Reported Speech: The Grammar Gameshow Episode 25

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Salve e benvenuti al Grammar Gameshow di oggi!

I’m your host, Will!

Sono il tuo ospite, Will!

And If it ain’t broke,

E se non è rotto,

don’t fix it!

non aggiustarlo!

You know, I can’t stand bad grammar.

Sai, non sopporto la cattiva grammatica.

And of course, let’s not forget

E, naturalmente, non dimentichiamo

Leslie, our all-knowing voice in the sky.

Leslie, la nostra voce onnisciente nel cielo.

Hello, everyone!

Ciao a tutti!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

Stasera ti faremo tre domande su...

Reported speech!

Discorso riportato!

That he-said, she-said grammar

Che ha detto, ha detto la grammatica

that’s useful for gossip, rumour, hearsay and conjecture!

che è utile per pettegolezzi, dicerie, dicerie e congetture!

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! Ora, incontriamo i nostri concorrenti!

Hello, all. My name is Bill!

Ciao a tutti. Mi chiamo Bill!

And contestant number two?

E il concorrente numero due?

Hello, schnookums! I’m Nana Will!

Ciao, schnookum! Sono Nana Will!

Nana Will!

Nana Will!

What are you doing here?

Cosa stai facendo qui?

I haven’t seen you since…

Non ti vedo da allora...

but that was such a long t…

ma è stato un t...

I came to see how you’re getting on, poppet.

sono venuto a vedere come te la cavi, bambolina.

Your mum tells me you’re doing so well.

Tua madre mi dice che stai andando così bene.

Are you wearing clean underwear?

Indossi biancheria intima pulita?

Nana!

Nanà!

Not cool!

Non bello!

Willikins!

Willikins!

Answer your nana right now!

Rispondi subito a tua nonna!

Yes, Nana!

Sì, Nanà!

Clean-ish underwear, Nana.

Biancheria intima pulita, Nana.

Very good.

Molto bene.

Aren’t you going to introduce me to your little friend?

Non mi presenti il ​​tuo amichetto?

Nana Will this is Bill.

Nana Will, questo è Bill.

Bill this is Nana Will.

Bill, questa è Nana Will.

Leslie, Nana Will.

Leslie, Nana Will.

Nana Will, Leslie.

Nana Will, Leslie.

Hello, Nana Will.

Ciao, Nana Will.

Hello, Nana Will.

Ciao, Nana Will.

Can I get on now?

Posso salire ora?

Yes, of course dear.

Sì, certo caro.

Who’s stopping you?

Chi ti sta fermando?

OK. Let’s get going and don’t forget

OK. Andiamo avanti e non dimenticare che

you can play along at home too.

puoi giocare anche a casa. Il

Our first round is a straight-up questions round.

nostro primo round è un round di domande semplici.

What are the three most commonly used verbs

Quali sono i tre verbi più comunemente usati

in reported speech grammar?

nella grammatica vocale riportata?

Say,

Dire,

tell

raccontare

and ask.

e chiedere.

Correct!

Corretto!

Tell me one verb pattern for say, tell and ask.

Dimmi uno schema verbale per dire, dire e chiedere.

Say something to someone.

Di' qualcosa a qualcuno.

Tell someone something.

Di' qualcosa a qualcuno.

Ask someone if or whether or question word.

Chiedi a qualcuno se o se o domanda parola.

Correct!

Corretto!

Final question in this round.

Domanda finale in questo round.

Give me an example of say and tell.

Fammi un esempio di dire e raccontare.

No. I’ll take this one, if you don’t mind, dearie.

No. Prendo questo, se non ti dispiace, cara.

I remember when you were just a little sprite,

Ricordo quando eri solo un folletto,

and we went to the zoo,

andammo allo zoo

and we saw an ostrich for the first time.

e vedemmo uno struzzo per la prima volta.

And do you know what he said?

E sai cosa ha detto?

He said it was a big chicken!

Ha detto che era un grosso pollo!

He told me it was a big chicken!

Mi ha detto che era un grosso pollo!

Nana! Really?

Nanà! Veramente? Sto

Just answering the question, pumpkin.

solo rispondendo alla domanda, zucca.

Leslie?

Leslie?

Well done!

Ben fatto! Il

Reported speech is used to inform the listener

discorso riportato viene utilizzato per informare l'ascoltatore di

what was said by someone on a different occasion.

ciò che è stato detto da qualcuno in un'occasione diversa.

The three most common reported speech verbs are

I tre verbi vocali più comuni riportati sono

say, tell and ask.

say, tell e ask.

Say is commonly used without a personal pronoun

Say è comunemente usato senza un pronome personale

- Will said it was a big chicken -

- Will ha detto che era un grosso pollo -

while tell must be followed by one.

mentre tell deve essere seguito da uno.

Will told Nana Will it was a big chicken.

Will ha detto a Nana Will che era un grosso pollo.

Finally, ask is used in reported questions.

Infine, ask viene utilizzato nelle domande segnalate.

Ask can be followed by a pronoun and then if or whether

Ask può essere seguito da un pronome e quindi da if o if

for a yes/no question,

per una domanda sì/no,

or a question word for a question word question.

o da una parola interrogativa per una domanda con parola interrogativa.

Good work, Bill. Have Fifteen points for you.

Buon lavoro, Bill. Avere quindici punti per te.

And, er, twenty points for Nana Will.

E, ehm, venti punti per Nana Will.

On to round two. Answer this.

Al secondo round. Rispondi a questo.

What usually happens when to the tense of a sentence

Cosa succede di solito quando al tempo di una frase

when it changes from direct speech

passa dal discorso diretto

to reported speech?

al discorso riferito? Di

It usually gets rolled back one tense!

solito viene riportato indietro di un tempo!

Correct!

Corretto!

Well done. Let’s have a practice, shall we?

Ben fatto. Facciamo pratica, va bene?

I’ll tell you the sentence,

Ti dirò la frase

and you give me the reported speech version.

e tu mi dai la versione del discorso riportato.

Ready?

Pronto?

I love my Nana.

Amo la mia nonna.

He said he loved his Nana.

Ha detto che amava sua nonna.

Correct!

Corretto!

Who’s been playing with my question cards?

Chi ha giocato con le mie carte delle domande?

It’s a mystery dear.

È un mistero caro.

Keep reading.

Continua a leggere.

I wanted to be an elephant when I was a child.

Da bambino volevo essere un elefante.

He told me he had wanted to be an elephant

Mi disse che da bambino voleva essere un elefante

when he was a child.

.

Correct!

Corretto!

I will always listen to Nana Will.

Ascolterò sempre Nana Will.

He said he would always listen to Nana Will.

Ha detto che avrebbe sempre ascoltato Nana Will.

Correct!

Corretto!

Well, answer this one then!

Bene, allora rispondi a questa!

One of those sentences does not need to have its

Una di quelle frasi non ha bisogno di

tense changed in reported speech.

cambiare il tempo nel discorso riportato.

Which one is it, and why?

Qual è e perché?

It’s the first one.

È il primo.

He said he loves his Nana.

Ha detto che ama sua nonna.

This is because the situation hasn’t changed

Questo perché la situazione non è cambiata

from when it was said.

rispetto a quando è stata detta.

It is still true.

È ancora vero.

Correct!

Corretto!

Now, don’t test me young man,

Ora, non mettermi alla prova giovanotto,

or I’ll give you a smack on the botty bot-bot.

o ti darò uno schiaffo sul botty bot-bot.

Leslie!

Leslie!

That’s absolutely right.

È assolutamente vero.

When changing speech from direct to reported,

Quando cambi discorso da diretto a riportato,

remember that the tense of the direct speech

ricorda che il tempo del discorso diretto

should be rolled back one step towards the past.

dovrebbe essere riportato indietro di un passo verso il passato.

For example, present becomes past,

Ad esempio, il presente diventa passato

and past becomes past perfect.

e il passato diventa passato prossimo.

However, there are one or two exceptions.

Tuttavia, ci sono una o due eccezioni.

Firstly, some tenses and verb types don’t change,

In primo luogo, alcuni tempi e tipi di verbo non cambiano,

such as the past perfect,

come il passato prossimo

and verbs like would and could.

e verbi come would e could.

Secondly, if something which was said

In secondo luogo, se qualcosa che è stato detto

is still true at the time of reporting,

è ancora vero al momento della segnalazione,

no tense change is necessary.

non è necessario alcun cambio di tempo.

This is also true if the reporting verb say or tell

Questo vale anche se il verbo di segnalazione say o tell

is in the present tense.

è al presente.

Well done, you get 11.2 poi…

Ben fatto, ottieni 11,2 poi...

Oh, Will!

Oh, Will!

Before I forget, I brought you some milk.

Prima che me ne dimentichi, ti ho portato del latte.

Nana Will! You’re not supposed to come ou…

Nana Will! Non dovresti venire...

Drink up, dear! Nana knows best!

Bevi, cara! Nana lo sa meglio!

Well done!

Ben fatto!

Let’s move on to our final round.

Passiamo al nostro round finale.

Along with these tense changes…

Insieme a questi cambiamenti di tensione...

Oh,

Oh,

she’s gone to sleep!

è andata a dormire!

OK, everyone let’s…right.

OK, andiamo tutti... bene.

Along with these tense changes,

Insieme a questi cambiamenti di tempo, anche

certain subjective words

alcune parole soggettive

must also change when converted to reported speech.

devono cambiare quando vengono convertite in discorsi riportati.

Have a look at these sentences,

Dai un'occhiata a queste frasi

and tell me which words need to change.

e dimmi quali parole devono essere cambiate.

He said “I’m here now.”

Ha detto: "Adesso sono qui".

Yes, Bill?

Sì, Bill?

He said he was there then.

Ha detto che era lì allora.

Cor...

Cor...

Correct!

Esatto!

I said “I got this last Tuesday.”

Ho detto "L'ho preso martedì scorso".

Yes, Bill?

Sì, Bill?

You said you had got that the Tuesday before.

Hai detto che l'avevi preso il martedì prima.

Cor…

Cor...

Correct!!

Esatto!!

They said “We’ll be there next year.”

Hanno detto "Ci saremo l'anno prossimo".

Yes, Bill?

Sì, Bill?

They said they would be there the year after.

Hanno detto che sarebbero stati lì l'anno dopo.

Correct!

Corretto!

Leslie?

Leslie?

Great stuff!

Grandi cose!

In speech, certain words such as pronouns,

Nel discorso, alcune parole come pronomi,

place and time words

parole di luogo e tempo

will be relative to that context.

saranno relative a quel contesto.

Later, when these are transferred into reported speech,

Successivamente, quando questi vengono trasferiti nel discorso riportato,

they may need to change,

potrebbe essere necessario modificarli,

so be careful!

quindi fai attenzione!

And that brings us to the end of today’s

E questo ci porta alla fine del

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow di oggi.

Let’s count out the points…

Contiamo i punti...

And the winner is…

E il vincitore è...

Bill!

Bill!

Yay!

Sìì!

Woo!

Corteggiare!

Well done! Here’s what you won!

Ben fatto! Ecco cosa hai vinto!

Young man.

Giovanotto.

Blood is thicker than water.

Il sangue non è acqua.

I’ve combed your hair.

Ti ho pettinato i capelli.

I’ve taken you to school.

Ti ho portato a scuola. Ti

I’ve even changed your nappy.

ho persino cambiato il pannolino.

So, don’t tell me I lost.

Quindi, non dirmi che ho perso.

Nana! You’re awake.

Nanà! Sei sveglio.

How wonderful.

Che meraviglia.

And the winner is Nana!

E il vincitore è Nana!

Well done!

Ben fatto!

Here’s what she’s won!

Ecco cosa ha vinto!

It’s

È

a nice cup of tea!

una bella tazza di tè!

We’ll see you again next week,

Ci rivediamo la prossima settimana,

where you can play for another prize.

dove potrai giocare per un altro premio.

And Bill...

E Bill...

sorry old pal. I can't play anymore.

scusa vecchio amico. non riesco più a giocare. Gli

Nana’s orders.

ordini di Nana.

Whoops!

Ops!

I must have pushed the wrong button!

Devo aver premuto il pulsante sbagliato!

Unleash the ravages of time.

Scatena le devastazioni del tempo.

Will!

Volere!

Did you just…

Hai appena...

to your Nana!

alla tua nonna!

Oh, don’t worry.

Oh, non preoccuparti.

She’s tough as old boots, that one.

È dura come i vecchi stivali, quella.

She’ll be fine.

Starà bene.

It’s the animals that I feel sorry for.

Sono gli animali per cui mi dispiace.

It looks like we’ll need another contestant.

Sembra che avremo bisogno di un altro concorrente.

Thanks for joining us.

Grazie per esserti unito a noi.

Say goodbye, Leslie.

Dì addio, Leslie.

Nagaatti, Leslie

Nagaatti, Leslie Alla

See you next time.

prossima.