Reported Speech: The Grammar Gameshow Episode 25

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Xin chào, và chào mừng đến với Gameshow ngữ pháp ngày hôm nay!

I’m your host, Will!

Tôi là chủ nhà của bạn, Will!

And If it ain’t broke,

Và nếu nó không bị hỏng,

don’t fix it!

đừng sửa nó!

You know, I can’t stand bad grammar.

Bạn biết đấy, tôi không thể chịu được ngữ pháp tồi.

And of course, let’s not forget

Và tất nhiên, đừng quên

Leslie, our all-knowing voice in the sky.

Leslie, giọng nói biết tất cả của chúng ta trên bầu trời.

Hello, everyone!

Chào mọi người!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

Tối nay, chúng tôi sẽ hỏi bạn ba câu hỏi về…

Reported speech!

Reported speech!

That he-said, she-said grammar

Đó là ngữ pháp mà anh ấy nói, cô ấy nói

that’s useful for gossip, rumour, hearsay and conjecture!

hữu ích cho tin đồn, tin đồn, tin đồn và phỏng đoán!

OK! Now, let’s meet our contestants!

ĐƯỢC RỒI! Bây giờ, hãy gặp gỡ các thí sinh của chúng ta!

Hello, all. My name is Bill!

Chào mọi người. Tên tôi là Bill!

And contestant number two?

Còn thí sinh số hai?

Hello, schnookums! I’m Nana Will!

Xin chào, các học giả! Tôi là Nana Will!

Nana Will!

Nana sẽ!

What are you doing here?

Cậu đang làm gì ở đây?

I haven’t seen you since…

Tôi đã không gặp bạn kể từ đó…

but that was such a long t…

nhưng đó là một khoảng thời gian dài…

I came to see how you’re getting on, poppet.

Tôi đến để xem bạn đang làm thế nào, poppet.

Your mum tells me you’re doing so well.

Mẹ của bạn nói với tôi rằng bạn đang làm rất tốt.

Are you wearing clean underwear?

Bạn có mặc đồ lót sạch không?

Nana!

nana!

Not cool!

Không mát mẻ!

Willikins!

Willikins!

Answer your nana right now!

Trả lời nana của bạn ngay bây giờ!

Yes, Nana!

Vâng, Nana!

Clean-ish underwear, Nana.

Đồ lót sạch sẽ, Nana.

Very good.

Rất tốt.

Aren’t you going to introduce me to your little friend?

Bạn không định giới thiệu tôi với người bạn nhỏ của bạn sao?

Nana Will this is Bill.

Nana Will đây là Bill.

Bill this is Nana Will.

Bill đây là Nana Will.

Leslie, Nana Will.

Leslie, Nana Will.

Nana Will, Leslie.

Nana Will, Leslie.

Hello, Nana Will.

Xin chào, Nana Will.

Hello, Nana Will.

Xin chào, Nana Will.

Can I get on now?

Tôi có thể nhận được trên bây giờ?

Yes, of course dear.

Vâng, tất nhiên rồi em yêu.

Who’s stopping you?

Ai đang ngăn cản bạn?

OK. Let’s get going and don’t forget

ĐƯỢC RỒI. Hãy bắt đầu và đừng quên

you can play along at home too.

bạn cũng có thể chơi cùng ở nhà.

Our first round is a straight-up questions round.

Vòng đầu tiên của chúng tôi là vòng câu hỏi trực tiếp.

What are the three most commonly used verbs

Ba động từ được sử dụng phổ biến nhất

in reported speech grammar?

trong văn phạm tường thuật là gì?

Say,

Nói,

tell

kể

and ask.

và hỏi.

Correct!

Chính xác!

Tell me one verb pattern for say, tell and ask.

Cho tôi biết một mẫu động từ để nói, nói và hỏi.

Say something to someone.

Nói điều gì đó với ai đó.

Tell someone something.

Nói với ai đó điều gì đó.

Ask someone if or whether or question word.

Hỏi ai đó nếu hoặc liệu hoặc câu hỏi từ.

Correct!

Chính xác!

Final question in this round.

Câu hỏi cuối cùng trong vòng này.

Give me an example of say and tell.

Hãy cho tôi một ví dụ về nói và nói.

No. I’ll take this one, if you don’t mind, dearie.

Không. Anh sẽ lấy cái này, nếu em không phiền, em yêu.

I remember when you were just a little sprite,

Tôi nhớ khi bạn còn là một thiên thần nhỏ,

and we went to the zoo,

và chúng tôi đã đến sở thú,

and we saw an ostrich for the first time.

và lần đầu tiên chúng tôi nhìn thấy một con đà điểu.

And do you know what he said?

Và bạn có biết anh ấy đã nói gì không?

He said it was a big chicken!

Anh ấy nói đó là một con gà lớn!

He told me it was a big chicken!

Anh ấy nói với tôi đó là một con gà lớn!

Nana! Really?

nana! Có thật không?

Just answering the question, pumpkin.

Chỉ cần trả lời câu hỏi, bí ngô.

Leslie?

Leslie?

Well done!

Làm tốt!

Reported speech is used to inform the listener

Câu tường thuật được sử dụng để thông báo cho người nghe

what was said by someone on a different occasion.

những gì đã được nói bởi ai đó trong một dịp khác.

The three most common reported speech verbs are

Ba động từ lời nói tường thuật phổ biến nhất là

say, tell and ask.

say, tell và ask.

Say is commonly used without a personal pronoun

Nói thường được sử dụng mà không có đại từ nhân xưng

- Will said it was a big chicken -

- Will nói đó là một con gà lớn -

while tell must be followed by one.

trong khi kể phải được theo sau bởi một.

Will told Nana Will it was a big chicken.

Will nói với Nana Will đó là một con gà lớn.

Finally, ask is used in reported questions.

Cuối cùng, ask được dùng trong câu hỏi tường thuật.

Ask can be followed by a pronoun and then if or whether

Hỏi có thể được theo sau bởi một đại từ và sau đó là nếu hoặc liệu

for a yes/no question,

cho câu hỏi có/không,

or a question word for a question word question.

hoặc một từ để hỏi cho một từ để hỏi.

Good work, Bill. Have Fifteen points for you.

Làm tốt lắm, Bill. Có mười lăm điểm cho bạn.

And, er, twenty points for Nana Will.

Và, ơ, 20 điểm cho Nana Will.

On to round two. Answer this.

Vào vòng hai. Trả lời câu hỏi đó.

What usually happens when to the tense of a sentence

Điều gì thường xảy ra khi đến thì của câu

when it changes from direct speech

khi nó chuyển từ câu trực tiếp

to reported speech?

sang câu tường thuật?

It usually gets rolled back one tense!

Nó thường được lùi lại một thì!

Correct!

Chính xác!

Well done. Let’s have a practice, shall we?

Tốt lắm. Chúng ta hãy có một thực hành, phải không?

I’ll tell you the sentence,

Tôi sẽ nói cho bạn câu,

and you give me the reported speech version.

và bạn đưa cho tôi phiên bản bài phát biểu được báo cáo.

Ready?

Sẳn sàng?

I love my Nana.

Tôi yêu Nana của tôi.

He said he loved his Nana.

Anh ấy nói anh ấy yêu Nana của anh ấy.

Correct!

Chính xác!

Who’s been playing with my question cards?

Ai đang chơi với thẻ câu hỏi của tôi?

It’s a mystery dear.

Đó là một bí ẩn thân yêu.

Keep reading.

Hãy đọc tiếp.

I wanted to be an elephant when I was a child.

Tôi muốn trở thành một con voi khi tôi còn nhỏ.

He told me he had wanted to be an elephant

Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy đã muốn trở thành một con voi

when he was a child.

khi còn nhỏ.

Correct!

Chính xác!

I will always listen to Nana Will.

Tôi sẽ luôn lắng nghe Nana Will.

He said he would always listen to Nana Will.

Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ luôn lắng nghe Nana Will.

Correct!

Chính xác!

Well, answer this one then!

Thôi thì trả lời cái này đi!

One of those sentences does not need to have its

Một trong những câu đó không cần phải

tense changed in reported speech.

thay đổi thời gian của nó trong bài phát biểu được báo cáo.

Which one is it, and why?

Cái nào là nó, và tại sao?

It’s the first one.

Đó là cái đầu tiên.

He said he loves his Nana.

Anh ấy nói anh ấy yêu Nana của anh ấy.

This is because the situation hasn’t changed

Điều này là do tình hình không thay đổi

from when it was said.

so với khi nó được nói ra.

It is still true.

Nó vẫn đúng.

Correct!

Chính xác!

Now, don’t test me young man,

Bây giờ, đừng kiểm tra tôi, chàng trai trẻ,

or I’ll give you a smack on the botty bot-bot.

nếu không tôi sẽ cho bạn một cú đánh vào bot-bot botty.

Leslie!

Leslie!

That’s absolutely right.

Đó là hoàn toàn đúng.

When changing speech from direct to reported,

Khi thay đổi lời nói trực tiếp sang tường thuật,

remember that the tense of the direct speech

hãy nhớ rằng thì của lời nói trực tiếp

should be rolled back one step towards the past.

nên được lùi lại một bước về quá khứ.

For example, present becomes past,

Ví dụ, hiện tại trở thành quá khứ

and past becomes past perfect.

và quá khứ trở thành quá khứ hoàn thành.

However, there are one or two exceptions.

Tuy nhiên, có một hoặc hai trường hợp ngoại lệ.

Firstly, some tenses and verb types don’t change,

Thứ nhất, một số thì và loại động từ không thay đổi,

such as the past perfect,

chẳng hạn như thì quá khứ hoàn thành

and verbs like would and could.

và các động từ như will và could.

Secondly, if something which was said

Thứ hai, nếu điều gì đó đã được

is still true at the time of reporting,

nói vẫn đúng vào thời điểm báo cáo, thì

no tense change is necessary.

không cần thay đổi căng thẳng.

This is also true if the reporting verb say or tell

Điều này cũng đúng nếu động từ tường thuật say hoặc

is in the present tense.

tell ở thì hiện tại.

Well done, you get 11.2 poi…

Làm tốt lắm, bạn nhận được 11,2 poi…

Oh, Will!

Oh, Will!

Before I forget, I brought you some milk.

Trước khi tôi quên, tôi đã mang cho bạn một ít sữa.

Nana Will! You’re not supposed to come ou…

Nana sẽ! Bạn không được phép đến ou…

Drink up, dear! Nana knows best!

Uống đi, bạn thân mến! Nana biết rõ nhất!

Well done!

Làm tốt!

Let’s move on to our final round.

Hãy chuyển sang vòng cuối cùng của chúng tôi.

Along with these tense changes…

Cùng với những thay đổi căng thẳng này…

Oh,

Ồ,

she’s gone to sleep!

cô ấy đã đi ngủ rồi!

OK, everyone let’s…right.

OK, mọi người hãy…đúng.

Along with these tense changes,

Cùng với những thay đổi căng thẳng này,

certain subjective words

một số từ chủ quan

must also change when converted to reported speech.

cũng phải thay đổi khi được chuyển đổi thành bài phát biểu được báo cáo.

Have a look at these sentences,

Hãy xem những câu này

and tell me which words need to change.

và cho tôi biết từ nào cần thay đổi.

He said “I’m here now.”

Anh ấy nói "Tôi đang ở đây bây giờ."

Yes, Bill?

Vâng, Bill?

He said he was there then.

Anh ấy nói anh ấy đã ở đó rồi.

Cor...

Cor...

Correct!

Đúng!

I said “I got this last Tuesday.”

Tôi nói "Tôi đã nhận được cái này vào thứ Ba tuần trước."

Yes, Bill?

Vâng, Bill?

You said you had got that the Tuesday before.

Bạn nói rằng bạn đã nhận được điều đó vào thứ Ba trước đó.

Cor…

Cor…

Correct!!

Đúng rồi!!

They said “We’ll be there next year.”

Họ nói "Chúng tôi sẽ ở đó vào năm tới."

Yes, Bill?

Vâng, Bill?

They said they would be there the year after.

Họ nói rằng họ sẽ ở đó vào năm sau.

Correct!

Chính xác!

Leslie?

Leslie?

Great stuff!

Công cụ tuyệt vời!

In speech, certain words such as pronouns,

Trong bài phát biểu, một số từ như đại từ, từ

place and time words

địa điểm và thời gian

will be relative to that context.

sẽ liên quan đến ngữ cảnh đó.

Later, when these are transferred into reported speech,

Sau này, khi những điều này được chuyển sang dạng tường thuật,

they may need to change,

chúng có thể cần phải thay đổi,

so be careful!

vì vậy hãy cẩn thận!

And that brings us to the end of today’s

Và điều đó đưa chúng ta đến phần cuối của

Grammar Gameshow.

Gameshow ngữ pháp ngày hôm nay.

Let’s count out the points…

Hãy đếm số điểm…

And the winner is…

Và người chiến thắng là…

Bill!

Bill!

Yay!

Vâng!

Woo!

Woo!

Well done! Here’s what you won!

Làm tốt! Đây là những gì bạn đã giành được!

Young man.

Người đàn ông trẻ.

Blood is thicker than water.

Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

I’ve combed your hair.

Tôi đã chải tóc cho bạn.

I’ve taken you to school.

Tôi đã đưa bạn đến trường.

I’ve even changed your nappy.

Tôi thậm chí đã thay tã cho bạn.

So, don’t tell me I lost.

Vì vậy, đừng nói với tôi rằng tôi đã thua.

Nana! You’re awake.

nana! Bạn đã tỉnh táo.

How wonderful.

Thật tuyệt vời.

And the winner is Nana!

Và người chiến thắng là Nana!

Well done!

Làm tốt!

Here’s what she’s won!

Đây là những gì cô ấy đã giành được!

It’s

Đó là

a nice cup of tea!

một tách trà ngon!

We’ll see you again next week,

Chúng tôi sẽ gặp lại bạn vào tuần tới,

where you can play for another prize.

nơi bạn có thể chơi để giành giải thưởng khác.

And Bill...

Và Bill...

sorry old pal. I can't play anymore.

xin lỗi bạn cũ. Tôi không thể chơi nữa.

Nana’s orders.

Nana ra lệnh.

Whoops!

Rất tiếc!

I must have pushed the wrong button!

Chắc tôi ấn nhầm nút rồi!

Unleash the ravages of time.

Giải phóng sự tàn phá của thời gian.

Will!

Sẽ!

Did you just…

Có phải bạn vừa…

to your Nana!

với Nana của bạn!

Oh, don’t worry.

Ồ, đừng lo lắng.

She’s tough as old boots, that one.

Cô ấy cứng rắn như đôi ủng cũ, cái đó.

She’ll be fine.

Cô ấy sẽ ổn.

It’s the animals that I feel sorry for.

Đó là những con vật mà tôi cảm thấy tiếc.

It looks like we’ll need another contestant.

Có vẻ như chúng ta sẽ cần một thí sinh khác.

Thanks for joining us.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi.

Say goodbye, Leslie.

Tạm biệt, Leslie.

Nagaatti, Leslie

Nagaatti, Leslie

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.