لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:07
Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!
0
7200
3080
سلام، و به Grammar Gameshow امروز خوش آمدید!
00:10
I’m your host, Will!
1
10280
1720
من میزبان شما هستم، ویل!
00:12
If a toucan can cancan,
2
12000
2120
اگر یک توکان می تواند کانکن باشد،
00:14
then two toucans can cancan too!
3
14120
3260
پس دو توکان هم می توانند کنکن کنند!
00:17
And of course, let’s not forget Leslie,
4
17380
2040
و البته، لزلی،
00:19
our all-knowing voice in the sky.
5
19420
2300
صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.
00:21
Hello, everyone!
6
21720
2780
سلام، همه!
00:24
Tonight we’re going to ask you three questions about…
7
24500
3160
امشب از شما سه سوال در مورد…
00:27
Can!
8
27660
1460
Can!
00:29
That tiny modal verb with such a range of meanings!
9
29120
4840
آن فعل ریز وجهی با چنین طیف معانی!
00:34
OK! Now, let’s meet our contestants!
10
34160
3840
خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!
00:39
Hello, all. My name is Bill!
11
39320
3000
سلام به همگی. اسم من بیل است!
00:42
And contestant number two?
12
42620
1700
و شرکت کننده شماره دو؟
00:44
It’s nice to meet you. I’m Denise!
13
44880
2520
از آشنایی با شما خوشحالم من دنیز هستم!
00:47
OK, let’s get going, and don’t forget
14
47410
3130
خوب، بیایید شروع کنیم، و فراموش
00:50
you can play along at home too.
15
50540
2760
نکنید که می توانید در خانه هم بازی کنید.
00:53
Round one.
16
53300
1640
دور یک.
00:54
Can is a modal verb with many uses.
17
54940
3140
Can یک فعل معین با کاربردهای فراوان است.
00:58
I’m going to give you the use
18
58080
1620
من به شما استفاده
00:59
and you have to give me an example.
19
59700
2800
می کنم و شما باید برای من مثال بزنید.
01:02
Ready?
20
62500
1360
آماده؟
01:03
Can for permission.
21
63860
1540
می تواند برای اجازه.
01:08
You can sit wherever you like.
22
68900
2320
می توانید هر جا که دوست دارید بنشینید.
01:11
Correct!
23
71220
1020
درست!
01:13
Can for a request.
24
73040
2140
می تواند برای یک درخواست.
01:18
Can Dad pick me up from school today?
25
78220
2500
آیا پدر می تواند امروز مرا از مدرسه بگیرد؟
01:20
Correct!
26
80720
760
درست!
01:22
Can for a possibility.
27
82500
1920
می تواند برای یک امکان.
01:27
We can’t be lost! We’ve got a map!
28
87000
2900
ما نمی توانیم گم شویم! ما یک نقشه داریم!
01:29
Correct!
29
89900
1060
درست!
01:31
Can for an ability.
30
91560
1680
می تواند برای یک توانایی.
01:35
I can hold my breath for two minutes.
31
95900
2460
می توانم دو دقیقه نفسم را حبس کنم.
01:38
Correct!
32
98360
880
درست!
01:39
Wow!
33
99980
1220
وای!
01:41
Two minutes, eh?
34
101200
2020
دو دقیقه، نه؟
01:43
Well, go ahead. Prove it!
35
103220
1620
خب برو جلو اثباتش کن!
01:45
What?
36
105540
500
چی؟
01:46
Two minutes you said.
37
106500
1280
دو دقیقه گفتی
01:47
If you want any points, you’re going to have to prove it.
38
107780
3580
اگر امتیازی می خواهید، باید آن را ثابت کنید.
01:51
Ready?
39
111360
1080
آماده؟
01:53
Go!
40
113200
580
برو!
01:54
And now for a surprise bonus question.
41
114580
3220
و اکنون برای یک سوال جایزه غافلگیر کننده.
01:57
True or false:
42
117800
2000
درست یا نادرست:
01:59
‘Can’ can be used to talk about
43
119800
2080
«می‌توان» را می‌توان برای صحبت در مورد
02:01
typical or common behaviour,
44
121880
2040
رفتار معمولی یا معمولی،
02:03
just like the present simple.
45
123920
1900
درست مانند حالت ساده فعلی استفاده کرد.
02:07
It’s not two minutes yet!
46
127940
2200
هنوز دو دقیقه نشده!
02:14
True.
47
134580
520
درست است، واقعی.
02:15
Correct!
48
135100
1320
درست!
02:17
Use this sentence to give us an example:
49
137000
2780
از این جمله برای مثال زدن به ما استفاده کنید:
02:19
John is often quite rude.
50
139780
2980
جان اغلب بسیار بی ادب است.
02:24
John can be quite rude at times.
51
144460
3260
جان گاهی اوقات می تواند بسیار بی ادب باشد.
02:27
Correct!
52
147720
620
درست!
02:29
It’s not two minutes yet!
53
149840
2960
هنوز دو دقیقه نشده!
02:32
Leslie?
54
152800
740
لزلی؟
02:33
Good job!
55
153540
2060
آفرین!
02:36
Can and can’t are modal verbs
56
156080
3100
can و can't افعال حالتی هستند
02:39
meaning they’re always followed by an infinitive
57
159180
3180
به این معنی که همیشه یک مصدر دنبال می شوند
02:42
and don’t change to show person or time.
58
162360
4680
و برای نشان دادن شخص یا زمان تغییر نمی کنند.
02:47
They are useful verbs, and can be used to talk about
59
167040
3080
آنها افعال مفیدی هستند و می توانند برای صحبت در مورد
02:50
permissions,
60
170120
1100
مجوزها،
02:51
requests and offers,
61
171220
1800
درخواست ها و پیشنهادات،
02:53
possibility and impossibility,
62
173020
2200
امکان و عدم امکان،
02:55
abilities
63
175220
1140
توانایی ها
02:56
and typical behaviour.
64
176360
2280
و رفتار معمولی استفاده شوند.
02:58
It all depends on the context!
65
178640
2840
همه چیز به زمینه بستگی دارد!
03:02
Three…
66
182380
1000
سه
03:03
two…
67
183380
1060
دو
03:04
one!
68
184440
760
یک!
03:05
Well, now that’s…
69
185200
1340
خب، حالا
03:06
two minutes!
70
186540
1100
دو دقیقه است!
03:08
Well, well done!
71
188900
1100
خوب، آفرین!
03:10
40 quarters of a point for you.
72
190420
2040
40 ربع امتیاز برای شما.
03:17
On to round two.
73
197420
1740
تا دور دوم
03:19
‘Can’ is not often used to refer to an action happening
74
199160
3400
"می توان" اغلب برای اشاره به عملی که در لحظه صحبت اتفاق می افتد استفاده نمی شود
03:22
at the moment of speaking,
75
202560
2280
،
03:24
but it can be done!
76
204840
2540
اما می توان آن را انجام داد!
03:27
Which type of verb when combined with ‘can’
77
207380
2980
کدام نوع فعل وقتی با "can" ترکیب می شود
03:30
allows us to talk about certain actions
78
210360
2840
به ما اجازه می دهد در مورد اعمال خاصی
03:33
happening at the moment of speaking?
79
213200
2360
که در لحظه صحبت کردن اتفاق می افتد صحبت کنیم؟
03:38
I need to sit down.
80
218840
2200
من باید بشینم
03:41
I can see stars.
81
221040
2360
من می توانم ستاره ها را ببینم.
03:43
Can you hear ringing?
82
223400
1980
صدای زنگ را می شنوید؟
03:45
Two very good examples,
83
225380
2060
دو مثال بسیار خوب،
03:47
but I’m still waiting for a verb form.
84
227440
2380
اما من هنوز منتظر شکل فعل هستم.
03:51
Oh!
85
231340
1220
اوه!
03:52
Verbs of the senses!
86
232560
1860
افعال حواس!
03:54
Leslie?
87
234960
800
لزلی؟
03:56
Correct!
88
236060
1580
درست!
03:57
The sense verbs see, hear, smell, taste and feel,
89
237640
4100
افعال حسی دیدن، شنیدن، بو کردن، چشیدن و
04:01
are not usually used in the continuous form
90
241740
3200
احساس کردن معمولاً در حالت استمراری
04:04
when referring to perception.
91
244940
2500
هنگام اشاره به ادراک استفاده نمی شوند.
04:07
When we want to talk about seeing or hearing
92
247440
2920
وقتی می خواهیم در لحظه صحبت کردن در مورد دیدن یا شنیدن
04:10
at the moment of speaking,
93
250360
1640
صحبت
04:12
we use ‘can’.
94
252000
2500
کنیم، از "می توانم" استفاده می کنیم.
04:14
For example,
95
254500
1180
مثلا
04:15
I can see my house from here!
96
255680
2490
من از اینجا میتونم خونه ام رو ببینم!
04:18
That’s why we put you there, Leslie.
97
258420
2280
به همین دلیل است که ما شما را آنجا قرار دادیم، لزلی.
04:20
Always seeing, never reaching!
98
260700
2880
همیشه دیدن، هرگز نرسیدن!
04:23
It keeps you hungry.
99
263580
1900
شما را گرسنه نگه می دارد.
04:25
Well done, Bill.
100
265480
1120
آفرین، بیل.
04:26
Have 60 points divided by 60.
101
266600
3780
60 امتیاز تقسیم بر 60 داشته باشید.
04:34
Let’s move on to our third round.
102
274620
2360
بیایید به دور سوم خود برویم.
04:36
And this question is worth a thousand points.
103
276980
4380
و این سوال هزار امتیاز دارد.
04:41
So if you get this one, you’ll probably win the game!
104
281360
4240
بنابراین اگر این یکی را دریافت کنید، احتمالاً برنده بازی خواهید شد!
04:45
Which word combines with ‘can’
105
285600
2360
کدام کلمه با "می توانم" ترکیب می شود
04:47
to produce a verb phrase which means that
106
287960
2210
تا یک عبارت فعل تولید کند که به این معنی است که
04:50
a person is unable to control themselves
107
290170
3610
یک فرد حتی اگر بخواهد قادر به کنترل خود نیست
04:53
even though they want to?
108
293780
2380
؟
05:00
Help!
109
300400
500
کمک!
05:01
No, I’m afraid that’s not allowed.
110
301480
2200
نه، می ترسم این کار مجاز نباشد.
05:03
No matter what, I can’t help.
111
303680
2840
مهم نیست، من نمی توانم کمکی کنم.
05:06
Not 'help'.
112
306560
1120
"کمک" نیست.
05:07
Can’t help!
113
307680
900
نمی تواند کمک کند!
05:08
Exactly!
114
308780
1500
دقیقا!
05:10
Bill?
115
310280
540
بیل؟
05:12
The verb phrase is
116
312060
2540
عبارت فعل
05:14
'can’t help'
117
314600
1100
"نمی تواند کمک کند"
05:15
Excellent!
118
315700
1360
عالی است!
05:17
Can you give us an example?
119
317060
1640
آیا می توانی برای ما یک مثال بزنی؟
05:19
I can’t help eating the occasional slice of cake.
120
319780
4420
من نمی توانم از خوردن تکه های گهگاهی کیک خودداری کنم.
05:26
Gosh!
121
326060
1060
خدایا!
05:27
I haven’t had cake since…
122
327120
1880
من از آن زمان کیک نخوردم ...
05:30
but that was such a long time ago.
123
330320
2920
اما خیلی وقت پیش بود.
05:35
Leslie?
124
335460
660
لزلی؟
05:36
Well done!
125
336360
2060
آفرین!
05:38
The verb phrase ‘can’t help’ means that despite trying,
126
338420
4180
عبارت فعل "نمی توانم کمک کنم" به این معنی است که با وجود تلاش
05:42
a person is unable to resist doing something.
127
342600
3760
، فرد قادر به مقاومت در برابر انجام کاری نیست.
05:46
For example,
128
346360
1220
به عنوان مثال،
05:47
I can’t help calling towards my house,
129
347580
2660
من نمی توانم به خانه ام زنگ نزنم،
05:50
even though I know, they can’t hear me.
130
350240
3740
حتی اگر می دانم، آنها صدای من را نمی شنوند.
05:54
You do make a racket Leslie!
131
354480
2560
تو یک راکت درست می کنی لسلی!
05:57
It’s like music to my ears.
132
357040
3020
در گوش من مثل موسیقی است.
06:00
And that brings us to the end of today’s
133
360200
2300
و این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند
06:02
Grammar Gameshow.
134
362500
1540
.
06:04
Let’s count out the points.
135
364040
1680
بیایید امتیازات را بشماریم
06:05
And the winner is…
136
365720
2280
و برنده…
06:08
Bill!
137
368000
1040
بیل است!
06:09
Well done!
138
369040
1080
آفرین!
06:10
Here’s what you’ve won!
139
370120
2640
این چیزی است که شما برنده شده اید!
06:12
It’s a
140
372760
1360
این یک
06:14
can
141
374120
1200
06:15
-dy cane!
142
375320
2180
عصای قوطی است!
06:18
We’ll see you again next week,
143
378200
1600
هفته آینده دوباره شما را می بینیم،
06:19
where you can play for another prize.
144
379800
2480
جایی که می توانید برای جایزه دیگری بازی کنید.
06:22
And Denise,
145
382280
1500
و دنیز،
06:23
your can-do attitude almost saw you through.
146
383780
3740
نگرش تو که می توانی انجام بدهی تقریباً تو را از کار انداخت.
06:27
Anything to say?
147
387520
1140
چیزی برای گفتن؟
06:30
Help?
148
390660
500
کمک؟
06:32
Sorry.
149
392940
840
متاسف.
06:33
I can’t help.
150
393780
3040
نمی توانم کمکی کنم.
06:36
Fire the cannons!
151
396820
1960
شلیک توپ ها!
06:38
It looks like we’ll need another contestant.
152
398780
2780
به نظر می رسد ما به یک شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.
06:41
Thanks for joining us.
153
401820
1580
از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم
06:43
Say goodbye, Leslie.
154
403400
1520
خداحافظی کن لزلی
06:44
Na shledanou, Leslie.
155
404920
2380
نا شلدانو، لزلی.
06:47
See you next time.
156
407980
940
بعدا می بینمت.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.