Covid-19: Drug trial gives hope: BBC News Review

hi everyone welcome to News Review I'm nail in my home studio of course we are

salut tout le monde bienvenue dans News Review Je suis cloué dans mon home studio bien sûr nous sommes

in lockdown because of the corona virus outbreak but with me well on the other

en lock-out à cause de l' épidémie de virus corona mais avec moi bien de l'autre

side of London is Catherine hi Catherine

côté de Londres se trouve Catherine salut Catherine

what story have you got for us today well the race is on to find a treatment

quelle histoire avez-vous pour nous aujourd'hui bien le la course est lancée pour trouver un traitement

for corona virus and scientists in the United States think they might be onto

contre le virus corona et les scientifiques aux États-Unis pensent qu'ils pourraient être sur

something okay well let's find out some more about

quelque chose de bien, découvrons-en un peu plus sur

that story from this BBC news report REM deseve is an antiviral that was

cette histoire de ce reportage de la BBC REM deseve est un antiviral qui a été

originally developed as a treatment for Ebola a full clinical trial of more than

initialement développé comme traitement pour Ebola, un essai clinique complet de plus d'

a thousand people suggests it cuts corona virus symptoms from an average of

un millier de personnes suggère qu'il réduit les symptômes du virus corona d'une moyenne de

15 days down to eleven however the impact on deaths is still not certain

15 jours à onze, mais l' impact sur les décès n'est toujours pas certain

and the fine detail is lacking the data has not been published or reviewed by

et les détails fins manquent, les données n'ont pas été publiées ou examinées par

independent scientists it means we cannot be convinced of the drugs

des scientifiques indépendants, cela signifie que nous ne pouvons pas être convaincus de l'

effectiveness or usefulness now scientists are saying that the amount of

efficacité ou de l'utilité des médicaments, maintenant les scientifiques disent que la

time that people experience kovat 19 symptoms has been reduced from 15 days

durée pendant laquelle les gens ressentent les symptômes de kovat 19 a été réduite de 15 jours oui

to 11 by using this drug however this the results have not yet been

à 11 en utilisant ce médicament, mais les résultats n'ont pas encore été

independently tested so it's a little bit early to start celebrating okay well

testés de manière indépendante, il est donc un peu tôt pour commencer à célébrer, eh bien,

you have been looking around the various news websites you've picked out some

vous avez parcouru les différents sites Web d'actualités que

really fantastic vocabulary this week what have you got

vous avez choisis cette semaine. vous avez

we have clear-cut opening the door and show promise clear-cut opening the door

nous avons une ouverture claire de la porte et une promesse claire une ouverture claire de la porte

and show promise okay let's have your first headline please yes we'll start

et une promesse

with BBC news here in the UK and the headline is remedy severe drug has

clear-cut power to fight coronavirus clear-cut obvious easy to understand

claire -couper le pouvoir de lutter contre le coronavirus clair évident facile à comprendre

that's right there are two words in this vocabulary item we've got

c'est vrai il y a deux mots dans cet élément de vocabulaire nous avons

clear CLE AR and cut C UT put them together you have clear cut okay all I

clair CLAIRE et couper CUT mettez-les ensemble vous avez bien coupé d'accord tout je

know the word clear I'm not so sure about cut in this instance what is

connais le mot clair je' Je ne suis pas si sûr de couper dans ce cas, ce que

cutting got to do with this well it's quite an idiomatic use of the word cut

couper a à voir avec cela, c'est une utilisation assez idiomatique du mot couper,

so we'll start with clear now if something's clear it's very obvious you

donc nous allons commencer par clair maintenant si quelque chose est clair, c'est très évident, vous

can see it very easily and that's really the sense of this word it's obvious if

pouvez le voir très facilement et c'est vraiment le sens de ce mot c'est évident si

you cut something with a very sharp knife it's very straight there's no

vous coupez quelque chose avec un couteau très tranchant c'est très droit il n'y a pas de

ragged edges it's just really clean cut isn't it something that's cut with

bords déchiquetés c'est juste une coupe vraiment nette n'est-ce pas quelque chose qui est coupé avec

something very sharp so this idea that it's obvious and clean there's no doubt

quelque chose de très pointu donc cette idée que c'est évident et propre il n'y a aucun doute

if something is clear cut there is no room for doubt there is no room for

si quelque chose est clair il n'y a pas de place pour le doute il n'y a pas de place pour l'

argument something's very very obvious and you can't disagree with it okay you

argument quelque chose est très très évident et vous ne pouvez pas être en désaccord d'accord vous

often see this expression used in a sporting context for example you could

voyez souvent cette expression utilisée dans un contexte sportif par exemple vous pourriez

hear that it was a clear-cut penalty how did the referee miss it yes that's a

entendre que c'était une pénalité claire comment l'arbitre l'a-t-il manqué oui c'est un

really good example of how to use clear coat when people might be about to argue

très bon exemple de la façon d'utiliser une couche transparente lorsque les gens pourraient être sur le point de se disputer

when you're anticipating people to throw doubt on something you can stop them you

lorsque vous vous attendez à ce que les gens jettent le doute sur quelque chose que vous pouvez les arrêter, vous

can stop this argument before it happens by saying it's clear cut it means

pouvez arrêter cet argument avant qu'il ne se produise en disant c'est clair cela signifie que

anybody can see it you can't all you can't disagree now you

tout le monde peut le voir vous ne pouvez pas tout vous ne pouvez pas être en désaccord maintenant vous

can use the word clear-cut in a positive or a negative sense so you can say that

pouvez utiliser le mot clair dans un sens positif ou négatif afin que vous puissiez dire

this is a clear-cut case of a good treatment for a bottom four Cove in 1900

qu'il s'agit d'un cas clair d'un bien traitement pour un bas quatre Cove en 1900

or you can say it's a clear-cut penalty meaning something bad happened so you

ou vous pouvez dire que c'est une pénalité nette, ce qui signifie que quelque chose de mal s'est produit, vous

can use clear-cut for good things or bad things the key about clear-cut is

pouvez donc utiliser la coupe nette pour de bonnes ou de mauvaises choses.

there's no possibility of arguing it's also used often in a negative sense

isn't it so we can hear that something is not clear-cut yes

n'est-ce pas pour que nous puissions entendre que quelque chose n'est pas clair oui

you can say it's not clear-cut if you don't really know if something is

vous pouvez dire que ce n'est pas clair si vous ne savez pas vraiment si quelque chose est

obvious or not obvious there's room for argument there's a possibility of debate

évident ou pas évident il y a place à l' argument il y a une possibilité de débat

yeah then you could say it isn't clear-cut so I heard you're thinking of

oui alors vous Je pourrais dire que ce n'est pas clair alors j'ai entendu dire que vous envisagiez de

becoming a vegetarian meal I was thinking of becoming a vegetarian yes I

devenir un repas végétarien Je pensais devenir végétarien oui

I read a lot of the arguments in favor and there's quite a lot but also there's

j'ai lu beaucoup d'arguments en faveur et il y en a beaucoup mais aussi il y a

some debate about how healthy it is so I have to say it's not clear-cut whether

un débat sur la façon dont c'est en bonne santé donc je dois dire que ce n'est pas clair si

it's the best thing for the human body yeah it's not clear-cut at all it's

c'est la meilleure chose pour le corps humain ouais ce n'est pas clair du tout c'est

fairly clear-cut for the animal was healthiest though that is indeed

assez clair car l'animal était le plus sain même si c'est effectivement

clear-cut okay let's have a summary please

clair d'accord allons-y un résumé s'il vous plaît

time now for your second headline please Catherine yes we're in the United States

temps maintenant pour votre deuxième titre s'il vous plaît Catherine y es nous sommes maintenant aux États-

now with MSNBC and the headline is Falchi REM disappear trial is opening

Unis avec MSNBC et le titre est Falchi REM disparaître le procès ouvre

the door to possible coronavirus treatments opening the door making

la porte à d'éventuels traitements contre les coronavirus ouvrir la porte rendant

something possible yes we have three words here opening ope n ing the th e

quelque chose possible oui nous avons trois mots ici ouvrir ouvrir la

door opening the door okay well I know what opening a door is but I'm not

porte ouvrir la porte d'accord eh bien je sais ce qu'est l'ouverture d'une porte mais je ne suis pas

really clear about the connection to this story what's what's opening doors

vraiment clair sur le lien avec cette histoire qu'est-ce que l'ouverture des portes

got to do with this medical it's quite a zoo Matic but it's not a huge stretch of

a à voir avec ce médical c'est tout un zoo Matic mais ce n'est pas un énorme effort

the imagination to work out what we're talking about here if you leave one room

d'imagination pour comprendre quoi nous parlons ici si tu quittes une pièce

and you go through a door you're in another room you you're in a different

et que tu franchis une porte tu es dans une autre pièce tu es dans un

place you're in a new place and when you're in a new place new and different

endroit différent tu es dans un nouvel endroit et quand tu es dans un nouvel endroit nouveau et différent

things can happen so opening the door is an expression that talks about

des choses peuvent arriver, donc ouvrir la porte est une expression qui parle de

possibilities things that might happen next

possibilités, des choses qui pourraient se produire ensuite,

usually good opportunities in this case this drug trial is creating

généralement de bonnes opportunités dans ce cas, cet essai de médicament crée des

possibilities for coronavirus treatments so if you open the door to something and

possibilités pour les traitements contre les coronavirus, donc si vous ouvrez la porte à quelque chose et que

the preposition is to you're creating possibilities for good things usually

la préposition est à vous vous créez des possibilités pour de bonnes choses, généralement de

good things to happen okay so for example a lot of young people finishing

bonnes choses se produisent d'accord, donc par exemple, beaucoup de jeunes qui terminent leurs

school will be wondering whether to go to university university can really open

études se demanderont si aller à l'université l'université peut vraiment ouvrir

the door to job opportunities yes absolutely yes going to you know any

la porte à des opportunités d'emploi oui absolument oui allez-vous en savoir

further education opens the door to more possibilities in particular with

plus l'éducation ouvre la porte à plus de possibilités, en particulier avec l'

employment the career prospects okay let's have a summary of that please

emploi les perspectives de carrière d'accord, faisons un résumé de cela

if you are interested in hearing stories about vaccines and medical trials we

s'il vous plaît si vous êtes intéressé à entendre des histoires sur les vaccins et les essais médicaux, nous

have the perfect one for you don't we Catherine we do it was actually mr.

avons le parfait pour vous n'est-ce pas Catherine nous le faisons c'était en fait M.

Fucci again and this time he's talking about a possible vaccine for Ebola so

Fucci à nouveau et cette fois, il parle d'un éventuel vaccin contre Ebola, alors

click the link to go to the story ok time now for your final headline yes

cliquez sur le lien pour accéder à l'histoire, il est temps maintenant pour votre titre final oui,

we're still at the United States this time with ABC News the headline is early

nous sommes toujours aux États-Unis cette fois avec ABC News, le titre est les premiers

trial results for a desappear show promise show promise give an indication

résultats des essais pour une promesse de spectacle disparue montre une promesse donne une indication

of likely success yes another two-word phrase show SH o w promise PR om is e

du succès probable oui une autre phrase de deux mots montre SH o w promesse PR om est

show promise okay well I know what shown me the show means display promise though

une promesse de spectacle d'accord eh bien je sais ce que m'a montré le spectacle signifie une promesse d'affichage bien que des

promises of word people probably know in a slightly different context as a verb

promesses de mots que les gens connaissent probablement dans un peu contexte différent comme verbe

yes Rob promised to pay back some of those biscuits he's he stole and we're

oui Rob a promis de rembourser certains de ces biscuits qu'il a volés et nous les

still waiting for them it music says he would do something in the future yeah

attendons toujours la musique dit qu'il ferait quelque chose dans le futur

this is a slightly different meaning isn't it

ouais c'est un sens légèrement différent n'est-ce pas

this is a slightly different meaning but it is related to the future if you

c'est un sens légèrement différent mais il est lié à l'avenir si vous

promise to do something you say that you will do something in the future if

promettez de faire quelque chose vous dites que vous ferez quelque chose dans le futur si

usually if something shows promise you can see from what is happening now that

généralement si quelque chose semble prometteur vous pouvez voir d'après ce qui se passe maintenant que

the future for this thing will be good good things will happen in the future

l'avenir de cette chose seront bonnes de bonnes choses se produiront dans le futur,

so showing promises about what's happening now that indicates a good

donc montrer des promesses sur ce qui se passe maintenant qui indique un bon

result in the future so Neil I believe your daughter likes to play the piano

résultat dans le futur alors Neil je crois que votre fille aime jouer du piano

she's learning isn't she she is learning piano yes and she yeah how'd you get on

qu'elle apprend n'est-ce pas elle apprend le piano oui et elle ouais comment tu t'en sors

with it well she passed her grade one the other day which means that she's

bien elle a passé sa première année l'autre jour ce qui veut dire qu'elle est

showing promise yes so she's going to be good

prometteuse oui donc elle va être bonne

she's starting now but she's done well in her exam you can see that one day

elle commence maintenant mais elle a bien réussi son examen tu peux voir qu'un jour

Neal she'll be on that stage selling records you can try helping meet her

Neal elle va être sur cette scène en vendant des disques, vous pouvez essayer de l'aider à la rencontrer

helping me to retire yes so to show promise or she's very promising is

m'aider à prendre ma retraite oui, alors montrer des promesses ou elle est très prometteuse est

another way we can say it if somebody or something is promising you can see that

une autre façon de le dire si quelqu'un ou quelque chose est prometteur, vous pouvez voir que

they're good good things happening now and even better things will happen in

ce sont de bonnes bonnes choses qui se passent maintenant et des choses encore meilleures se produiront dans

the future yeah we also hear the expression is show potential yes the

le futur oui nous entendons aussi l' expression est montrer le potentiel oui le

synonym would be to show potential yes Oh to have potential okay let's have a

synonyme serait montrer le potentiel oui Oh avoir du potentiel d'accord faisons un

summary of that

résumé de cette

time now then for a summary of the words we've looked at today please Katherine

époque maintenant alors pour un résumé des mots que nous avons regardé aujourd'hui, s'il vous plaît, Katherine,

yes we had clear-cut which means obvious easy to understand

oui, nous avons été clairs, ce qui signifie évident facile à comprendre,

we had opening the door meaning making something possible and show promise give

nous avions ouvert la porte, ce qui signifie rendre quelque chose possible et montrer une promesse, donner

an indication of likely success I bet you want to test yourself on that

une indication du succès probable. Je parie que vous voulez vous tester sur ce

vocabulary and you can do on our website at BBC learning english.com

vocabulaire et vous pouvez le faire sur notre site Web. à BBC learning english.com

stay safe and join us next week goodbye

restez en sécurité et rejoignez-nous la semaine prochaine au revoir