Covid-19: Drug trial gives hope: BBC News Review

hi everyone welcome to News Review I'm nail in my home studio of course we are

سلام به همه به نقد و بررسی اخبار خوش آمدید من در استودیوی خانگی خود هستم البته به

in lockdown because of the corona virus outbreak but with me well on the other

دلیل شیوع ویروس کرونا در قرنطینه هستیم اما با من در آن

side of London is Catherine hi Catherine

طرف لندن است کاترین سلام کاترین

what story have you got for us today well the race is on to find a treatment

چه داستانی امروز برای ما دارید خوب مسابقه برای یافتن درمانی

for corona virus and scientists in the United States think they might be onto

برای ویروس کرونا در حال انجام است و دانشمندان در ایالات متحده فکر می کنند که ممکن است در مورد

something okay well let's find out some more about

چیزی مشکلی داشته باشند، بیایید

that story from this BBC news report REM deseve is an antiviral that was

از این گزارش خبری بی بی سی بیشتر در مورد آن داستان بدانیم REM deseve یک ضد ویروس است که در

originally developed as a treatment for Ebola a full clinical trial of more than

ابتدا به عنوان درمانی برای یک کارآزمایی بالینی کامل ابولا بر روی بیش

a thousand people suggests it cuts corona virus symptoms from an average of

از هزار نفر نشان می‌دهد که علائم ویروس کرونا را از میانگین

15 days down to eleven however the impact on deaths is still not certain

۱۵ روز به ۱۱ روز کاهش می‌دهد، اما تاثیر آن بر مرگ و میر هنوز قطعی نیست

and the fine detail is lacking the data has not been published or reviewed by

و جزئیات دقیق وجود ندارد.

independent scientists it means we cannot be convinced of the drugs

دانشمندان مستقل به این معنی است که ما نمی توانیم در مورد

effectiveness or usefulness now scientists are saying that the amount of

اثربخشی یا مفید بودن داروها قانع شویم اکنون دانشمندان می گویند

time that people experience kovat 19 symptoms has been reduced from 15 days

مدت زمانی که افراد علائم کوات 19 را تجربه می کنند از 15 روز کاهش یافته است.

to 11 by using this drug however this the results have not yet been

از سال 11 تا 11 با استفاده از این دارو ، نتایج هنوز به

independently tested so it's a little bit early to start celebrating okay well

طور مستقل مورد آزمایش قرار نگرفته است، بنابراین برای شروع جشن گرفتن کمی زود است،

you have been looking around the various news websites you've picked out some

شما به وب‌سایت‌های خبری مختلف نگاه

really fantastic vocabulary this week what have you got

می‌کردید و این هفته واژگان واقعاً فوق‌العاده‌ای را انتخاب کردید. شما متوجه شدید که

we have clear-cut opening the door and show promise clear-cut opening the door

ما به وضوح در را باز می کنیم و قول می دهیم در را واضح باز می کنیم

and show promise okay let's have your first headline please yes we'll start

و قول می دهیم خوب بیایید اولین تیتر خود را داشته باشیم لطفاً بله ما

with BBC news here in the UK and the headline is remedy severe drug has

با اخبار بی بی سی در اینجا در بریتانیا شروع می کنیم و تیتر این است که درمان داروی شدید

clear-cut power to fight coronavirus clear-cut obvious easy to understand

واضح است -برش پاور برای مبارزه با ویروس کرونا واضح واضح است درک آسان

that's right there are two words in this vocabulary item we've got

که درست است در این مورد واژگان دو کلمه وجود دارد که

clear CLE AR and cut C UT put them together you have clear cut okay all I

CLE AR واضح داریم و CUT CUT آنها را کنار هم می گذاریم شما واضح برش دارید خوب همه چیز را می

know the word clear I'm not so sure about cut in this instance what is

دانم که کلمه clear I' در مورد برش خیلی مطمئن نیستم در این مثال

cutting got to do with this well it's quite an idiomatic use of the word cut

برش چه ربطی به این چاه دارد، این کاملاً یک استفاده اصطلاحی از کلمه cut است،

so we'll start with clear now if something's clear it's very obvious you

بنابراین ما اکنون با واضح شروع می کنیم اگر چیزی واضح است بسیار واضح است شما

can see it very easily and that's really the sense of this word it's obvious if

می توانید آن را به راحتی ببینید و واقعاً این است حس این کلمه واضح است اگر

you cut something with a very sharp knife it's very straight there's no

چیزی را با یک چاقوی بسیار تیز برش دهید ، بسیار صاف است، هیچ

ragged edges it's just really clean cut isn't it something that's cut with

لبه‌های ناهمواری وجود ندارد، فقط واقعاً تمیز است، آیا چیزی نیست که با

something very sharp so this idea that it's obvious and clean there's no doubt

چیزی بسیار تیز بریده شود، بنابراین این ایده که واضح و تمیز است، شکی

if something is clear cut there is no room for doubt there is no room for

نیست که چیزی وجود دارد. واضح است، جایی برای شک وجود ندارد، جایی برای استدلال وجود ندارد،

argument something's very very obvious and you can't disagree with it okay you

چیزی بسیار واضح است و نمی توانید با آن مخالف باشید، بسیار خوب،

often see this expression used in a sporting context for example you could

اغلب می بینید که این عبارت در یک زمینه ورزشی استفاده می شود، به عنوان مثال می توانید

hear that it was a clear-cut penalty how did the referee miss it yes that's a

بشنوید که این یک پنالتی واضح است. چگونه داور آن را از دست داد بله این یک

really good example of how to use clear coat when people might be about to argue

مثال واقعا خوب است از نحوه استفاده از کت شفاف وقتی که مردم ممکن است در شرف دعوا باشند

when you're anticipating people to throw doubt on something you can stop them you

زمانی که انتظار دارید مردم در مورد چیزی شک کنند که می توانید آنها را متوقف کنید. می

can stop this argument before it happens by saying it's clear cut it means

توانید این بحث را قبل از وقوع با گفتن متوقف کنید. واضح است یعنی

anybody can see it you can't all you can't disagree now you

هر کسی می تواند آن را ببیند شما نمی توانید همه چیزهایی که نمی توانید مخالف باشید اکنون

can use the word clear-cut in a positive or a negative sense so you can say that

می توانید کلمه واضح را به معنای مثبت یا منفی استفاده کنید بنابراین می توانید بگویید که

this is a clear-cut case of a good treatment for a bottom four Cove in 1900

این یک مورد واضح از یک خوب است درمان برای یک چهارم پایین کاو در سال 1900

or you can say it's a clear-cut penalty meaning something bad happened so you

یا می توانید بگویید این یک پنالتی واضح است به این معنی که اتفاق بدی رخ داده است، بنابراین می

can use clear-cut for good things or bad things the key about clear-cut is

توانید از شفاف برای چیزهای خوب یا

there's no possibility of arguing it's also used often in a negative sense

بد استفاده کنید.

isn't it so we can hear that something is not clear-cut yes

آیا اینطور نیست که بتوانیم بشنویم که چیزی واضح نیست، بله،

you can say it's not clear-cut if you don't really know if something is

می توانید بگویید واضح نیست اگر واقعاً نمی دانید که آیا چیزی

obvious or not obvious there's room for argument there's a possibility of debate

واضح است یا واضح نیست، جایی برای بحث وجود دارد، امکان بحث وجود دارد

yeah then you could say it isn't clear-cut so I heard you're thinking of

بله پس شما می توانم بگویم واضح نیست، بنابراین شنیدم که شما

becoming a vegetarian meal I was thinking of becoming a vegetarian yes I

در فکر تبدیل شدن به یک غذای گیاهی هستید، من به گیاه خوار شدن فکر می کردم بله، من

I read a lot of the arguments in favor and there's quite a lot but also there's

استدلال های زیادی را به نفع خود خواندم و بسیار زیاد است، اما همچنین

some debate about how healthy it is so I have to say it's not clear-cut whether

بحث هایی در مورد چگونگی وجود دارد. سالم است، بنابراین باید بگویم مشخص نیست که آیا

it's the best thing for the human body yeah it's not clear-cut at all it's

این بهترین چیز برای بدن انسان است یا نه، بله، اصلاً واضح نیست،

fairly clear-cut for the animal was healthiest though that is indeed

کاملاً واضح است که حیوان سالم‌ترین بود، هرچند که واقعاً

clear-cut okay let's have a summary please

واضح است، خوب اجازه دهید داشته باشیم خلاصه لطفا

time now for your second headline please Catherine yes we're in the United States

همین الان برای تیتر دوم خود وقت بگذارید لطفاً کاترین y ما اکنون با MSNBC در ایالات متحده هستیم

now with MSNBC and the headline is Falchi REM disappear trial is opening

و تیتر این است که آزمایش ناپدید شدن فالچی REM

the door to possible coronavirus treatments opening the door making

در را به روی درمان‌های احتمالی ویروس کرونا

something possible yes we have three words here opening ope n ing the th e

door opening the door okay well I know what opening a door is but I'm not

باز می‌کند. خوب خوب من می دانم که باز کردن در چیست، اما

really clear about the connection to this story what's what's opening doors

در مورد ارتباط با این داستان واقعاً روشن نیستم که باز کردن

got to do with this medical it's quite a zoo Matic but it's not a huge stretch of

درها چه ربطی به این پزشکی دارد.

the imagination to work out what we're talking about here if you leave one room

ما در اینجا صحبت می کنیم که اگر یک اتاق را ترک

and you go through a door you're in another room you you're in a different

کنید و از دری عبور کنید، در اتاق دیگری هستید، در یک

place you're in a new place and when you're in a new place new and different

مکان متفاوت هستید، در یک مکان جدید هستید و وقتی در یک مکان جدید هستید جدید و متفاوت

things can happen so opening the door is an expression that talks about

همه چیز ممکن است اتفاق بیفتد، بنابراین باز کردن در، عبارتی است که در مورد احتمالات صحبت می کند.

possibilities things that might happen next

usually good opportunities in this case this drug trial is creating

possibilities for coronavirus treatments so if you open the door to something and

the preposition is to you're creating possibilities for good things usually

شما در حال ایجاد امکانات برای چیزهای خوب هستید که معمولاً

good things to happen okay so for example a lot of young people finishing

اتفاقات خوب اتفاق می افتد، به عنوان مثال، بسیاری از جوانانی که

school will be wondering whether to go to university university can really open

مدرسه را به پایان می رسانند از خود می پرسند که آیا رفتن به دانشگاه دانشگاه واقعاً می تواند

the door to job opportunities yes absolutely yes going to you know any

درها را به روی فرصت های شغلی باز کند بله کاملاً بله رفتن به شما بیشتر می دانید

further education opens the door to more possibilities in particular with

آموزش و پرورش در را به روی فرصت‌های بیشتری باز می‌کند، به‌ویژه با

employment the career prospects okay let's have a summary of that please

اشتغال، چشم‌اندازهای شغلی خوب، بیایید خلاصه‌ای از آن داشته باشیم، لطفاً

if you are interested in hearing stories about vaccines and medical trials we

اگر علاقه‌مند به شنیدن داستان‌هایی در مورد واکسن‌ها و آزمایش‌های پزشکی هستید،

have the perfect one for you don't we Catherine we do it was actually mr.

ما بهترین گزینه را برای شما داریم، نه ما کاترین ما این کار را انجام می‌دهیم. در واقع آقای

Fucci again and this time he's talking about a possible vaccine for Ebola so

فوچی دوباره و این بار در مورد واکسن احتمالی ابولا صحبت می کند، بنابراین

click the link to go to the story ok time now for your final headline yes

برای رفتن به داستان روی لینک کلیک کنید تا به عنوان آخرین تیتر خود بروید، بله،

we're still at the United States this time with ABC News the headline is early

ما هنوز در ایالات متحده هستیم این بار با ABC News، تیتر

trial results for a desappear show promise show promise give an indication

نتایج آزمایش اولیه برای ناپدید شدن نشان می دهد وعده نشان می دهد نشان می دهد

of likely success yes another two-word phrase show SH o w promise PR om is e

موفقیت احتمالی بله عبارت دو کلمه ای دیگر نشان می دهد SH o w وعده روابط عمومی است و

show promise okay well I know what shown me the show means display promise though

نشان دادن قول خوب است خوب می دانم که نمایش به من نشان داد به معنای وعده نمایش است، اگرچه

promises of word people probably know in a slightly different context as a verb

وعده های کلمه مردم احتمالاً در یک کمی می دانند زمینه های مختلف به عنوان یک فعل

yes Rob promised to pay back some of those biscuits he's he stole and we're

بله راب قول داده است که برخی از بیسکویت هایی را که دزدیده است پس دهد و ما

still waiting for them it music says he would do something in the future yeah

هنوز منتظر آنها هستیم.

this is a slightly different meaning isn't it

this is a slightly different meaning but it is related to the future if you

معنی کمی متفاوت است اما به آینده مربوط می شود اگر

promise to do something you say that you will do something in the future if

قول می دهید کاری را انجام دهید می گویید که در آینده کاری را انجام خواهید داد اگر

usually if something shows promise you can see from what is happening now that

معمولاً اگر چیزی قول می دهد می توانید از آنچه اکنون در حال رخ دادن است ببینید

the future for this thing will be good good things will happen in the future

که آینده برای این کار خوب خواهد بود اتفاقات خوبی در آینده رخ خواهد داد،

so showing promises about what's happening now that indicates a good

بنابراین نشان دادن قول هایی در مورد آنچه اکنون اتفاق می افتد نشان دهنده یک

result in the future so Neil I believe your daughter likes to play the piano

نتیجه خوب در آینده است، بنابراین نیل معتقدم دختر شما دوست دارد پیانویی را

she's learning isn't she she is learning piano yes and she yeah how'd you get on

که در حال یادگیری است بنوازد، آیا او در حال یادگیری پیانو نیست بله و او بله چطور

with it well she passed her grade one the other day which means that she's

با آن خوب کنار آمدی او یک روز نمره خود را گذراند، به این معنی که او

showing promise yes so she's going to be good

قول می دهد بله، بنابراین او خوب خواهد بود

she's starting now but she's done well in her exam you can see that one day

که او اکنون شروع می کند، اما او در امتحانش خوب انجام داده است، می توانید ببینید که یک روز

Neal she'll be on that stage selling records you can try helping meet her

نیل او خواهد شد در آن صحنه باشید و رکوردهای فروش را داشته باشید، می توانید سعی کنید به ملاقات او

helping me to retire yes so to show promise or she's very promising is

کمک کنید و به من کمک کنید تا بازنشسته شوم.

another way we can say it if somebody or something is promising you can see that

they're good good things happening now and even better things will happen in

و حتی چیزهای بهتری در آینده رخ خواهد

the future yeah we also hear the expression is show potential yes the

داد بله، ما همچنین می شنویم که عبارت است نشان دادن پتانسیل بله،

synonym would be to show potential yes Oh to have potential okay let's have a

مترادف آن نشان دادن پتانسیل بله است اوه برای داشتن پتانسیل خوب است، بیایید

summary of that

خلاصه ای از آن

time now then for a summary of the words we've looked at today please Katherine

زمان را در حال حاضر داشته باشیم سپس برای خلاصه ای از کلماتی که داریم در نگاه امروز لطفاً کاترین

yes we had clear-cut which means obvious easy to understand

بله ما واضح بودیم که به این معنی است که درک آسانی

we had opening the door meaning making something possible and show promise give

داشتیم. ما در را باز کردیم به معنای امکان پذیر کردن چیزی و نشان دادن

an indication of likely success I bet you want to test yourself on that

قول نشانه موفقیت احتمالی است شرط می بندم که می خواهید خود را روی آن واژگان آزمایش کنید

vocabulary and you can do on our website at BBC learning english.com

و می توانید در وب سایت ما این کار را انجام دهید. در BBC Learning English.com

stay safe and join us next week goodbye

ایمن بمانید و هفته آینده خداحافظی به ما بپیوندید