Reported Speech: The Grammar Gameshow Episode 25

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

¡Hola y bienvenidos al Grammar Gameshow de hoy!

I’m your host, Will!

¡Soy tu anfitrión, Will!

And If it ain’t broke,

Y si no está roto,

don’t fix it!

¡no lo arregles!

You know, I can’t stand bad grammar.

Sabes, no soporto la mala gramática.

And of course, let’s not forget

Y, por supuesto, no olvidemos a

Leslie, our all-knowing voice in the sky.

Leslie, nuestra voz que todo lo sabe en el cielo.

Hello, everyone!

¡Hola a todos!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

Esta noche, le haremos tres preguntas sobre...

Reported speech!

¡Discurso indirecto!

That he-said, she-said grammar

¡Esa gramática de él dijo, ella dijo

that’s useful for gossip, rumour, hearsay and conjecture!

que es útil para chismes, rumores, rumores y conjeturas!

OK! Now, let’s meet our contestants!

¡OK! Ahora, ¡conozcamos a nuestros concursantes!

Hello, all. My name is Bill!

Hola a todos. ¡Mi nombre es Bill!

And contestant number two?

¿Y el concursante número dos?

Hello, schnookums! I’m Nana Will!

¡Hola, Schnookums! ¡Soy Nana Will!

Nana Will!

Nana Will!

What are you doing here?

¿Qué estás haciendo aquí?

I haven’t seen you since…

No te he visto desde...

but that was such a long t…

pero eso fue mucho tiempo...

I came to see how you’re getting on, poppet.

Vine a ver cómo te va, muñeco.

Your mum tells me you’re doing so well.

Tu mamá me dice que lo estás haciendo muy bien.

Are you wearing clean underwear?

¿Llevas ropa interior limpia?

Nana!

Nana!

Not cool!

¡No es genial!

Willikins!

¡Willikins!

Answer your nana right now!

¡Responde a tu nana ahora mismo!

Yes, Nana!

¡Sí, Nana!

Clean-ish underwear, Nana.

Ropa interior limpia, Nana.

Very good.

Muy bien.

Aren’t you going to introduce me to your little friend?

¿No vas a presentarme a tu amiguito?

Nana Will this is Bill.

Nana Will, este es Bill.

Bill this is Nana Will.

Bill, esta es Nana Will.

Leslie, Nana Will.

Leslie, Nana Will.

Nana Will, Leslie.

Nana Will, Leslie.

Hello, Nana Will.

Hola Nana Will.

Hello, Nana Will.

Hola Nana Will.

Can I get on now?

¿Puedo subir ahora?

Yes, of course dear.

Sí, por supuesto querida.

Who’s stopping you?

¿Quién te detiene?

OK. Let’s get going and don’t forget

ESTÁ BIEN. Pongámonos en marcha y no olvides

you can play along at home too.

que también puedes jugar en casa.

Our first round is a straight-up questions round.

Nuestra primera ronda es una ronda de preguntas directas.

What are the three most commonly used verbs

¿Cuáles son los tres verbos más utilizados

in reported speech grammar?

en la gramática del discurso indirecto?

Say,

Decir,

tell

contar

and ask.

y preguntar.

Correct!

¡Correcto!

Tell me one verb pattern for say, tell and ask.

Dime un patrón de verbo para decir, decir y preguntar.

Say something to someone.

Dile algo a alguien.

Tell someone something.

Dile algo a alguien.

Ask someone if or whether or question word.

Pregunte a alguien si o si o palabra de pregunta.

Correct!

¡Correcto!

Final question in this round.

Última pregunta de esta ronda.

Give me an example of say and tell.

Dame un ejemplo de decir y decir.

No. I’ll take this one, if you don’t mind, dearie.

No. Me quedo con este, si no te importa, querida.

I remember when you were just a little sprite,

Recuerdo cuando eras solo un pequeño duende,

and we went to the zoo,

y fuimos al zoológico,

and we saw an ostrich for the first time.

y vimos un avestruz por primera vez.

And do you know what he said?

¿Y sabes lo que dijo?

He said it was a big chicken!

¡Dijo que era un pollo grande!

He told me it was a big chicken!

¡Me dijo que era un pollo grande!

Nana! Really?

Nana! ¿En serio?

Just answering the question, pumpkin.

Solo respondiendo la pregunta, calabaza.

Leslie?

¿Leslie?

Well done!

¡Bien hecho!

Reported speech is used to inform the listener

El estilo indirecto se utiliza para informar al oyente

what was said by someone on a different occasion.

lo que alguien dijo en una ocasión diferente.

The three most common reported speech verbs are

Los tres verbos de estilo indirecto más comunes son

say, tell and ask.

decir, decir y preguntar.

Say is commonly used without a personal pronoun

Say se usa comúnmente sin un pronombre personal

- Will said it was a big chicken -

(Will dijo que era un pollo grande),

while tell must be followed by one.

mientras que Tell debe ir seguido de uno.

Will told Nana Will it was a big chicken.

Will le dijo a Nana Will que era un pollo grande.

Finally, ask is used in reported questions.

Finalmente, ask se usa en preguntas reportadas.

Ask can be followed by a pronoun and then if or whether

Ask puede ir seguido de un pronombre y luego si o si

for a yes/no question,

para una pregunta de sí/no,

or a question word for a question word question.

o una palabra de pregunta para una pregunta de palabra de pregunta.

Good work, Bill. Have Fifteen points for you.

Buen trabajo, Bill. Tiene quince puntos para usted.

And, er, twenty points for Nana Will.

Y, er, veinte puntos para Nana Will.

On to round two. Answer this.

A la segunda ronda. Contesta esto.

What usually happens when to the tense of a sentence

¿Qué suele suceder con el tiempo de una oración

when it changes from direct speech

cuando cambia de estilo directo a estilo

to reported speech?

indirecto?

It usually gets rolled back one tense!

¡Por lo general, se retrocede un tiempo!

Correct!

¡Correcto!

Well done. Let’s have a practice, shall we?

Bien hecho. Hagamos una práctica, ¿de acuerdo?

I’ll tell you the sentence,

Te diré la oración

and you give me the reported speech version.

y tú me darás la versión de estilo indirecto.

Ready?

¿Listo?

I love my Nana.

Amo a mi nana.

He said he loved his Nana.

Dijo que amaba a su Nana.

Correct!

¡Correcto!

Who’s been playing with my question cards?

¿Quién ha estado jugando con mis tarjetas de preguntas?

It’s a mystery dear.

Es un misterio querida.

Keep reading.

Sigue leyendo.

I wanted to be an elephant when I was a child.

Quería ser un elefante cuando era niño.

He told me he had wanted to be an elephant

Me dijo que había querido ser un elefante

when he was a child.

cuando era niño.

Correct!

¡Correcto!

I will always listen to Nana Will.

Siempre escucharé a Nana Will.

He said he would always listen to Nana Will.

Dijo que siempre escucharía a Nana Will.

Correct!

¡Correcto!

Well, answer this one then!

Bueno, ¡responde a esta entonces!

One of those sentences does not need to have its

No es necesario cambiar el tiempo de una de esas oraciones

tense changed in reported speech.

en el estilo indirecto.

Which one is it, and why?

¿Cuál es y por qué?

It’s the first one.

es el primero

He said he loves his Nana.

Dijo que ama a su Nana.

This is because the situation hasn’t changed

Esto se debe a que la situación no ha cambiado

from when it was said.

desde que se dijo.

It is still true.

Todavía es cierto.

Correct!

¡Correcto!

Now, don’t test me young man,

Ahora, no me pongas a prueba, joven,

or I’ll give you a smack on the botty bot-bot.

o te daré una bofetada en el trasero bot-bot.

Leslie!

¡Leslie!

That’s absolutely right.

Eso es absolutamente correcto.

When changing speech from direct to reported,

Al cambiar el discurso de directo a indirecto,

remember that the tense of the direct speech

recuerde que el tiempo del discurso directo

should be rolled back one step towards the past.

debe retroceder un paso hacia el pasado.

For example, present becomes past,

Por ejemplo, el presente se convierte en

and past becomes past perfect.

pasado y el pasado en pasado perfecto.

However, there are one or two exceptions.

Sin embargo, hay una o dos excepciones.

Firstly, some tenses and verb types don’t change,

En primer lugar, algunos tiempos y tipos de verbos no cambian

such as the past perfect,

, como el pasado perfecto

and verbs like would and could.

y verbos como would y could.

Secondly, if something which was said

En segundo lugar, si algo que se dijo

is still true at the time of reporting,

sigue siendo cierto en el momento de informar,

no tense change is necessary.

no es necesario cambiar el tiempo verbal.

This is also true if the reporting verb say or tell

Esto también es cierto si el verbo informador dice o cuenta

is in the present tense.

está en tiempo presente.

Well done, you get 11.2 poi…

Bien hecho, obtienes 11,2 poi...

Oh, Will!

¡Oh, Will!

Before I forget, I brought you some milk.

Antes de que me olvide, te traje un poco de leche.

Nana Will! You’re not supposed to come ou…

Nana Will! Se supone que no debes salir... ¡

Drink up, dear! Nana knows best!

Bebe, querida! Nana sabe mejor!

Well done!

¡Bien hecho!

Let’s move on to our final round.

Pasemos a nuestra ronda final.

Along with these tense changes…

Junto con estos cambios de tiempo...

Oh,

¡Oh,

she’s gone to sleep!

se ha ido a dormir!

OK, everyone let’s…right.

OK, todos vamos a... bien.

Along with these tense changes,

Junto con estos cambios de tiempo,

certain subjective words

ciertas palabras subjetivas

must also change when converted to reported speech.

también deben cambiar cuando se convierten en estilo indirecto.

Have a look at these sentences,

Eche un vistazo a estas oraciones

and tell me which words need to change.

y dígame qué palabras deben cambiar.

He said “I’m here now.”

Él dijo: "Estoy aquí ahora".

Yes, Bill?

¿Sí, Bill?

He said he was there then.

Dijo que estaba allí entonces.

Cor...

Cor...

Correct!

¡Correcto!

I said “I got this last Tuesday.”

Dije: "Recibí esto el martes pasado".

Yes, Bill?

¿Sí, Bill?

You said you had got that the Tuesday before.

Dijiste que lo habías recibido el martes anterior.

Cor…

Cor...

Correct!!

¡¡Correcto!!

They said “We’ll be there next year.”

Dijeron: "Estaremos allí el próximo año".

Yes, Bill?

¿Sí, Bill?

They said they would be there the year after.

Dijeron que estarían allí al año siguiente.

Correct!

¡Correcto!

Leslie?

¿Leslie?

Great stuff!

¡Buena cosa!

In speech, certain words such as pronouns,

En el habla, ciertas palabras como pronombres,

place and time words

palabras de lugar y tiempo

will be relative to that context.

serán relativas a ese contexto.

Later, when these are transferred into reported speech,

Más tarde, cuando estos se transfieran al estilo indirecto

they may need to change,

, es posible que deban cambiarse, ¡

so be careful!

así que tenga cuidado!

And that brings us to the end of today’s

Y eso nos lleva al final del

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow de hoy.

Let’s count out the points…

Contemos los puntos…

And the winner is…

Y el ganador es…

Bill!

¡Bill!

Yay!

¡Hurra!

Woo!

¡Cortejar!

Well done! Here’s what you won!

¡Bien hecho! ¡Esto es lo que ganaste!

Young man.

Hombre joven.

Blood is thicker than water.

La sangre es más espesa que el agua.

I’ve combed your hair.

Te he peinado el pelo.

I’ve taken you to school.

Te he llevado a la escuela.

I’ve even changed your nappy.

Incluso he cambiado tu pañal.

So, don’t tell me I lost.

Entonces, no me digas que perdí.

Nana! You’re awake.

Nana! Estas despierto.

How wonderful.

Qué maravilloso.

And the winner is Nana!

¡Y la ganadora es Nana!

Well done!

¡Bien hecho!

Here’s what she’s won!

¡Esto es lo que ha ganado!

It’s

¡Es

a nice cup of tea!

una buena taza de té!

We’ll see you again next week,

Nos vemos la semana que viene,

where you can play for another prize.

donde podrás jugar por otro premio.

And Bill...

Y Bill... lo

sorry old pal. I can't play anymore.

siento viejo amigo. ya no puedo jugar

Nana’s orders.

Las órdenes de Nana.

Whoops!

¡Vaya!

I must have pushed the wrong button!

¡Debo haber presionado el botón equivocado!

Unleash the ravages of time.

Desata los estragos del tiempo.

Will!

¡Voluntad!

Did you just…

¿Acabas de...

to your Nana!

a tu Nana?

Oh, don’t worry.

Oh, no te preocupes.

She’s tough as old boots, that one.

Ella es dura como botas viejas, esa.

She’ll be fine.

Ella estará bien.

It’s the animals that I feel sorry for.

Son los animales por los que siento pena.

It looks like we’ll need another contestant.

Parece que necesitaremos otro concursante.

Thanks for joining us.

Gracias por unirte a nosotros.

Say goodbye, Leslie.

Di adiós, Leslie.

Nagaatti, Leslie

Nagaatti,

See you next time.

Leslie Hasta la próxima.