لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:12
Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!
0
12710
3330
سلام، و به Grammar Gameshow امروز خوش آمدید!
00:16
I’m your host, Will!
1
16040
1600
من میزبان شما هستم، ویل!
00:17
This is my game show.
2
17640
1700
این نمایش بازی من است.
00:19
There are many like it, but this one is mine.
3
19340
3840
شبیه آن زیاد است، اما این یکی از آن من است.
00:23
And of course let’s not forget Leslie,
4
23180
1920
و البته بیایید لزلی،
00:25
our all-knowing voice in the sky.
5
25100
2460
صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.
00:27
Hello, everyone!
6
27560
2740
سلام، همه!
00:30
Tonight, we’re going to ask you three questions about…
7
30300
2680
امشب سه سوال در مورد... مقایسه ها از شما می پرسیم
00:32
Comparatives!
8
32980
2460
!
00:35
Those useful words and expressions
9
35440
2300
آن کلمات و عبارات مفید
00:37
for measuring one thing against another!
10
37740
3500
برای سنجش یک چیز در برابر چیز دیگر!
00:41
OK! Now, let’s meet our contestants!
11
41540
3280
خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!
00:45
Hello, all.
12
45080
1300
سلام به همگی.
00:46
My name’s Selene!
13
46380
1500
اسم من سلن است!
00:48
And contestant number two?
14
48420
1800
و شرکت کننده شماره دو؟
00:50
It’s nice to meet you. I’m June!
15
50860
2120
از آشنایی با شما خوشحالم من ژوئن هستم!
00:53
Great!
16
53200
1320
عالی!
00:54
Nice to see you again, Selene.
17
54520
2120
از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم سلن.
00:56
How are you feeling?
18
56640
1120
چه احساسی دارید؟
00:57
I’m doing OK.
19
57760
1680
حالم خوبه
00:59
Why?
20
59440
500
چرا؟
01:00
Well, you know… that...
21
60300
2200
خوب، می دانید... آن
01:02
tragic accident that happened to Mark.
22
62500
2340
تصادف غم انگیزی که برای مارک اتفاق افتاد.
01:04
Oh, Mark!
23
64840
1500
اوه، مارک!
01:06
Why? Why?
24
66920
2440
چرا؟ چرا؟
01:09
Well, just don’t think about him, and you’ll be fine.
25
69860
3520
خوب، فقط به او فکر نکن، و تو خوب می شوی.
01:13
It’s only true love,
26
73380
1920
این فقط عشق واقعی است
01:15
it’s not that important.
27
75300
1640
، آنقدرها هم مهم نیست.
01:16
OK. Let’s get going,
28
76940
1660
خوب. بیایید شروع کنیم،
01:18
and don’t forget
29
78600
1320
و فراموش
01:19
you can play along at home too.
30
79920
1920
نکنید که می توانید در خانه هم بازی کنید.
01:22
Now, our first round is a grid round.
31
82080
2740
اکنون، اولین دور ما یک دور توری است.
01:24
Look at this grid and choose a number.
32
84820
2300
به این شبکه نگاه کنید و یک عدد انتخاب کنید.
01:27
Then use the revealed word to make a comparative
33
87120
2600
سپس از کلمه آشکار شده برای
01:29
about someone in this room.
34
89720
2360
مقایسه شخصی در این اتاق استفاده کنید.
01:32
Are you ready?
35
92080
860
اماده ای؟
01:33
On your marks…
36
93240
1260
روی نشانه های شما...
01:34
Oh!
37
94500
1680
اوه!
01:36
Sorry!
38
96180
900
متاسف!
01:37
I shouldn’t have said that!
39
97080
1980
من نباید این را می گفتم!
01:39
Selene, you can go first.
40
99960
2240
سلن، تو میتونی اول بری
01:42
I’ll have number three, please.
41
102900
2360
شماره سه را خواهم داشت، لطفا.
01:45
Brainless!
42
105460
1440
بی مغز!
01:47
Oh…
43
107960
1140
اوه...
01:49
Oh, my…
44
109700
1360
اوه، من...
01:51
Will is…
45
111380
1320
ویل است...
01:53
June is more brainless than I am.
46
113760
3400
ژوئن از من بی مغزتر است.
01:57
Correct!
47
117480
740
درست!
01:59
Ouch!
48
119180
1180
آخ!
02:00
June!
49
120360
1140
ژوئن!
02:01
Time for revenge! Choose a number.
50
121500
2860
زمان انتقام! یک عدد انتخاب کنید
02:04
I’ll take number one.
51
124600
1340
شماره یک را می گیرم
02:06
Fat!
52
126420
500
چاق!
02:08
Selene is fatter than me.
53
128160
3100
سلن از من چاق تره
02:11
Correct!
54
131520
740
درست!
02:12
Are you going to take that?
55
132600
2160
آیا می خواهید آن را بگیرید؟
02:14
Quick, choose a number!
56
134760
2200
سریع، یک عدد انتخاب کنید!
02:16
I choose six.
57
136960
2160
من شش را انتخاب می کنم.
02:19
Ugly!
58
139220
1160
زشته!
02:21
June is uglier than I am.
59
141320
3660
ژوئن زشت تر از من است.
02:25
Correct!
60
145160
600
درست!
02:26
How dare she!
61
146820
1360
او چگونه جرات می کند!
02:28
She’s gone mad with grief!
62
148180
1900
او از غم و اندوه دیوانه شده است!
02:30
Go on, get her back!
63
150080
1780
برو، او را پس بگیر!
02:33
I’ll choose number two, please.
64
153240
2600
من شماره دو را انتخاب می کنم، لطفا.
02:36
Bad!
65
156240
880
بد!
02:39
Selene is a worse person than I am.
66
159120
3140
سلن آدم بدتری از من است.
02:42
Correct!
67
162260
760
درست!
02:43
Don’t we all know it.
68
163400
1980
آیا همه ما آن را نمی دانیم
02:45
That’s why Mark left.
69
165380
1820
به همین دلیل مارک رفت.
02:47
Don’t think about him, Selene!
70
167700
1680
به او فکر نکن، سلن!
02:49
Number four!
71
169380
1440
شماره چهار!
02:51
Handsome.
72
171440
1080
خوش قیافه.
02:53
Will
73
173860
900
02:54
is handsomer than everyone…
74
174760
2740
ویل از همه خوش تیپ تر است...
02:57
Correct!
75
177880
1040
درست است!
02:59
That’s the kind of spirit we need.
76
179420
2820
این همان روحیه ای است که ما به آن نیاز داریم.
03:02
…except
77
182420
1200
... به جز
03:03
Mark.
78
183620
660
مارک.
03:04
Whoa!
79
184760
620
وای
03:06
Factually incorrect there.
80
186640
1900
در واقع نادرست است.
03:08
Minus 1 point.
81
188780
1620
منهای 1 امتیاز
03:10
Leslie?
82
190640
800
لزلی؟
03:11
Comparatives are adjectives
83
191740
3280
مقایسه ها صفاتی هستند
03:15
that allow us to compare two or more things.
84
195020
4380
که به ما اجازه می دهند دو یا چند چیز را با هم مقایسه کنیم.
03:20
To make one, modify an adjective.
85
200100
3620
برای ساختن یکی، یک صفت را اصلاح کنید.
03:23
If it has one syllable, add ‘ER’.
86
203960
4260
اگر یک هجا دارد، «ER» را اضافه کنید.
03:28
If it has two syllables, it may take 'ER' or 'more' or both!
87
208460
6600
اگر دو هجا داشته باشد، ممکن است «ER» یا «بیشتر» یا هر دو باشد!
03:35
Check a dictionary.
88
215540
1560
یک فرهنگ لغت را بررسی کنید.
03:37
If it has three syllables or greater, we add ‘more’.
89
217480
5540
اگر سه هجا یا بیشتر باشد، «بیشتر» را اضافه می کنیم.
03:43
Lastly,
90
223480
1300
در نهایت
03:44
the third type is irregular, such as ‘good’ and ‘bad’.
91
224780
6100
، نوع سوم نامنظم است، مانند "خوب" و "بد".
03:51
And don’t forget to use ‘than’!
92
231140
3080
و استفاده از «از» را فراموش نکنید!
03:55
Well done! Twenty points each,
93
235720
1900
آفرین! هر کدام بیست امتیاز،
03:58
minus the one Selene lost.
94
238320
1560
منهای یک امتیاز از دست رفته سلن.
04:00
I’ll just mark that down.
95
240320
1760
من فقط آن را علامت گذاری می کنم.
04:02
Oh sorry…
96
242260
2200
اوه متاسفم…
04:04
poor choice of words.
97
244920
1040
انتخاب کلمات ضعیف است.
04:10
On to our second round,
98
250800
1780
در دور دوم ما، صفت‌های
04:12
one syllable and
99
252740
1060
یک هجا و
04:13
two syllable adjectives ending in ‘Y’,
100
253800
2300
دو هجا که به Y ختم می‌شوند،
04:16
change their spelling when they become comparatives.
101
256560
2500
وقتی به صورت مقایسه‌ای تبدیل می‌شوند، املای خود را تغییر می‌دهند.
04:19
Which of these comparative spelling rules is incorrect?
102
259660
3080
کدام یک از این قواعد املای مقایسه ای نادرست است؟
04:23
Basic adjective + ‘ER’
103
263780
2460
صفت اصلی + '
04:26
Ends in ‘E’: + ‘R’
104
266800
2620
ER' به 'E' ختم می شود: + 'R'
04:30
Ends in vowel consonant:
105
270340
2320
به صامت مصوت ختم می شود:
04:33
Double consonant + ‘ER’
106
273020
2220
همخوان دوگانه + '
04:35
Ends in ‘Y’:
107
275240
1660
ER' به 'Y' ختم می شود:
04:37
Change ‘Y’ to ‘I’ + ‘ER’
108
277060
3080
'Y' را به 'I' + 'ER' تغییر
04:43
I don’t seem to remember C.
109
283620
1600
دهید به نظر نمی رسد به یاد داشته باشید C.
04:45
I think that one is incorrect
110
285220
1800
من فکر می کنم که یکی نادرست است
04:47
Sorry. That’s wrong, I’m afraid.
111
287500
2040
متأسفم. این اشتباه است، می ترسم.
04:49
I’m going to have to give you a black mark.
112
289580
1920
من باید یک علامت سیاه به شما بدهم.
04:52
Oh! Sorry! Sorry!
113
292180
1540
اوه! متاسف! متاسف!
04:53
I put my foot in my mouth again.
114
293720
2620
دوباره پامو گذاشتم تو دهنم.
04:57
June?
115
297120
560
ژوئن؟
04:58
This is a trick question.
116
298020
1680
این یک سوال گول زننده است.
04:59
All of the rules are correct.
117
299740
1680
همه قوانین صحیح است
05:02
Well done, June!
118
302020
1080
آفرین، ژوئن!
05:03
You’ve beat Selene!
119
303140
1400
تو سلن را شکست دادی!
05:04
That’s bound to leave a mark.
120
304540
1580
که حتماً اثری از خود بر جای خواهد گذاشت.
05:06
Oh!
121
306120
1240
اوه!
05:07
Sorry!
122
307380
820
متاسف!
05:08
Faux pas!
123
308220
880
تقلبی!
05:09
Faux pas!
124
309200
900
تقلبی!
05:10
Leslie?
125
310540
820
لزلی؟
05:11
Excellent, June.
126
311640
1560
عالی، ژوئن
05:13
One syllable and two syllable adjectives ending in ‘Y’,
127
313920
3820
صفت های یک هجا و دو هجا که به "Y" ختم می شوند،
05:17
change their spelling when they become comparatives.
128
317840
4100
هنگامی که به صورت مقایسه ای تبدیل می شوند، املای آنها تغییر می کند.
05:22
We add ‘ER’ to the basic adjectives.
129
322460
3640
ما "ER" را به صفت های اصلی اضافه می کنیم.
05:27
If the adjective ends in ‘E’, we only add ‘R’.
130
327120
4220
اگر صفت به "E" ختم شود، فقط "R" را اضافه می کنیم.
05:31
If it ends in a single vowel followed by a consonant,
131
331840
3720
اگر به یک مصوت منفرد و پس از آن یک صامت ختم شود،
05:35
we double the consonant and add ‘ER’.
132
335560
3700
صامت را دو برابر کرده و "ER" را اضافه می کنیم.
05:39
Finally,
133
339540
960
در نهایت،
05:40
if the adjective ends in ‘Y’,
134
340640
2540
اگر صفت به Y ختم شود،
05:43
we replace the ‘Y’ with an ‘I’ and add ‘ER’.
135
343380
5180
Y را با یک «I» جایگزین می کنیم و «ER» را اضافه می کنیم.
05:49
Well done, June. Three points for you.
136
349060
2480
آفرین، ژوئن سه امتیاز برای شما
05:55
You’re doing quite well.
137
355920
1340
شما خیلی خوب کار می کنید
05:57
Do you think you’ll win?
138
357520
1360
فکر می کنی برنده می شوی؟
05:59
Oh, I will.
139
359280
1040
اوه، من خواهم کرد.
06:00
Mark my words.
140
360700
1600
کلماتم را نمره گذاری کن.
06:02
I’ll have to mark that one down.
141
362660
1900
من باید آن را علامت گذاری کنم.
06:04
Oops… sorry, sorry!
142
364560
2780
اوه ... متاسفم، متاسفم!
06:07
OK. On to our last round.
143
367380
2200
خوب. به دور آخر ما
06:10
Comparatives are not just able
144
370020
1700
مقایسه ها نه تنها
06:11
to communicate a difference,
145
371720
1600
می توانند تفاوت را بیان کنند،
06:13
but also how much of a difference exists.
146
373400
2960
بلکه می توانند میزان تفاوت را نیز بیان کنند.
06:16
I’m going to show you some comparatives
147
376820
2180
من قصد دارم برخی از مقایسه‌ها را به شما نشان دهم
06:19
and I want to know if there’s a big difference,
148
379000
2640
و می‌خواهم بدانم آیا تفاوت بزرگ
06:21
small difference,
149
381640
1580
، تفاوت کوچک
06:23
or no difference at all.
150
383220
2320
یا اصلاً تفاوت وجود ندارد.
06:25
Here we go:
151
385720
1640
در اینجا می رویم:
06:27
Mark is as nice as Mark.
152
387940
2900
مارک به خوبی مارک است.
06:34
No difference.
153
394100
1120
فرقی ندارد.
06:35
Correct!
154
395800
720
درست!
06:36
Wow, June.
155
396800
1480
عجب جون
06:38
That was quick off the mark. Whoopsie!
156
398280
3100
که به سرعت خارج از علامت بود. اوپسی!
06:41
Here’s the next one:
157
401380
1260
اینم مورد بعدی:
06:42
Mark is twice as handsome as Mark.
158
402960
3300
مارک دو برابر مارک خوش تیپ تر است.
06:52
No.
159
412660
640
نه.
06:53
Sorry, you’re well off the mark there.
160
413440
2340
متأسفم، شما در آنجا خوب نیستید.
06:57
Big difference.
161
417300
1180
تفاوت بزرگ
06:58
Correct!
162
418700
1060
درست!
06:59
Mark is a little bit less interesting than Mark.
163
419980
2980
مارک کمی کمتر از مارک جالب است.
07:05
Small difference.
164
425380
1480
تفاوت کوچک.
07:06
Correct!
165
426900
1320
درست!
07:08
Last one:
166
428680
840
مورد آخر:
07:09
Mark is nothing like as cool as Mark.
167
429840
3220
مارک هیچ چیز به خوبی مارک نیست.
07:13
Mark!
168
433920
760
علامت گذاری!
07:16
Big difference
169
436880
1060
تفاوت بزرگ
07:18
Leslie… can we?
170
438380
1240
لسلی... می توانیم؟
07:20
Well done!
171
440580
2140
آفرین!
07:22
Comparative and comparative structures
172
442720
3100
ساختارهای مقایسه ای و مقایسه ای را
07:25
can be modified to include
173
445840
1920
می توان تغییر داد
07:27
the size of the difference being illustrated.
174
447760
3480
تا اندازه تفاوت نشان داده شده را شامل شود.
07:31
Words like ‘much’,
175
451660
1840
کلماتی مانند "خیلی"،
07:33
‘not as…’,
176
453500
1220
"نه به عنوان..."،
07:34
‘nowhere near as…’,
177
454720
1620
"هیچ جا به اندازه..."،
07:36
‘a bit’
178
456340
900
"کمی"
07:37
and ‘as… as…’ are useful here!
179
457240
3720
و "به عنوان... به عنوان..." در اینجا مفید هستند!
07:41
Well done, June! Six points for you.
180
461440
3280
آفرین، ژوئن! شش امتیاز برای شما
07:44
And that brings us to the end of today’s
181
464860
2140
و این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند
07:47
Grammar Gameshow.
182
467000
1340
.
07:48
And the winner is…
183
468340
1940
و برنده…
07:50
Selene!
184
470280
1920
سلن است!
07:52
Well...
185
472920
780
خب...
07:53
we could hardly send you…
186
473700
1560
ما به سختی توانستیم شما را بفرستیم...
07:55
'home'.
187
475800
1020
"خانه".
07:57
Not when you’re being so much fun!
188
477140
2340
نه وقتی که خیلی سرگرم می شوید!
07:59
Besides, you’re too easy a mark.
189
479480
2960
علاوه بر این، شما یک علامت بسیار آسان هستید.
08:02
Whoops!
190
482440
700
اوف
08:04
Here’s what you’ve won!
191
484720
2040
این چیزی است که شما برنده شده اید!
08:06
It’s a permanent marker!
192
486880
3520
این یک نشانگر دائمی است!
08:10
So you can mark down the days
193
490440
2240
بنابراین می توانید روزهایی
08:12
since you lost your love.
194
492680
2300
را که عشق خود را از دست داده اید مشخص کنید.
08:15
Oh, I love you Leslie.
195
495620
1640
اوه، دوستت دارم لزلی.
08:17
We’ll see you again next week,
196
497260
1380
هفته آینده دوباره شما را می بینیم،
08:18
where you can play for another prize.
197
498640
2100
جایی که می توانید برای جایزه دیگری بازی کنید.
08:20
And June?
198
500740
1120
و ژوئن؟
08:22
You played well
199
502400
1140
شما خوب بازی کردید
08:23
and really tried to make your mark… whoops!
200
503540
3460
و واقعاً سعی کردید علامت خود را بگذارید ... اوه!
08:27
But it wasn’t meant to be.
201
507000
1920
اما قرار نبود که باشد.
08:28
That’s not fair.
202
508940
1320
عادلانه نیست.
08:30
Just because she’s heart-broken…
203
510280
1700
فقط به این دلیل که او دلش شکسته است ...
08:33
Release the dolphins!
204
513200
1620
دلفین ها را رها کنید!
08:35
Some people just have no empathy!
205
515920
2740
بعضی ها فقط همدلی ندارند!
08:39
Isn’t that right, Mark?
206
519020
1280
این درست نیست، مارک؟
08:41
It looks like we’ll need another contestant.
207
521880
2740
به نظر می رسد ما به یک شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.
08:45
Thanks for joining us.
208
525020
1440
از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم
08:46
Say goodbye, Leslie.
209
526460
1240
خداحافظی کن لزلی
08:47
Hoşça kal, Leslie.
210
527720
2000
هوشکا کال، لزلی.
08:49
See you next time.
211
529860
1400
بعدا می بینمت.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.