Comparatives: The Grammar Gameshow Episode 15

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Witamy w dzisiejszym pokazie gramatyki!

I’m your host, Will!

Jestem twoim gospodarzem, Will!

This is my game show.

To jest mój teleturniej.

There are many like it, but this one is mine.

Takich jest wielu, ale ten jest mój.

And of course let’s not forget Leslie,

I oczywiście nie zapominajmy o Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

naszym wszechwiedzącym głosie na niebie.

Hello, everyone!

Witam wszystkich!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

Dziś wieczorem zadamy Ci trzy pytania dotyczące…

Comparatives!

porównań!

Those useful words and expressions

Te przydatne słowa i wyrażenia

for measuring one thing against another!

do mierzenia jednej rzeczy względem drugiej!

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! A teraz poznajmy naszych zawodników!

Hello, all.

Witam wszystkich.

My name’s Selene!

Nazywam się Selena!

And contestant number two?

A zawodnik numer dwa?

It’s nice to meet you. I’m June!

Miło cię poznać. Jestem czerwiec!

Great!

Świetnie!

Nice to see you again, Selene.

Miło cię znowu widzieć, Seleno.

How are you feeling?

Jak się czujesz? Radzę

I’m doing OK.

sobie.

Why?

Dlaczego?

Well, you know… that...

No wiesz… ten…

tragic accident that happened to Mark.

tragiczny wypadek, który spotkał Marka.

Oh, Mark!

O Marku!

Why? Why?

Dlaczego? Dlaczego?

Well, just don’t think about him, and you’ll be fine.

Cóż, po prostu o nim nie myśl, a wszystko będzie dobrze.

It’s only true love,

To tylko prawdziwa miłość,

it’s not that important.

to nie jest takie ważne.

OK. Let’s get going,

OK. Ruszajmy

and don’t forget

i nie zapomnij, że

you can play along at home too.

możesz bawić się też w domu.

Now, our first round is a grid round.

Teraz nasza pierwsza runda to runda z siatką.

Look at this grid and choose a number.

Spójrz na tę siatkę i wybierz liczbę.

Then use the revealed word to make a comparative

Następnie użyj objawionego słowa, aby porównać

about someone in this room.

kogoś w tym pokoju.

Are you ready?

Jesteś gotowy?

On your marks…

Na twoje znaki…

Oh!

Och!

Sorry!

Przepraszam!

I shouldn’t have said that!

Nie powinienem był tego mówić!

Selene, you can go first.

Selene, możesz iść pierwsza.

I’ll have number three, please.

Poproszę numer trzy.

Brainless!

Bezmózgi!

Oh…

Och…

Oh, my…

Och, mój…

Will is…

Will jest…

June is more brainless than I am.

June jest bardziej bezmózga niż ja.

Correct!

Prawidłowy!

Ouch!

Auć!

June!

Czerwiec!

Time for revenge! Choose a number.

Czas na zemstę! Wybierz liczbę.

I’ll take number one.

Wezmę numer jeden.

Fat!

Tłuszcz!

Selene is fatter than me.

Selene jest grubsza ode mnie.

Correct!

Prawidłowy!

Are you going to take that?

Masz zamiar to wziąć?

Quick, choose a number!

Szybko, wybierz numer!

I choose six.

Wybieram sześć.

Ugly!

Brzydki!

June is uglier than I am.

June jest brzydsza ode mnie.

Correct!

Prawidłowy!

How dare she!

Jak ona mogła!

She’s gone mad with grief!

Oszalała z żalu!

Go on, get her back!

Dalej, odzyskaj ją!

I’ll choose number two, please.

Wybiorę numer dwa, proszę.

Bad!

Zły!

Selene is a worse person than I am.

Selene jest gorszą osobą niż ja.

Correct!

Prawidłowy!

Don’t we all know it.

Czy nie wszyscy to wiemy.

That’s why Mark left.

Dlatego Marek odszedł.

Don’t think about him, Selene!

Nie myśl o nim, Selene!

Number four!

Numer cztery!

Handsome.

Przystojny.

Will

Will

is handsomer than everyone…

jest przystojniejszy niż wszyscy…

Correct!

Zgadza się!

That’s the kind of spirit we need.

Takiego ducha potrzebujemy.

…except

…oprócz

Mark.

Marka.

Whoa!

wow!

Factually incorrect there.

Tam jest merytorycznie niepoprawnie.

Minus 1 point.

Minus 1 punkt.

Leslie?

Leslie?

Comparatives are adjectives

Porównania to przymiotniki,

that allow us to compare two or more things.

które pozwalają nam porównać dwie lub więcej rzeczy.

To make one, modify an adjective.

Aby go utworzyć, zmodyfikuj przymiotnik.

If it has one syllable, add ‘ER’.

Jeśli ma jedną sylabę, dodaj „ER”.

If it has two syllables, it may take 'ER' or 'more' or both!

Jeśli ma dwie sylaby, może zająć „ER” lub „więcej” lub jedno i drugie!

Check a dictionary.

Sprawdź słownik.

If it has three syllables or greater, we add ‘more’.

Jeśli ma trzy sylaby lub więcej, dodajemy „więcej”.

Lastly,

Wreszcie

the third type is irregular, such as ‘good’ and ‘bad’.

trzeci typ jest nieregularny, taki jak „dobry” i „zły”.

And don’t forget to use ‘than’!

I nie zapomnij użyć „niż”!

Well done! Twenty points each,

Dobrze zrobiony! Po dwadzieścia punktów każdy,

minus the one Selene lost.

minus jeden stracony przez Selene. Po

I’ll just mark that down.

prostu to zaznaczę.

Oh sorry…

Och, przepraszam…

poor choice of words.

zły dobór słów.

On to our second round,

Przejdźmy do naszej drugiej rundy,

one syllable and

jednosylabowe i

two syllable adjectives ending in ‘Y’,

dwusylabowe przymiotniki kończące się na „Y”,

change their spelling when they become comparatives.

zmieniają pisownię, gdy stają się porównaniami.

Which of these comparative spelling rules is incorrect?

Która z tych porównawczych zasad pisowni jest błędna?

Basic adjective + ‘ER’

Podstawowy przymiotnik + „ER”

Ends in ‘E’: + ‘R’

Kończy się na „E”: + „R”

Ends in vowel consonant:

Kończy się na spółgłoskę samogłoskową:

Double consonant + ‘ER’

Podwójna spółgłoska + „ER”

Ends in ‘Y’:

Kończy się na „Y”:

Change ‘Y’ to ‘I’ + ‘ER’

Zmień „Y” na „I” + „ER”

I don’t seem to remember C.

Nie wydaje mi się do zapamiętania C.

I think that one is incorrect

Myślę, że jedno jest nieprawidłowe

Sorry. That’s wrong, I’m afraid.

Przepraszamy. To źle, obawiam się.

I’m going to have to give you a black mark.

Będę musiał dać ci czarny znak.

Oh! Sorry! Sorry!

Oh! Przepraszam! Przepraszam!

I put my foot in my mouth again.

Ponownie włożyłem stopę do ust.

June?

Czerwiec?

This is a trick question.

To jest podchwytliwe pytanie.

All of the rules are correct.

Wszystkie zasady są prawidłowe.

Well done, June!

Brawo, czerwiec!

You’ve beat Selene!

Pokonałeś Selene!

That’s bound to leave a mark.

To z pewnością pozostawi ślad.

Oh!

Oh!

Sorry!

Przepraszam!

Faux pas!

Gafa!

Faux pas!

Gafa!

Leslie?

Leslie?

Excellent, June.

Świetnie, czerwiec.

One syllable and two syllable adjectives ending in ‘Y’,

Jednosylabowe i dwusylabowe przymiotniki kończące się na „Y”

change their spelling when they become comparatives.

zmieniają pisownię, gdy stają się porównaniami.

We add ‘ER’ to the basic adjectives.

Do podstawowych przymiotników dodajemy „ER”.

If the adjective ends in ‘E’, we only add ‘R’.

Jeśli przymiotnik kończy się na „E”, dodajemy tylko „R”.

If it ends in a single vowel followed by a consonant,

Jeśli kończy się pojedynczą samogłoską, po której następuje spółgłoska,

we double the consonant and add ‘ER’.

podwajamy spółgłoskę i dodajemy „ER”.

Finally,

Wreszcie,

if the adjective ends in ‘Y’,

jeśli przymiotnik kończy się na „Y”,

we replace the ‘Y’ with an ‘I’ and add ‘ER’.

zamieniamy „Y” na „I” i dodajemy „ER”.

Well done, June. Three points for you.

Dobra robota, czerwiec. Trzy punkty dla Ciebie.

You’re doing quite well.

Radzisz sobie całkiem nieźle.

Do you think you’ll win?

Myślisz, że wygrasz?

Oh, I will.

Och, będę.

Mark my words.

Zapamiętaj moje słowa. Będę

I’ll have to mark that one down.

musiał to zaznaczyć.

Oops… sorry, sorry!

Ups… przepraszam, przepraszam!

OK. On to our last round.

OK. Do naszej ostatniej rundy.

Comparatives are not just able

Porównania nie tylko są w stanie

to communicate a difference,

przekazać różnicę,

but also how much of a difference exists.

ale także to, jak duża różnica istnieje.

I’m going to show you some comparatives

Pokażę ci kilka porównań

and I want to know if there’s a big difference,

i chcę wiedzieć, czy jest duża różnica,

small difference,

mała różnica,

or no difference at all.

czy też żadna różnica.

Here we go:

Proszę bardzo:

Mark is as nice as Mark.

Mark jest tak miły jak Mark.

No difference.

Bez różnicy.

Correct!

Prawidłowy!

Wow, June.

Wow, czerwiec.

That was quick off the mark. Whoopsie!

To było szybko nie na miejscu. Ups!

Here’s the next one:

Oto następny:

Mark is twice as handsome as Mark.

Mark jest dwa razy przystojniejszy od Marka.

No.

Nie.

Sorry, you’re well off the mark there.

Przepraszam, nie trafiłeś w dziesiątkę.

Big difference.

Duża różnica.

Correct!

Prawidłowy!

Mark is a little bit less interesting than Mark.

Mark jest trochę mniej interesujący niż Mark.

Small difference.

Mała różnica.

Correct!

Prawidłowy!

Last one:

Ostatni:

Mark is nothing like as cool as Mark.

Mark nie jest tak fajny jak Mark.

Mark!

Ocena!

Big difference

Duża różnica

Leslie… can we?

Leslie… możemy?

Well done!

Dobrze zrobiony!

Comparative and comparative structures

Struktury porównawcze i porównawcze

can be modified to include

można modyfikować, aby uwzględnić

the size of the difference being illustrated.

wielkość ilustrowanej różnicy.

Words like ‘much’,

Słowa takie jak „dużo”,

‘not as…’,

„nie tak…”, „

‘nowhere near as…’,

nigdzie tak blisko jak…”, „

‘a bit’

trochę”

and ‘as… as…’ are useful here!

i „tak… jak…” są tutaj przydatne!

Well done, June! Six points for you.

Brawo, czerwiec! Sześć punktów dla ciebie.

And that brings us to the end of today’s

I to prowadzi nas do końca dzisiejszego

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow.

And the winner is…

A zwyciężczynią jest…

Selene!

Selene!

Well...

No cóż…

we could hardly send you…

trudno nam było odesłać Cię…

'home'.

„do domu”.

Not when you’re being so much fun!

Nie, kiedy tak dobrze się bawisz!

Besides, you’re too easy a mark.

Poza tym jesteś zbyt łatwym celem.

Whoops!

Ups!

Here’s what you’ve won!

Oto, co wygrałeś!

It’s a permanent marker!

To permanentny marker!

So you can mark down the days

Więc możesz zaznaczyć dni,

since you lost your love.

odkąd straciłeś swoją miłość.

Oh, I love you Leslie.

Och, kocham cię Leslie. Do

We’ll see you again next week,

zobaczenia ponownie w przyszłym tygodniu,

where you can play for another prize.

gdzie będziesz mógł zagrać o kolejną nagrodę.

And June?

A czerwiec?

You played well

Graliście dobrze

and really tried to make your mark… whoops!

i naprawdę staraliście się wyrobić sobie markę… ups!

But it wasn’t meant to be.

Ale tak nie miało być.

That’s not fair.

To niesprawiedliwe.

Just because she’s heart-broken…

Tylko dlatego, że ma złamane serce…

Release the dolphins!

Wypuść delfiny!

Some people just have no empathy!

Niektórzy po prostu nie mają empatii! Czyż

Isn’t that right, Mark?

nie tak, Marku?

It looks like we’ll need another contestant.

Wygląda na to, że będziemy potrzebować kolejnego zawodnika.

Thanks for joining us.

Dziękujemy za dołączenie do nas.

Say goodbye, Leslie.

Pożegnaj się, Leslie.

Hoşça kal, Leslie.

Hoşça kal, Leslie. Do

See you next time.

zobaczenia następnym razem.