Reported Speech: The Grammar Gameshow Episode 25

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

안녕하세요, 오늘 Grammar Gameshow에 오신 것을 환영합니다!

I’m your host, Will!

나는 당신의 호스트, 윌입니다!

And If it ain’t broke,

고장나지 않았다면

don’t fix it!

고치지 마세요!

You know, I can’t stand bad grammar.

알다시피, 나는 나쁜 문법을 참을 수 없습니다.

And of course, let’s not forget

그리고 물론

Leslie, our all-knowing voice in the sky.

하늘에서 우리의 모든 것을 아는 목소리인 Leslie를 잊지 말자.

Hello, everyone!

여러분, 안녕하세요!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

오늘 밤, 우리는 당신에게 세 가지 질문을 할 것입니다...

Reported speech!

보도된 연설!

That he-said, she-said grammar

that’s useful for gossip, rumour, hearsay and conjecture!

가십, 소문, 풍문 및 추측에 유용한 그 말, 그녀 말 문법!

OK! Now, let’s meet our contestants!

좋아요! 이제 참가자들을 만나볼까요?

Hello, all. My name is Bill!

모두들 안녕. 제 이름은 빌입니다!

And contestant number two?

두 번째 참가자는?

Hello, schnookums! I’m Nana Will!

안녕하세요, 슈누컴 여러분! 나나 윌입니다!

Nana Will!

나나 윌!

What are you doing here?

여기서 뭐하는거야? 그

I haven’t seen you since…

이후로 못 봤는데...

but that was such a long t…

참 오랜만이네요...

I came to see how you’re getting on, poppet.

잘 지내는지 보러 왔어요, 포펫.

Your mum tells me you’re doing so well.

엄마는 네가 너무 잘하고 있다고 나에게 말한다.

Are you wearing clean underwear?

깨끗한 속옷을 입고 있습니까?

Nana!

나나!

Not cool!

쿨하지 않아!

Willikins!

윌리킨스!

Answer your nana right now!

지금 바로 당신의 나나에게 답해보세요!

Yes, Nana!

네, 나나!

Clean-ish underwear, Nana.

깔끔한 속옷 나나.

Very good.

매우 좋은.

Aren’t you going to introduce me to your little friend?

당신의 작은 친구를 나에게 소개하지 않을 건가요?

Nana Will this is Bill.

나나 윌 이쪽은 빌입니다.

Bill this is Nana Will.

빌 나나 윌입니다.

Leslie, Nana Will.

레슬리, 나나 윌.

Nana Will, Leslie.

나나 윌, 레슬리.

Hello, Nana Will.

안녕하세요, 나나 윌입니다.

Hello, Nana Will.

안녕하세요, 나나 윌입니다.

Can I get on now?

지금 타도 될까요?

Yes, of course dear.

네, 물론이죠.

Who’s stopping you?

누가 당신을 막고 있습니까?

OK. Let’s get going and don’t forget

좋아요.

you can play along at home too.

집에서도 놀 수 있다는 걸 잊지 말고 갑시다.

Our first round is a straight-up questions round.

첫 번째 라운드는 직선 질문 라운드입니다. 보고된 음성 문법에서

What are the three most commonly used verbs

가장 일반적으로 사용되는 세 가지 동사는 무엇입니까

in reported speech grammar?

?

Say,

말하고

tell

말하고

and ask.

묻습니다.

Correct!

옳은!

Tell me one verb pattern for say, tell and ask.

say, tell 및 ask에 대한 동사 패턴 하나를 알려주세요.

Say something to someone.

누군가에게 말하십시오.

Tell someone something.

누군가에게 무언가를 말하십시오.

Ask someone if or whether or question word.

누군가에게 if 또는 if 또는 질문 단어를 물어보십시오.

Correct!

옳은!

Final question in this round.

이번 라운드의 마지막 질문.

Give me an example of say and tell.

say and tell의 예를 들어주세요.

No. I’ll take this one, if you don’t mind, dearie.

아뇨. 괜찮으시다면 이걸로 하겠습니다.

I remember when you were just a little sprite,

나는 당신이 작은 요정이었을 때를 기억합니다.

and we went to the zoo,

우리는 동물원에 갔고

and we saw an ostrich for the first time.

처음으로 타조를 보았습니다.

And do you know what he said?

그리고 그가 뭐라고 했는지 아세요?

He said it was a big chicken!

그는 그것이 큰 닭이라고 말했다!

He told me it was a big chicken!

그는 그것이 큰 닭이라고 나에게 말했다!

Nana! Really?

나나! 정말?

Just answering the question, pumpkin.

질문에 대답하면 호박입니다.

Leslie?

레슬리?

Well done!

잘하셨어요!

Reported speech is used to inform the listener

보고된 연설은

what was said by someone on a different occasion.

다른 경우에 누군가가 말한 내용을 청취자에게 알리는 데 사용됩니다.

The three most common reported speech verbs are

가장 일반적으로 보고되는 세 가지 음성 동사는

say, tell and ask.

말하다, 말하다, 묻다입니다.

Say is commonly used without a personal pronoun

Say는 일반적으로 인칭 대명사 없이 사용됩니다.

- Will said it was a big chicken -

Will은 그것이 큰 닭이라고 말했습니다.

while tell must be followed by one.

반면 tell 뒤에는 하나가 와야 합니다.

Will told Nana Will it was a big chicken.

Will은 Nana Will에게 그것이 큰 닭이라고 말했습니다.

Finally, ask is used in reported questions.

마지막으로 ask는 보고된 질문에 사용됩니다.

Ask can be followed by a pronoun and then if or whether

Ask 뒤에는 대명사가 올 수 있고 if 또는 if는

for a yes/no question,

예/아니오 질문

or a question word for a question word question.

또는 질문 단어 질문에 대한 질문 단어가 올 수 있습니다.

Good work, Bill. Have Fifteen points for you.

잘했어, 빌. 당신을 위해 15 포인트가 있습니다.

And, er, twenty points for Nana Will.

그리고 나나 윌은 20점.

On to round two. Answer this.

2라운드에 들어갑니다. 이것에 대답하십시오. 직접 화법에서 보고 화법으로 바뀔 때

What usually happens when to the tense of a sentence

문장의 시제는 보통 어떻게 됩니까

when it changes from direct speech

to reported speech?

?

It usually gets rolled back one tense!

일반적으로 한 시제로 롤백됩니다!

Correct!

옳은!

Well done. Let’s have a practice, shall we?

잘하셨어요. 한 번 연습해 볼까요?

I’ll tell you the sentence,

내가 문장을 말해 줄게,

and you give me the reported speech version.

당신은 나에게보고 된 연설 버전을 제공합니다.

Ready?

준비가 된?

I love my Nana.

나는 나나를 사랑합니다.

He said he loved his Nana.

그는 나나를 사랑한다고 말했습니다.

Correct!

옳은!

Who’s been playing with my question cards?

누가 내 질문 카드를 가지고 놀았어?

It’s a mystery dear.

미스터리입니다.

Keep reading.

계속 읽으세요.

I wanted to be an elephant when I was a child.

나는 어렸을 때 코끼리가 되고 싶었다.

He told me he had wanted to be an elephant

그는 어렸을 때 코끼리가 되고 싶었다고 말했습니다

when he was a child.

.

Correct!

옳은!

I will always listen to Nana Will.

항상 나나윌의 말을 듣겠습니다.

He said he would always listen to Nana Will.

그는 나나 윌의 말을 항상 듣겠다고 말했다.

Correct!

옳은!

Well, answer this one then!

자, 그럼 이걸로 대답해!

One of those sentences does not need to have its

이러한 문장 중 하나는

tense changed in reported speech.

보고된 연설에서 시제를 변경할 필요가 없습니다.

Which one is it, and why?

어느 쪽이며, 그 이유는 무엇입니까?

It’s the first one.

첫 번째입니다.

He said he loves his Nana.

그는 나나를 사랑한다고 말했습니다. 그 말을 했을 때와

This is because the situation hasn’t changed

상황이 달라지지 않았기 때문이다

from when it was said.

.

It is still true.

여전히 사실입니다.

Correct!

옳은!

Now, don’t test me young man,

자, 저를 시험하지 마세요

or I’ll give you a smack on the botty bot-bot.

.

Leslie!

레슬리!

That’s absolutely right.

그것은 절대적으로 맞습니다.

When changing speech from direct to reported,

직접 화법에서 보고 화법으로 화법을 변경할 때는

remember that the tense of the direct speech

직접 화법의 시제를

should be rolled back one step towards the past.

과거로 한 단계 롤백해야 함을 기억하십시오.

For example, present becomes past,

예를 들어 현재는 과거가 되고

and past becomes past perfect.

과거는 과거 완료가 됩니다.

However, there are one or two exceptions.

그러나 한두 가지 예외가 있습니다.

Firstly, some tenses and verb types don’t change,

첫째, 과거 완료와 같은 일부 시제 및 동사 유형과

such as the past perfect,

and verbs like would and could.

would 및 could와 같은 동사는 변경되지 않습니다.

Secondly, if something which was said

둘째,

is still true at the time of reporting,

보고 당시 말한 내용이 여전히 사실이라면

no tense change is necessary.

시제 변경이 필요하지 않습니다.

This is also true if the reporting verb say or tell

보고 동사 say 또는 tell이 현재 시제인 경우에도 마찬가지입니다

is in the present tense.

.

Well done, you get 11.2 poi…

잘 했어, 11.2 포인트를 얻었어…

Oh, Will!

오, 윌!

Before I forget, I brought you some milk.

잊어버리기 전에 우유를 가져왔어.

Nana Will! You’re not supposed to come ou…

나나 윌! 오시면 안 돼요…

Drink up, dear! Nana knows best!

마셔요, 얘야! 나나가 제일 잘 알아!

Well done!

잘하셨어요!

Let’s move on to our final round.

마지막 라운드로 넘어갑시다.

Along with these tense changes…

이러한 긴장된 변화와 함께…

Oh,

아,

she’s gone to sleep!

그녀는 잠들었습니다!

OK, everyone let’s…right.

좋아, 모두 하자...맞아.

Along with these tense changes,

이러한 시제 변경과 함께

certain subjective words

특정 주관적 단어

must also change when converted to reported speech.

도 보고된 음성으로 변환될 때 변경되어야 합니다.

Have a look at these sentences,

이 문장들을 보고

and tell me which words need to change.

어떤 단어를 바꿔야 하는지 알려주세요.

He said “I’m here now.”

그는 "나는 지금 여기에 있다"고 말했다.

Yes, Bill?

그래, 빌?

He said he was there then.

그는 그때 거기에 있었다고 말했습니다.

Cor...

코르...

Correct!

맞다!

I said “I got this last Tuesday.”

저는 "지난 화요일에 받았어요."라고 말했습니다.

Yes, Bill?

그래, 빌?

You said you had got that the Tuesday before.

당신은 그것을 전 화요일에 받았다고 말했습니다.

Cor…

코르…

Correct!!

맞다!!

They said “We’ll be there next year.”

그들은 "내년에 거기에있을 것"이라고 말했습니다.

Yes, Bill?

그래, 빌?

They said they would be there the year after.

그들은 그 다음 해에 거기에 있을 것이라고 말했습니다.

Correct!

옳은!

Leslie?

레슬리?

Great stuff!

좋은 물건!

In speech, certain words such as pronouns,

연설에서 대명사,

place and time words

장소 및 시간 단어와 같은 특정 단어는

will be relative to that context.

해당 컨텍스트와 관련이 있습니다.

Later, when these are transferred into reported speech,

나중에 보고된 음성으로 변환될 때

they may need to change,

변경해야 할 수도 있으므로

so be careful!

주의하십시오!

And that brings us to the end of today’s

이것으로 오늘의

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow가 끝났습니다.

Let’s count out the points…

점수를 계산해 봅시다...

And the winner is…

승자는...

Bill!

빌!

Yay!

예이!

Woo!

우!

Well done! Here’s what you won!

잘하셨어요! 여기 당신이이긴 것입니다!

Young man.

젊은 사람.

Blood is thicker than water.

피는 물보다 진하다.

I’ve combed your hair.

나는 당신의 머리를 빗었습니다.

I’ve taken you to school.

널 학교에 데려다 줬어.

I’ve even changed your nappy.

기저귀도 갈아줬어요.

So, don’t tell me I lost.

그러니 내가 졌다고 말하지 마세요.

Nana! You’re awake.

나나! 당신은 깨어 있습니다.

How wonderful.

얼마나 멋진.

And the winner is Nana!

그리고 승자는 나나!

Well done!

잘하셨어요!

Here’s what she’s won!

그녀가 얻은 것은 다음과 같습니다!

It’s

a nice cup of tea!

좋은 차 한잔입니다!

We’ll see you again next week,

다음 주에 다시 뵙겠습니다.

where you can play for another prize.

또 다른 상품을 위해 플레이할 수 있습니다.

And Bill...

그리고 빌...

sorry old pal. I can't play anymore.

미안해요. 더 이상 플레이할 수 없습니다.

Nana’s orders.

나나의 명령.

Whoops!

이런!

I must have pushed the wrong button!

버튼을 잘못 눌렀나 봐요!

Unleash the ravages of time.

시간의 파괴력을 발휘하십시오.

Will!

할 것이다!

Did you just…

당신은 방금…

to your Nana!

당신의 나나에게!

Oh, don’t worry.

아, 걱정 마세요.

She’s tough as old boots, that one.

그녀는 낡은 부츠처럼 터프합니다.

She’ll be fine.

그녀는 괜찮을거야.

It’s the animals that I feel sorry for.

안타까운 동물들입니다.

It looks like we’ll need another contestant.

다른 참가자가 필요할 것 같습니다.

Thanks for joining us.

함께해주셔서 감사합니다.

Say goodbye, Leslie.

안녕, 레슬리.

Nagaatti, Leslie

Nagaatti, Leslie

See you next time.

다음에 뵙겠습니다.