Comparatives: The Grammar Gameshow Episode 15

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Bonjour et bienvenue dans le Grammar Gameshow d'aujourd'hui !

I’m your host, Will!

Je suis votre hôte, Will !

This is my game show.

C'est mon jeu télévisé.

There are many like it, but this one is mine.

Il y en a beaucoup comme ça, mais celui-ci est le mien.

And of course let’s not forget Leslie,

Et bien sûr, n'oublions pas Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

notre voix qui sait tout dans le ciel.

Hello, everyone!

Bonjour à tous!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

Ce soir, nous allons vous poser trois questions sur… les

Comparatives!

comparatifs !

Those useful words and expressions

Ces mots et expressions utiles

for measuring one thing against another!

pour mesurer une chose par rapport à une autre !

OK! Now, let’s meet our contestants!

D'ACCORD! Maintenant, rencontrons nos concurrents !

Hello, all.

Bonjour à tous.

My name’s Selene!

Je m'appelle Séléné !

And contestant number two?

Et le candidat numéro deux ?

It’s nice to meet you. I’m June!

Ravi de vous rencontrer. je suis juin!

Great!

Génial!

Nice to see you again, Selene.

Ravi de te revoir, Selene.

How are you feeling?

Comment allez-vous?

I’m doing OK.

Je vais bien.

Why?

Pourquoi?

Well, you know… that...

Eh bien, vous savez... ce...

tragic accident that happened to Mark.

tragique accident qui est arrivé à Mark.

Oh, Mark!

Ah, Marc !

Why? Why?

Pourquoi? Pourquoi?

Well, just don’t think about him, and you’ll be fine.

Eh bien, ne pense pas à lui et tout ira bien.

It’s only true love,

Ce n'est que le véritable amour,

it’s not that important.

ce n'est pas si important.

OK. Let’s get going,

D'ACCORD. Allons-y,

and don’t forget

et n'oubliez pas que

you can play along at home too.

vous pouvez aussi jouer à la maison.

Now, our first round is a grid round.

Maintenant, notre premier tour est un tour de grille.

Look at this grid and choose a number.

Regardez cette grille et choisissez un nombre.

Then use the revealed word to make a comparative

Ensuite, utilisez le mot révélé pour faire un comparatif

about someone in this room.

sur quelqu'un dans cette pièce.

Are you ready?

Es-tu prêt?

On your marks…

A vos marques…

Oh!

Oh !

Sorry!

Pardon!

I shouldn’t have said that!

Je n'aurais pas dû dire ça !

Selene, you can go first.

Selene, tu peux commencer.

I’ll have number three, please.

J'aurai le numéro trois, s'il vous plaît.

Brainless!

Sans cervelle!

Oh…

Oh…

Oh, my…

Oh, mon…

Will is…

Will est…

June is more brainless than I am.

June est plus stupide que moi.

Correct!

Corriger!

Ouch!

Aie!

June!

Juin!

Time for revenge! Choose a number.

Temps pour se venger! Choisissez un nombre.

I’ll take number one.

Je vais prendre le numéro un.

Fat!

Gros!

Selene is fatter than me.

Selene est plus grosse que moi.

Correct!

Corriger!

Are you going to take that?

Tu vas prendre ça ?

Quick, choose a number!

Vite, choisissez un numéro !

I choose six.

J'en choisis six.

Ugly!

Moche!

June is uglier than I am.

June est plus moche que moi.

Correct!

Corriger!

How dare she!

Comment ose-t-elle !

She’s gone mad with grief!

Elle est devenue folle de chagrin !

Go on, get her back!

Allez, récupère-la !

I’ll choose number two, please.

Je vais choisir le numéro deux, s'il vous plaît.

Bad!

Mal!

Selene is a worse person than I am.

Selene est pire que moi.

Correct!

Corriger!

Don’t we all know it.

Ne le savons-nous pas tous.

That’s why Mark left.

C'est pourquoi Marc est parti.

Don’t think about him, Selene!

Ne pense pas à lui, Selene !

Number four!

Numéro quatre!

Handsome.

Beau.

Will

Will

is handsomer than everyone…

est plus beau que tout le monde…

Correct!

Exact !

That’s the kind of spirit we need.

C'est le genre d'esprit dont nous avons besoin.

…except

…sauf

Mark.

Marc.

Whoa!

Waouh !

Factually incorrect there.

Factuellement incorrect là.

Minus 1 point.

Moins 1 point.

Leslie?

Leslie?

Comparatives are adjectives

Les comparatifs sont des adjectifs

that allow us to compare two or more things.

qui nous permettent de comparer deux ou plusieurs choses.

To make one, modify an adjective.

Pour en faire un, modifiez un adjectif.

If it has one syllable, add ‘ER’.

S'il a une syllabe, ajoutez 'ER'.

If it has two syllables, it may take 'ER' or 'more' or both!

S'il a deux syllabes, il peut prendre 'ER' ou 'plus' ou les deux !

Check a dictionary.

Consultez un dictionnaire.

If it has three syllables or greater, we add ‘more’.

S'il a trois syllabes ou plus, nous ajoutons "plus".

Lastly,

Enfin,

the third type is irregular, such as ‘good’ and ‘bad’.

le troisième type est irrégulier, comme « bon » et « mauvais ».

And don’t forget to use ‘than’!

Et n'oubliez pas d'utiliser "than" !

Well done! Twenty points each,

Bien fait! Vingt points chacun,

minus the one Selene lost.

moins celui que Selene a perdu.

I’ll just mark that down.

Je vais juste noter ça.

Oh sorry…

Oh désolé…

poor choice of words.

mauvais choix de mots.

On to our second round,

Passons à notre deuxième tour, adjectifs à

one syllable and

une syllabe et à

two syllable adjectives ending in ‘Y’,

deux syllabes se terminant par "Y",

change their spelling when they become comparatives.

changez leur orthographe lorsqu'ils deviennent des comparatifs.

Which of these comparative spelling rules is incorrect?

Laquelle de ces règles d'orthographe comparative est incorrecte ?

Basic adjective + ‘ER’

Adjectif de base + 'ER'

Ends in ‘E’: + ‘R’

Se termine par 'E' : + 'R'

Ends in vowel consonant:

Se termine par une consonne voyelle :

Double consonant + ‘ER’

Double consonne + 'ER'

Ends in ‘Y’:

Se termine par 'Y' :

Change ‘Y’ to ‘I’ + ‘ER’

Remplace 'Y' par 'I' + 'ER'

I don’t seem to remember C.

Je ne semble pas se souvenir de C.

I think that one is incorrect

Je pense que l'on est incorrect

Sorry. That’s wrong, I’m afraid.

Désolé. C'est faux, j'ai peur.

I’m going to have to give you a black mark.

Je vais devoir vous donner une note noire.

Oh! Sorry! Sorry!

Oh! Pardon! Pardon!

I put my foot in my mouth again.

Je remets mon pied dans ma bouche.

June?

Juin?

This is a trick question.

C'est une question piège.

All of the rules are correct.

Toutes les règles sont correctes.

Well done, June!

Bravo, juin !

You’ve beat Selene!

Vous avez battu Selene !

That’s bound to leave a mark.

Cela laissera forcément une marque.

Oh!

Oh!

Sorry!

Pardon!

Faux pas!

Faux pas!

Faux pas!

Faux pas!

Leslie?

Leslie?

Excellent, June.

Excellent, juin.

One syllable and two syllable adjectives ending in ‘Y’,

Les adjectifs d'une syllabe et de deux syllabes se terminant par "Y",

change their spelling when they become comparatives.

changent d'orthographe lorsqu'ils deviennent des comparatifs.

We add ‘ER’ to the basic adjectives.

Nous ajoutons « ER » aux adjectifs de base.

If the adjective ends in ‘E’, we only add ‘R’.

Si l'adjectif se termine par 'E', nous ajoutons seulement 'R'.

If it ends in a single vowel followed by a consonant,

S'il se termine par une seule voyelle suivie d'une consonne,

we double the consonant and add ‘ER’.

nous doublons la consonne et ajoutons "ER".

Finally,

Enfin,

if the adjective ends in ‘Y’,

si l'adjectif se termine par 'Y',

we replace the ‘Y’ with an ‘I’ and add ‘ER’.

nous remplaçons le 'Y' par un 'I' et ajoutons 'ER'.

Well done, June. Three points for you.

Bravo, juin. Trois points pour vous.

You’re doing quite well.

Vous vous débrouillez plutôt bien.

Do you think you’ll win?

Pensez-vous que vous allez gagner?

Oh, I will.

Oh je le ferai.

Mark my words.

Écoutez-moi bien.

I’ll have to mark that one down.

Je vais devoir noter celui-là.

Oops… sorry, sorry!

Oups… désolé, désolé !

OK. On to our last round.

D'ACCORD. En route pour notre dernier tour.

Comparatives are not just able

Les comparatifs ne sont pas seulement capables

to communicate a difference,

de communiquer une différence,

but also how much of a difference exists.

mais aussi à quel point une différence existe.

I’m going to show you some comparatives

Je vais vous montrer quelques comparatifs

and I want to know if there’s a big difference,

et je veux savoir s'il y a une grande différence, une

small difference,

petite différence

or no difference at all.

ou pas de différence du tout.

Here we go:

C'est parti :

Mark is as nice as Mark.

Mark est aussi gentil que Mark.

No difference.

Aucune différence.

Correct!

Corriger!

Wow, June.

Waouh, juin.

That was quick off the mark. Whoopsie!

C'était rapide. Oups !

Here’s the next one:

Voici le suivant :

Mark is twice as handsome as Mark.

Mark est deux fois plus beau que Mark.

No.

Non.

Sorry, you’re well off the mark there.

Désolé, vous vous trompez de cible.

Big difference.

Grande différence.

Correct!

Corriger!

Mark is a little bit less interesting than Mark.

Mark est un peu moins intéressant que Mark.

Small difference.

Petite différence.

Correct!

Corriger!

Last one:

Dernier :

Mark is nothing like as cool as Mark.

Mark n'est pas aussi cool que Mark.

Mark!

Marquer!

Big difference

Grande différence

Leslie… can we?

Leslie… pouvons-nous?

Well done!

Bien fait!

Comparative and comparative structures

Les structures comparatives et comparatives

can be modified to include

peuvent être modifiées pour inclure

the size of the difference being illustrated.

la taille de la différence illustrée.

Words like ‘much’,

Des mots comme « beaucoup »,

‘not as…’,

« pas aussi… »,

‘nowhere near as…’,

« loin de là que… »,

‘a bit’

« un peu »

and ‘as… as…’ are useful here!

et « comme… comme… » sont utiles ici !

Well done, June! Six points for you.

Bravo, juin ! Six points pour vous.

And that brings us to the end of today’s

Et cela nous amène à la fin du

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow d'aujourd'hui.

And the winner is…

Et la gagnante est…

Selene!

Selene !

Well...

Eh bien...

we could hardly send you…

nous pouvions difficilement vous renvoyer...

'home'.

'à la maison'.

Not when you’re being so much fun!

Pas quand vous vous amusez autant !

Besides, you’re too easy a mark.

En plus, tu es une marque trop facile.

Whoops!

Oups !

Here’s what you’ve won!

Voici ce que vous avez gagné !

It’s a permanent marker!

C'est un marqueur indélébile !

So you can mark down the days

Ainsi, vous pouvez marquer les jours

since you lost your love.

depuis que vous avez perdu votre amour.

Oh, I love you Leslie.

Oh, je t'aime Leslie.

We’ll see you again next week,

Nous vous reverrons la semaine prochaine,

where you can play for another prize.

où vous pourrez jouer pour un autre prix.

And June?

Et juin ?

You played well

Vous avez bien joué et vous avez

and really tried to make your mark… whoops!

vraiment essayé de faire votre marque… oups !

But it wasn’t meant to be.

Mais ce n'était pas censé l'être.

That’s not fair.

Ce n'est pas juste.

Just because she’s heart-broken…

Juste parce qu'elle a le coeur brisé...

Release the dolphins!

Relâchez les dauphins !

Some people just have no empathy!

Certaines personnes n'ont tout simplement aucune empathie !

Isn’t that right, Mark?

N'est-ce pas, Marc ?

It looks like we’ll need another contestant.

Il semble que nous aurons besoin d'un autre concurrent.

Thanks for joining us.

Merci de vous joindre a nous.

Say goodbye, Leslie.

Dis au revoir, Leslie.

Hoşça kal, Leslie.

Hoşça kal, Leslie.

See you next time.

À la prochaine.