsay and conjecture!

est utile pour les commérages, les rumeurs, les ouï-dire et les conjectures !

OK! Now, let’s meet our contestants!

D'ACCORD! Maintenant, rencontrons nos concurrents !

Hello, all. My name is Bill!

Bonjour à tous. Je m'appelle Bill !

And contestant number two?

Et le candidat numéro deux ?

Hello, schnookums! I’m Nana Will!

Salut les schnookums ! Je suis Nana Will !

Nana Will!

Nana Will !

What are you doing here?

Que fais-tu ici?

I haven’t seen you since…

Je ne t'ai pas revu depuis...

but that was such a long t…

mais c'était si long...

I came to see how you’re getting on, poppet.

Je suis venu voir comment tu allais, poppet.

Your mum tells me you’re doing so well.

Ta mère me dit que tu vas très bien.

Are you wearing clean underwear?

Portez-vous des sous-vêtements propres ?

Nana!

Nana !

Not cool!

Pas cool!

Willikins!

Willikins !

Answer your nana right now!

Répondez à votre nana dès maintenant !

Yes, Nana!

Oui, Nana !

Clean-ish underwear, Nana.

Des sous-vêtements propres, Nana.

Very good.

Très bon.

Aren’t you going to introduce me to your little friend?

Tu ne vas pas me présenter ton petit ami ?

Nana Will this is Bill.

Nana Will, c'est Bill.

Bill this is Nana Will.

Bill, voici Nana Will.

Leslie, Nana Will.

Leslie, Nana Will.

Nana Will, Leslie.

Nana Will, Leslie.

Hello, Nana Will.

Bonjour, Nana Will.

Hello, Nana Will.

Bonjour, Nana Will.

Can I get on now?

Puis-je continuer maintenant ?

Yes, of course dear.

Oui bien-sur ma chere.

Who’s stopping you?

Qui vous arrête ?

OK. Let’s get going and don’t forget

D'ACCORD. Allons-y et n'oubliez pas que

you can play along at home too.

vous pouvez aussi jouer à la maison.

Our first round is a straight-up questions round.

Notre premier tour est un tour de questions directes.

What are the three most commonly used verbs

Quels sont les trois verbes les plus couramment utilisés

in reported speech grammar?

dans la grammaire du discours rapporté ?

Say,

Dire,

tell

dire

and ask.

et demander.

Correct!

Corriger!

Tell me one verb pattern for say, tell and ask.

Dites-moi un modèle de verbe pour dire, dire et demander.

Say something to someone.

Dire quelque chose à quelqu'un.

Tell someone something.

Dites quelque chose à quelqu'un.

Ask someone if or whether or question word.

Demandez à quelqu'un si ou si ou question mot.

Correct!

Corriger!

Final question in this round.

Dernière question de ce tour.

Give me an example of say and tell.

Donnez-moi un exemple de dire et dire.

No. I’ll take this one, if you don’t mind, dearie.

Non. Je vais prendre celui-ci, si ça ne te dérange pas, ma chérie.

I remember when you were just a little sprite,

Je me souviens quand tu n'étais qu'un petit lutin,

and we went to the zoo,

et nous sommes allés au zoo,

and we saw an ostrich for the first time.

et nous avons vu une autruche pour la première fois.

And do you know what he said?

Et savez-vous ce qu'il a dit?

He said it was a big chicken!

Il a dit que c'était un gros poulet !

He told me it was a big chicken!

Il m'a dit que c'était un gros poulet !

Nana! Really?

Nana ! Vraiment?

Just answering the question, pumpkin.

Je réponds juste à la question, citrouille.

Leslie?

Leslie?

Well done!

Bien fait!

Reported speech is used to inform the listener

Le discours rapporté est utilisé pour informer l'auditeur de

what was said by someone on a different occasion.

ce qui a été dit par quelqu'un à une occasion différente.

The three most common reported speech verbs are

Les trois verbes les plus couramment rapportés sont

say, tell and ask.

dire, dire et demander.

Say is commonly used without a personal pronoun

Say est couramment utilisé sans pronom personnel

- Will said it was a big chicken -

- Will a dit que c'était un gros poulet -

while tell must be followed by one.

tandis que tell doit être suivi d'un.

Will told Nana Will it was a big chicken.

Will a dit à Nana Will que c'était un gros poulet.

Finally, ask is used in reported questions.

Enfin, ask est utilisé dans les questions rapportées.

Ask can be followed by a pronoun and then if or whether

Demander peut être suivi d'un pronom, puis de si ou si

for a yes/no question,

pour une question oui/non,

or a question word for a question word question.

ou d'un mot interrogatif pour une question interrogative.

Good work, Bill. Have Fifteen points for you.

Bon travail, Bill. Avoir quinze points pour vous.

And, er, twenty points for Nana Will.

Et, euh, vingt points pour Nana Will.

On to round two. Answer this.

Place au deuxième tour. Réponds à ça.

What usually happens when to the tense of a sentence

Que se passe-t-il généralement quand au temps d'une phrase

when it changes from direct speech

lorsqu'elle passe du discours direct au

to reported speech?

discours rapporté ?

It usually gets rolled back one tense!

Il est généralement reculé d'un temps !

Correct!

Corriger!

Well done. Let’s have a practice, shall we?

Bien fait. Faisons un entraînement, d'accord ?

I’ll tell you the sentence,

Je vais vous dire la phrase,

and you give me the reported speech version.

et vous me donnez la version du discours rapporté.

Ready?

Prêt?

I love my Nana.

J'aime ma Nana.

He said he loved his Nana.

Il a dit qu'il aimait sa Nana.

Correct!

Corriger!

Who’s been playing with my question cards?

Qui a joué avec mes cartes de questions ?

It’s a mystery dear.

C'est un mystère mon cher.

Keep reading.

Continue de lire.

I wanted to be an elephant when I was a child.

Je voulais être un éléphant quand j'étais enfant.

He told me he had wanted to be an elephant

Il m'a dit qu'il avait voulu être un éléphant

when he was a child.

quand il était enfant.

Correct!

Corriger!

I will always listen to Nana Will.

J'écouterai toujours Nana Will.

He said he would always listen to Nana Will.

Il a dit qu'il écouterait toujours Nana Will.

Correct!

Corriger!

Well, answer this one then!

Eh bien, répondez à celui-ci alors!

One of those sentences does not need to have its

L'une de ces phrases n'a pas besoin d'avoir son

tense changed in reported speech.

temps changé dans le discours rapporté.

Which one is it, and why?

Lequel est-ce, et pourquoi ?

It’s the first one.

C'est le premier.

He said he loves his Nana.

Il a dit qu'il aimait sa Nana.

This is because the situation hasn’t changed

C'est parce que la situation n'a pas changé

from when it was said.

depuis qu'elle a été annoncée.

It is still true.

C'est toujours vrai.

Correct!

Corriger!

Now, don’t test me young man,

Maintenant, ne me teste pas, jeune homme,

or I’ll give you a smack on the botty bot-bot.

ou je vais te donner une claque sur le botty bot-bot.

Leslie!

Leslie !

That’s absolutely right.

C'est tout à fait exact.

When changing speech from direct to reported,

Lorsque vous passez du discours direct au discours rapporté,

remember that the tense of the direct speech

rappelez-vous que le temps du discours direct

should be rolled back one step towards the past.

doit être reculé d'un pas vers le passé.

For example, present becomes past,

Par exemple, le présent devient passé

and past becomes past perfect.

et le passé devient passé parfait.

However, there are one or two exceptions.

Cependant, il existe une ou deux exceptions.

Firstly, some tenses and verb types don’t change,

Premièrement, certains temps et types de verbes ne changent pas,

such as the past perfect,

comme le passé parfait,

and verbs like would and could.

et des verbes comme would et could.

Secondly, if something which was said

Deuxièmement, si quelque chose qui a été dit

is still true at the time of reporting,

est toujours vrai au moment du reportage,

no tense change is necessary.

aucun changement de tension n'est nécessaire.

This is also true if the reporting verb say or tell

Cela est également vrai si le verbe de rapport dire ou raconter

is in the present tense.

est au présent.

Well done, you get 11.2 poi…

Bravo, vous obtenez 11,2 poi…

Oh, Will!

Oh, Will !

Before I forget, I brought you some milk.

Avant que j'oublie, je t'ai apporté du lait.

Nana Will! You’re not supposed to come ou…

Nana Will ! Tu n'es pas censé venir…

Drink up, dear! Nana knows best!

Buvez, ma chérie ! Nana sait mieux!

Well done!

Bien fait!

Let’s move on to our final round.

Passons à notre dernier tour.

Along with these tense changes…

Parallèlement à ces changements tendus…

Oh,

Oh,

she’s gone to sleep!

elle s'est endormie !

OK, everyone let’s…right.

OK, tout le monde allons… d'accord.

Along with these tense changes,

Parallèlement à ces changements de temps,

certain subjective words

certains mots subjectifs

must also change when converted to reported speech.

doivent également changer lorsqu'ils sont convertis en discours rapporté.

Have a look at these sentences,

Regarde ces phrases

and tell me which words need to change.

et dis-moi quels mots doivent changer.

He said “I’m here now.”

Il a dit "Je suis là maintenant."

Yes, Bill?

Oui, Bill ?

He said he was there then.

Il a dit qu'il était là à ce moment-là.

Cor...

Cor...

Correct!

Correct !

I said “I got this last Tuesday.”

J'ai dit "J'ai eu ça mardi dernier."

Yes, Bill?

Oui, Bill ?

You said you had got that the Tuesday before.

Vous avez dit que vous l'aviez reçu le mardi précédent.

Cor…

Cor…

Correct!!

Exact !!

They said “We’ll be there next year.”

Ils ont dit "Nous serons là l'année prochaine".

Yes, Bill?

Oui, Bill ?

They said they would be there the year after.

Ils ont dit qu'ils seraient là l'année suivante.

Correct!

Corriger!

Leslie?

Leslie?

Great stuff!

Super truc!

In speech, certain words such as pronouns,

Dans le discours, certains mots tels que les pronoms, les

place and time words

mots de lieu et de temps

will be relative to that context.

seront relatifs à ce contexte.

Later, when these are transferred into reported speech,

Plus tard, lorsque ceux-ci seront transférés dans le discours rapporté,

they may need to change,

il se peut qu'ils aient besoin d'être modifiés,

so be careful!

alors faites attention !

And that brings us to the end of today’s

Et cela nous amène à la fin du

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow d'aujourd'hui.

Let’s count out the points…

Comptons les points…

And the winner is…

Et le gagnant est…

Bill!

Bill !

Yay!

Yay!

Woo!

Courtiser!

Well done! Here’s what you won!

Bien fait! Voici ce que vous avez gagné !

Young man.

Un jeune homme.

Blood is thicker than water.

Le sang est plus épais que l'eau.

I’ve combed your hair.

Je t'ai peigné les cheveux.

I’ve taken you to school.

Je t'ai emmené à l'école.

I’ve even changed your nappy.

J'ai même changé ta couche.

So, don’t tell me I lost.

Alors, ne me dites pas que j'ai perdu.

Nana! You’re awake.

Nana ! Tu es réveillé.

How wonderful.

Merveilleux.

And the winner is Nana!

Et la gagnante est Nana !

Well done!

Bien fait!

Here’s what she’s won!

Voici ce qu'elle a gagné !

It’s

C'est

a nice cup of tea!

une bonne tasse de thé !

We’ll see you again next week,

Nous vous reverrons la semaine prochaine,

where you can play for another prize.

où vous pourrez jouer pour un autre prix.

And Bill...

Et Bill...

sorry old pal. I can't play anymore.

désolé mon vieux. Je ne peux plus jouer.

Nana’s orders.

Les ordres de Nana.

Whoops!

Oups !

I must have pushed the wrong button!

J'ai dû appuyer sur le mauvais bouton !

Unleash the ravages of time.

Libérez les ravages du temps.

Will!

Sera!

Did you just…

Est-ce que tu viens de…

to your Nana!

à ta Nana !

Oh, don’t worry.

Oh, ne vous inquiétez pas.

She’s tough as old boots, that one.

Elle est dure comme de vieilles bottes, celle-là.

She’ll be fine.

Elle ira bien.

It’s the animals that I feel sorry for.

C'est pour les animaux que j'ai pitié.

It looks like we’ll need another contestant.

Il semble que nous aurons besoin d'un autre concurrent.

Thanks for joining us.

Merci de vous joindre a nous.

Say goodbye, Leslie.

Dis au revoir, Leslie.

Nagaatti, Leslie

Nagaatti,

See you next time.

Leslie À la prochaine.